Примеры использования Опровержимой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разумеется эта презумпция является опровержимой.
Такие выводы являются опровержимой презумпцией, от которой Суд может отказаться на более поздней стадии производства.
Он разделает мнение г-на Келина в отношении рекомендации№ 7 и идеи опровержимой презумпции.
Делегация его страны приветствует включение в проекты статей 5 и 10 презумпции непрерывности гражданства и национальности,которая остается опровержимой.
Во-первых, тот факт, что она является опровержимой, может привести к неопределенности в отношении того, стало ли сделавшее оговорку государство участником договора.
Было высказано мнение о том, что в целях снятия неопределенности требуется, по меньшей мере,установление правила или опровержимой презумпции относительно атрибуции подписи.
Сочетание различных факторов, в совокупности с опровержимой презумпцией, может в то же время служить для соответствующих органов руководством в поиске правильного решения в условиях возросшей правовой определенности.
Фактическая или правовая презумпция разрешается при рассмотрении уголовного дела только в том случае, если она является опровержимой, с тем чтобы у подсудимого имелась возможность доказать свою невиновность;
К просителю убежища, пребывшему из такой страны, будет автоматически применена ускоренная процедура, включающая, однако, внимательное изучение его личной ситуации, так какпрезумпция надежности является опровержимой.
Молдовы пришел к выводу о том, что эта презумпция не является абсолютной, а является опровержимой, и что органы государственной власти обязаны находить и конфисковать доходы от уголовно наказуемой деятельности.
В 2006 году КПР положительно оценил тот факт, чтов законе о детях 2001 года возраст уголовной ответственности был повышен с 7 до 12 лет с учетом опровержимой презумпции того, что минимальный возраст ответственности составляет 14 лет.
Поэтому при рассмотрении претензий второй партии Группа руководствовалась опровержимой презумпцией факта понесения заявителем потери и ее причинной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Эксперты рекомендуют другим штатам последовать примеру Северной Каролины, которая признала возможность использования статистических данных в ходе судебного разбирательства для доказывания дискриминации в порядке опровержимой презумпции.
В ней далее говорится, что такое намерение должно быть определено в ходе серьезного изучения имеющейся информации с учетом опровержимой презумпции относительно того, что государство скорее останется участником договора без применения оговорки, чем выйдет из него.
Как и в случае проекта статьи 3, были высказаны сомнения относительно составления проекта статьи 4 в форме презумпции,в частности в связи с вопросами о том, является ли эта презумпция опровержимой, и о способах ее опровержения.
Австралия особенно обеспокоена опровержимой презумпцией, содержащейся в нынешнем проекте руководящего положения 4. 5. 2, а именно презумпцией о том, что государство, сформулировавшее оговорку, становится участником договора без учета недействительной оговорки при отсутствии у него противоположного намерения.
Соответственно, был высказан призыв четко определить в проекте руководства те элементы, которые подлежат доказыванию, и те элементы, на которые должна распространяться презумпция, причемв последнем случае следует также указать, является ли такая презумпция опровержимой.
Комитет приветствует тот факт, чтов Законе о детях 2001 года возраст уголовной ответственности был повышен с 7 до 12 лет, при опровержимой презумпции того, что минимальный возраст ответственности составляет 14 лет, однако он выражает сожаление в связи с тем, что эта часть Закона не вступила в силу.
В том, что касается вопроса об опровержимой презумпции, его толкование позиции, занятой Европейским судом по правам человека в деле Белилос против Швейцарии, состоит в предположении того, что государство- участник скорее выберет возможность отделения оговорки от договора, чем иные последствия, однако бремя доказательства того, что это не входило в его намерения в момент формулирования оговорки, возлагается на государство.
Новое положение о форме в главе V. По вопросу о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки, статья 8 отличается от Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( см. статью 9),особенно в результате создания опровержимой презумпции в пользу права страны местонахождения цедента, как права, наиболее тесно связанного с договором уступки, без какого-либо требования относительно явно выраженного выбора применимого права.
В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.
Было заявлено, что указание наименования перевозчика должно создавать лишь опровержимую презумпцию.
Эта идея опровержимая, подобно другим.
Дееспособность- это опровержимая презумпция; следовательно," недееспособность" должна быть доказана, прежде чем лицо будет признано неспособным принимать решения.
Подписи более высокого уровня надежности, в отношении которых действует ряд опровержимых презумпций, необходимы для выполнения особых требований, которые могут быть связаны с конкретной технологией.
Законодательство одного из государств- участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.
Часть 2 статьи 44 Закона о борьбе с коррупцией устанавливает опровержимую презумпцию незаконного обогащения, наделяя председателя Комиссии по борьбе с коррупцией полномочиями требовать предоставления сведений.
Существует опровержимая презумпция, что такие страну будут выполнять свои обязательства на основании Конвенции.
Таким образом, существует опровержимая презумпция ответственности государства, будь то в силу действий или бездействия-- за случаи смерти заключенных.
Поддержка была выражена мнению о том, что опровержимая презумпция" подписания" предполагаемым подписавшимся является наиболее уместным последствием, которое может возникнуть из использования надежного метода подписания.