ОПРОВЕРЖИМАЯ на Английском - Английский перевод

• rebuttable

Примеры использования Опровержимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта идея опровержимая, подобно другим.
This idea is refutable, like others.

Однако, что касается последних, в законе содержится опровержимая презумпция того, что они не ограничивают конкуренцию.
As regards the latter, however, the Act contains a rebuttable presumption that they do not restrict competition.

Существует опровержимая презумпция, что такие страну будут выполнять свои обязательства на основании Конвенции.
There is a rebuttable presumption that such countries will abide by their obligations under the Convention.

Утверждалось, что тогда будет действовать опровержимая презумпция о дальнейшей применимости данного договора.
It had been argued that there would be a rebuttable presumption that the treaty in question would continue to apply.

При этом нет оснований утверждать, что четкий пороговый показатель является менее предпочтительным, чем опровержимая презумпция доминирования.
It is also arguable whether a rebuttable presumption of dominance would be more appropriate than a strict threshold.

Таким образом, существует опровержимая презумпция ответственности государства, будь то в силу действий или бездействия-- за случаи смерти заключенных.
Thus, there is a rebuttable presumption of state responsibility-- whether through acts of commission or omission-- for custodial deaths.

Если концентрация алкоголя в крови гостя была. 10-. 15%, существует опровержимая презумпция, согласно которой водитель не был заметно пьяным в присутствии организатора мероприятия.
If the guest's BAC is between 0.10%-0.15%, there is a rebuttable presumption that the driver was not visibly intoxicated in the social host's presence.

Дееспособность- это опровержимая презумпция; следовательно," недееспособность" должна быть доказана, прежде чем лицо будет признано неспособным принимать решения.
Capacity is a rebuttable presumption; therefore,"incapacity" has to be proven before a person can be designated as incapable of making decisions.

Аналогичным образом Польша обратила внимание на необходимость изменения формулировки подпункта( g) пункта 1 статьи 2, с тем чтобы в нем была четка оговорена опровержимая презумпция недобросовестности покупателя.
Similarly, Poland raised attention on the need to rewrite paragraph(g) of article 2, so that it clearly specifies the rebuttable presumption of a purchaser's bad faith.

Суд также отметил, что ни в главе 15 Кодекса о банкротстве, ни в ТЗТН нет четкого определения ЦОИ, однако предусмотрена опровержимая презумпция его местонахождения§ 1516( с) раздела 11 СЗ США и пункт 3 статьи 16 ТЗТН, соответственно.
The court also noted that neither Chapter 15 nor the MLCBI define COMI explicitly, but provide a rebuttable presumption for COMI in 11 U.S.C.§ 1516(c) and Art. 16(3) MLCBI respectively.

Поддержка была выражена мнению о том, что опровержимая презумпция" подписания" предполагаемым подписавшимся является наиболее уместным последствием, которое может возникнуть из использования надежного метода подписания.
Support was expressed in favour of the view that a rebuttable presumption of“signature” by the alleged signer was the most appropriate effect that could result from the use of a reliable signature technique.

Опровержимая презумпция, устанавливаемая в пункте 5, необходима для создания определенности и будет играть особенно полезную роль в контексте электронной передачи данных между сторонами, которые не связаны соглашением о торговом партнерстве.
The rebuttable presumption established in paragraph(5) is needed to create certainty and would be particularly useful in the con- text of electronic communication between parties that are not linked by a trading-partners agreement.

Было отмечено, что требование о прямо выраженном выборе права, устанавливаемое в пункте 1, и опровержимая презумпция, устанавливаемая в пункте 2, могут противоречить общепризнанным нормам частного междуна- родного права и являются, возможно, излишне жесткими.
It was noted that the requirement for an express choice of law in paragraph 1 and the rebuttable presumption in paragraph 2 might run against generally acceptable private international law rules and be unnecessarily rigid.

Установленная в проекте статьи 6 опровержимая презумпция местонахождения служит в основном практическим целям и не предполагает отклонения от понятия" коммерческое предприятие", используемое в неэлектронных сделках.
The rebuttable presumption of location established by draft article 6 serves eminently practical purposes and is not meant to depart from the notion of"place of business", as used in non-electronic transactions.

В Типовом законе нет определения термина" центр основных интересов", однако в статье 16( 3) содержится опровержимая презумпция о том, что таким центром будет считаться зарегистрированная контора должника, или в случае физического лица, его обычное место проживания.
The Model Law does not define the term"centre of main interests", but article 16(3) contains a rebuttable presumption that it will be the debtor's registered office or, in the case of an individual, its habitual residence.

Установленная в пункте 1 опровержимая презумпция местонахождения выполняет важные функции практического характера и не предполагает отхода от той концепции" коммерческого предприятия", которая используется применительно к неэлектронным сделкам.
The rebuttable presumption of location established by paragraph 1 serves important practical purposes and is not meant to depart from the notion of"place of business", as used in non-electronic transactions.

Однако, в отличие от Типового закона ЮНСИТРАЛ, в котором устанавливается опровержимая презумпция, согласно которой центром основных интересов является место регистрации( пункт 3 статьи 16), проект конвенции не устанавливает такого правила" безопасной гавани.
However, unlike the UNCITRAL Model Law, in which a rebuttable presumption is established that the centre of main interests is the place of registration(article 16, paragraph 3), the draft Convention does not introduce such a"safe harbour" rule.

Позитивная презумпция, хотя и опровержимая, сводится к предложению внести новую норму в право международных договоров; ясно, что это не просто руководство для сложившейся практики в рамках существующего международного права.
The positive presumption, although rebuttable, amounted to a proposal for a new rule in international treaty law; it was clearly more than a mere guide to established practice within the framework of existing international law.

В Типовом договоре отсутствует определение термина" центр основных интересов", однако в пункте 3 статьи 16 содержится опровержимая презумпция того, что" центром основных интересов" считается зарегистрированная контора должника или обычное место жительства в случае физического лица.
The Model Law does not define the term"centre of main interests", but article 16(3) contains a rebuttable presumption that it will be the debtor's registered office or, in the case of an individual, its habitual residence.

Было отмечено, что в ряде национальных законодательных актов устанавливается опровержимая презумпция того, что сделки между членами корпоративной группы и между этими членами и акционерами этой корпоративной группы могут наносить ущерб интересам кредиторов и в силу этого могут быть расторгнуты.
It was noted that certain domestic legislation established a rebuttable presumption that transactions among corporate group members and between those members and the shareholders of that corporate group would be detrimental to creditors, and could therefore be avoided.

В ходе различных выступлений были высказаны сомнения в необходимости пункта 2, в котором устанавливается опровержимая презумпция несостоятельности должника для целей возбуждения производства по делу о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве после признания иностранного производства по делу о несостоятельности.
Various interventions were made questioning the need for paragraph(2), which established a rebuttable presumption of insolvency of the debtor, for the purposes of commencing an insolvency proceeding in the enacting State, upon recognition of a foreign insolvency proceeding.

Разумеется эта презумпция является опровержимой.
This presumption is of course rebuttable.

В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.
As a general rule, one could only state a rebuttable presumption.

Было заявлено, что указание наименования перевозчика должно создавать лишь опровержимую презумпцию.
It was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.

Во-первых, тот факт, что она является опровержимой, может привести к неопределенности в отношении того, стало ли сделавшее оговорку государство участником договора.
First, the fact that it was rebuttable could lead to uncertainty as to whether or not a reserving State had become a party to a treaty.

Подписи более высокого уровня надежности, в отношении которых действует ряд опровержимых презумпций, необходимы для выполнения особых требований, которые могут быть связаны с конкретной технологией.
Higher-level signatures, to which certain rebuttable presumptions apply, are necessary to comply with specifi c requirements that may relate to a particular technology.

Законодательство одного из государств- участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.
One State party's law established a rebuttable presumption that a gratification had been corruptly received, unless the contrary was proven.

Такие выводы являются опровержимой презумпцией, от которой Суд может отказаться на более поздней стадии производства.
Such a finding was a rebuttable presumption which the Court might itself reverse at a later stage.

Часть 2 статьи 44 Закона о борьбе с коррупцией устанавливает опровержимую презумпцию незаконного обогащения, наделяя председателя Комиссии по борьбе с коррупцией полномочиями требовать предоставления сведений.
Section 44(2), ICPC Act establishes a rebuttable presumption of illicit enrichment under powers to obtain information by the ICPC Chairman.

При определенных обстоятельствах закон допускает опровержимую презумпцию против освобождения до суда 18 U. S. C.§ 3142( e),( f) 1.
In certain circumstances the statute allows a rebuttable presumption against release pending trial. 18 U.S.C. section 3142(e),(f)1.