ОПРОВЕРЖИМОЙ на Английском - Английский перевод

Прилагательное
rebuttable
опровержимой
оспоримой
опровергаемым
можно оспорить

Примеры использования Опровержимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Разумеется эта презумпция является опровержимой.
This presumption is of course rebuttable.
Такие выводы являются опровержимой презумпцией, от которой Суд может отказаться на более поздней стадии производства.
Such a finding was a rebuttable presumption which the Court might itself reverse at a later stage.
Он разделает мнение г-на Келина в отношении рекомендации№ 7 и идеи опровержимой презумпции.
She shared Mr. Kälin's view on recommendation No. 7 and the idea of a rebuttable presumption.
Делегация его страны приветствует включение в проекты статей 5 и 10 презумпции непрерывности гражданства и национальности,которая остается опровержимой.
His delegation welcomed the inclusion in draft articles 5 and 10 of the presumption of continuity of nationality,which remained rebuttable.
Во-первых, тот факт, что она является опровержимой, может привести к неопределенности в отношении того, стало ли сделавшее оговорку государство участником договора.
First, the fact that it was rebuttable could lead to uncertainty as to whether or not a reserving State had become a party to a treaty.
Было высказано мнение о том, что в целях снятия неопределенности требуется, по меньшей мере,установление правила или опровержимой презумпции относительно атрибуции подписи.
It was suggested that, at the very least,a rule or a rebuttable presumption on attribution of the signature was required in order to remove uncertainty.
Сочетание различных факторов, в совокупности с опровержимой презумпцией, может в то же время служить для соответствующих органов руководством в поиске правильного решения в условиях возросшей правовой определенности.
A combination of factors combined with a rebuttable presumption may, at the same time, serve as a guide to authorities based on enhanced clarity.
Фактическая или правовая презумпция разрешается при рассмотрении уголовного дела только в том случае, если она является опровержимой, с тем чтобы у подсудимого имелась возможность доказать свою невиновность;
Legal presumptions of fact or law are permissible in a criminal case only if they are rebuttable, allowing a defendant to prove his or her innocence.
К просителю убежища, пребывшему из такой страны, будет автоматически применена ускоренная процедура, включающая, однако, внимательное изучение его личной ситуации, так какпрезумпция надежности является опровержимой.
An asylum-seeker from such a country would automatically be the subject of an accelerated procedure, albeit with a careful individual examination,the presumption being rebuttable.
Молдовы пришел к выводу о том, что эта презумпция не является абсолютной, а является опровержимой, и что органы государственной власти обязаны находить и конфисковать доходы от уголовно наказуемой деятельности.
The Constitutional Court of Moldova concluded that such presumption is not absolute and is rebuttable and that the public authorities have the duty to trace and confiscate criminal proceeds.
В 2006 году КПР положительно оценил тот факт, чтов законе о детях 2001 года возраст уголовной ответственности был повышен с 7 до 12 лет с учетом опровержимой презумпции того, что минимальный возраст ответственности составляет 14 лет.
In 2006, CRC welcomed the fact that inthe Children Act 2001, the age of criminal responsibility was raised from 7 to 12 years with a rebuttable presumption that the minimum age of responsibility is 14.
Поэтому при рассмотрении претензий второй партии Группа руководствовалась опровержимой презумпцией факта понесения заявителем потери и ее причинной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
For the second instalment therefore, the Panel considered the rebuttable presumptions it applied in the first instalment in respect of the fact of loss and its causal relationship to the Iraqi invasion and occupation.
Эксперты рекомендуют другим штатам последовать примеру Северной Каролины, которая признала возможность использования статистических данных в ходе судебного разбирательства для доказывания дискриминации в порядке опровержимой презумпции.
The experts recommend that the example of North Carolina's acceptance of the use of statistics in court proceedings to demonstrate a rebuttable presumption of discrimination be followed in other states.
В ней далее говорится, что такое намерение должно быть определено в ходе серьезного изучения имеющейся информации с учетом опровержимой презумпции относительно того, что государство скорее останется участником договора без применения оговорки, чем выйдет из него.
It further stated that that intention must be identified in a serious examination of the available information, with the rebuttable presumption that the State would rather remain a party to the treaty without the benefit of the reservation than be excluded.
Как и в случае проекта статьи 3, были высказаны сомнения относительно составления проекта статьи 4 в форме презумпции,в частности в связи с вопросами о том, является ли эта презумпция опровержимой, и о способах ее опровержения.
As in the case of draft article 3, the drafting of draft article 4 in the form of a presumption was questioned,particularly in relation to whether it was a rebuttable presumption and the means by which it could be rebutted.
Австралия особенно обеспокоена опровержимой презумпцией, содержащейся в нынешнем проекте руководящего положения 4. 5. 2, а именно презумпцией о том, что государство, сформулировавшее оговорку, становится участником договора без учета недействительной оговорки при отсутствии у него противоположного намерения.
Australia is particularly concerned with the current rebuttable presumption in draft guideline 4.5.2, namely that a reserving State will become a party to the treaty without the benefit of the invalid reservation absent a contrary intention.
Соответственно, был высказан призыв четко определить в проекте руководства те элементы, которые подлежат доказыванию, и те элементы, на которые должна распространяться презумпция, причемв последнем случае следует также указать, является ли такая презумпция опровержимой.
Accordingly, it was advocated that the draft Guide clearly identify the elements to be proven and the elements to be presumed,in the latter case also specifying whether such presumption was rebuttable.
Комитет приветствует тот факт, чтов Законе о детях 2001 года возраст уголовной ответственности был повышен с 7 до 12 лет, при опровержимой презумпции того, что минимальный возраст ответственности составляет 14 лет, однако он выражает сожаление в связи с тем, что эта часть Закона не вступила в силу.
The Committee welcomes the fact that inthe Children Act 2001, the age of criminal responsibility was raised from 7 to 12 years with a rebuttable presumption that the minimum age of responsibility is 14, however it regrets that this part of the Act did not enter into force.
В том, что касается вопроса об опровержимой презумпции, его толкование позиции, занятой Европейским судом по правам человека в деле Белилос против Швейцарии, состоит в предположении того, что государство- участник скорее выберет возможность отделения оговорки от договора, чем иные последствия, однако бремя доказательства того, что это не входило в его намерения в момент формулирования оговорки, возлагается на государство.
With regard to the question of a rebuttable presumption, his interpretation of the position taken by the European Court of Human Rights in the Belilos v. Switzerland case was that it could be assumed that a State party would opt for severability rather than other consequences, but that the burden of proof that that had not been its intention at the time of entering the reservation lay with the State.
Новое положение о форме в главе V. По вопросу о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки, статья 8 отличается от Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( см. статью 9),особенно в результате создания опровержимой презумпции в пользу права страны местонахождения цедента, как права, наиболее тесно связанного с договором уступки, без какого-либо требования относительно явно выраженного выбора применимого права.
New provision on form in chapter V: On the question of the law applicable to the formal validity of an assignment, article 8 differs from the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(see article 9)particularly in creating a rebuttable presumption in favour of the law of the location of the assignor as the law most closely connected with the contract of assignment, without requiring an explicit choice of applicable law.
В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.
As a general rule, one could only state a rebuttable presumption.
Было заявлено, что указание наименования перевозчика должно создавать лишь опровержимую презумпцию.
It was said that the naming of a carrier should merely raise a rebuttable presumption.
Эта идея опровержимая, подобно другим.
This idea is refutable, like others.
Дееспособность- это опровержимая презумпция; следовательно," недееспособность" должна быть доказана, прежде чем лицо будет признано неспособным принимать решения.
Capacity is a rebuttable presumption; therefore,"incapacity" has to be proven before a person can be designated as incapable of making decisions.
Подписи более высокого уровня надежности, в отношении которых действует ряд опровержимых презумпций, необходимы для выполнения особых требований, которые могут быть связаны с конкретной технологией.
Higher-level signatures, to which certain rebuttable presumptions apply, are necessary to comply with specifi c requirements that may relate to a particular technology.
Законодательство одного из государств- участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.
One State party's law established a rebuttable presumption that a gratification had been corruptly received, unless the contrary was proven.
Часть 2 статьи 44 Закона о борьбе с коррупцией устанавливает опровержимую презумпцию незаконного обогащения, наделяя председателя Комиссии по борьбе с коррупцией полномочиями требовать предоставления сведений.
Section 44(2), ICPC Act establishes a rebuttable presumption of illicit enrichment under powers to obtain information by the ICPC Chairman.
Существует опровержимая презумпция, что такие страну будут выполнять свои обязательства на основании Конвенции.
There is a rebuttable presumption that such countries will abide by their obligations under the Convention.
Таким образом, существует опровержимая презумпция ответственности государства, будь то в силу действий или бездействия-- за случаи смерти заключенных.
Thus, there is a rebuttable presumption of state responsibility-- whether through acts of commission or omission-- for custodial deaths.
Поддержка была выражена мнению о том, что опровержимая презумпция" подписания" предполагаемым подписавшимся является наиболее уместным последствием, которое может возникнуть из использования надежного метода подписания.
Support was expressed in favour of the view that a rebuttable presumption of“signature” by the alleged signer was the most appropriate effect that could result from the use of a reliable signature technique.
Результатов: 31, Время: 0.0236

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский