ОПРОКИДЫВАНИИ на Английском - Английский перевод

• rollover
• overturn
• tip over

Примеры использования Опрокидывании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы предлагаете опрокидывании услугу?
Do you offer a Rollover Service?

Определение величины вертикального перемещения центра тяжести при опрокидывании.
Determination of the vertical movement of the centre of gravity during rollover.

Целевая группа населения: статистические данные об авариях и опрокидывании одиночных транспортных средств.
Target Population: Single-Vehicle Crash and Rollover Statistics.

При случайном опрокидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был.
If the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device is switched off and.

Также родстер оснастили ветровым экраном и системой, которая обеспечивает защиту пассажиров при опрокидывании.
Roadster is also equipped with wind screen and a system that protects passengers in rollover.

При подъеме или опрокидывании работающего тепловентилятора срабатывает защитная блокировка и прибор выключается.
If you lift or overturn working appliance, safety lock system will switch it off.

Такие пробки уменьшают опасность раскалывания при опрокидывании колбы и препятствуют ее скатыванию со стола.
These stoppers reduce the danger of breakage if a flask tips over, and help to prevent it from rolling off the workbench.

При случайном опрокидывании прибора из него может вытечь вода, даже если прибор был выключен и не подключен к сети.
If the device should accidentally tip over, water may escape, even if the device.

Должна быть предусмотрена защита днища, предотвращающая его открывание под воздействием нагрузок, возникающих при опрокидывании транспортного средства.
Provisions shall be made to protect the end and prevent it from being forced open during a roll-over of the vehicle.

Был вновь затронут вопрос об опрокидывании двухэтажных транспортных средств, а также так называемых высоких транспортных средствах.
The issue of the rollover of double deck vehicles, as well as the so-called high vehicles, was raised again.

Приложение 4, пункт 7. 5. 4, исключить в конце текста следующую формулировку:" что соответствует эквивалентному углу наклона стола при опрокидывании β: β арктангенсу qc.
Annex 4, paragraph 7.5.4., delete at the end the words reading"which correspond to an equivalent tilt table angle at overturn β: β arctan qc.

В случае транспортной аварии, и в частности при опрокидывании бочек, метод EP 10 a не только не обеспечивает гарантий достаточной безопасности, но и сам по себе может привести к серьезной аварии.
In the event of an accident during carriage, particularly if drums are overturned, method EP 10(a) not only fails to afford an adequate safety guarantee, but can give rise to a serious accident.

Однако величина давления срабатывания ни в коем случае не должна быть таковой, чтобы жидкость прошла через клапан( ы) при опрокидывании переносной цистерны.
The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.

Поскольку при опрокидывании транспортных средств имеет место немало случаев открытия дверей, было высказано предположение, что испытание на нагрузку в вертикальном направлении, возможно, поможет сократить частотность таких случаев.
Since a large number of door openings occur during vehicle rollovers, it was suggested that perhaps a load test in the vertical direction would help reduce these types of openings.

Ряд делегаций разделили эту обеспокоенность, отметив, что оборудование, расположенное в верхней части цистерн для нефтепродуктов, весьма уязвимо к повреждению при опрокидывании.
Several delegates shared this concern and observed that the fittings mounted on the upper part of oil tanks were very vulnerable in the event of overturning.

Поскольку открывание дверей весьма часто происходит при опрокидывании транспортных средств, было высказано предположение о том, что испытание на нагрузку в вертикальном направлении, возможно, поможет сократить частотность таких случаев.
Since a large number of door openings occur during vehicle rollovers, it was suggested that perhaps a load test in the vertical direction would help reduce these types of openings.

Развитая система пассивной безопасности, неоднократно испытанная как на стендах, так и в реальных дорожных условиях, доказала свою эффективность как при столкновениях на ровной дороге, так и при опрокидывании автомобиля.
Developed passive safety system, which more than ones had been tested both on benches and in real road conditions, proved its effectiveness in collisions on level road and during vehicle overturn.

Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством, предотвращающим утечку содержимого цистерны при опрокидывании, испытательное давление должно равняться статическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Тем не менее, в частности при опрокидывании бочек, может произойти полная или частичная утечка флегматизатора, и в этом случае даже незначительное воздействие может привести к детонации всей массы взрывчатого вещества.
Although they are admittedly phlegmatized when presented for carriage, nevertheless, particularly if drums are overturned, all or part of the phlegmatizer can be lost and wholesale detonation may be provoked by only slight stress.

По итогам исследования был сделан вывод, что ремень безопасности с креплением в трех точках, используемый отдельно или в сочетании с другими элементами, остается наилучшим вариантом для предотвращения выброса пассажиров за пределы транспортного средства, и было рекомендовано пересмотреть положения Правил№ 66, с тем чтобы учесть ту повышенную энергию, которую передают пассажиры, пристегнутые ремнями безопасности, на структуру транспортного средства при опрокидывании.
The research concluded that"the" or"a" 3-point safety-belt remains the best option for preventing passengers' ejection and recommended that the provisions of Regulation No. 66 should be reviewed to take into account the increased energy that passengers wearing safety-belts will transmit to the vehicle's structure during a rollover.

Соединенное Королевство полностью поддерживает использование защитных элементов вдоль двух уязвимых боковых сторон цистерны параллельно продольной оси, поскольку они обеспечивают защиту при боковых ударах или опрокидывании цистерны; однако защита переднего и заднего днищ цистерны не усиливает какуюлибо защиту при боковых ударах или опрокидывании, поскольку переднее днище цистерны защищено кабиной, а заднее днище бампером.
The United Kingdom fully supports the use of a band along the two vulnerable sides of the tank which are parallel to the longitudinal access as they would offer protection from lateral damage should the tanker overturn; however, banding at the front and rear ends of the tank does not add any protection in the cases of lateral impact or overturning, as the front the tank is protected by the cab and the rear of the tank by the bumper.

Испытание на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве базового метода официального утверждения.
Specification of rollover test on a completecomplete vehicle as the basic approval method.

Если целостность остаточного пространства при моделировании опрокидывания нарушается, то официальное утверждение не предоставляется.
If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.

Защита переносной цистерны от удара или опрокидывания путем использования вакуумной изолирующей рубашки.
Protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.

Привод тщательно, потому что квадроциклы в кривых имеют тенденцию к опрокидыванию.
Drive carefully because the quads in the curves tend to tip over.

Специальные статистические данные об авариях автобусов с опрокидыванием- V.
Unusual statistics about rollover accident of buses- V.

ST/ SG/ AC. 10/ R. 514 и-/ Corr. 1 Защита от удара и опрокидывания.
ST/SG/AC.10/R.514 and -/Corr.1(EIGA) Protection against impact and overturning.

Устойчивость автоцистерн к опрокидыванию.
Rollover stability of tank vehicles.

Отсутствие стабилизаторов может привести к опрокидыванию стойки.
Failure to install stabilizers can allow the rack to tip over.

Нетрадиционные статистические данные об авариях с опрокидыванием автобусов- III.
Unusual statistics about rollover accident of buses- III.