ОПРОСА ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• of the survey of experts
• expert interviews

Примеры использования Опроса экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные результаты опроса экспертов:.
The main results of the survey are.

Осуществление координации сотрудников проекта, ответственных за проведение опроса экспертов;
Train and coordinate the project staff responsible for conducting the Expert Interviews;

Резюме основных результатов опроса экспертов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности.
Summary of the main results from the survey of experts on innovation and competitiveness policies.

Интерньюс- Грузия» объявляет вакансию на позицию консультанта по оценке опроса экспертов| Media.
Internews Georgia is announcing an opening for the position of Expert Survey Assessment Consultant| Media.

Проводятся данные проведенного опроса экспертов из 24 субъектов Российской Федерации.
The data obtained as a result of survey of experts from the 24 subjects of the Russian Federation is conducted.

HUGO Gene Nomenclature Committee( HGNC) утверждает уникальные и значимые имена для всех известных человеческих генов на основе опроса экспертов.
The HGNC approves a unique and meaningful name for every known human gene, based on a query of experts.

Данные получены посредством опроса экспертов 4 регионов и массового интернет- опроса пользователей из 15 регионов, активно участвующих в политических кампаниях в Интернете.
The data were obtained by interviewing experts from 4 regions and the mass survey of Internet users in 15 regions, who actively participate in political campaigns on the Internet.

Предварительное определение тем на основе дискуссий по пункту 4 повестки дня и результатов опроса экспертов, проведенного секретариатом.
Tentative topical orientation as per the deliberations under Agenda item 4 and the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat.

Изучение возможностей в плане гармоничного сочетания сбора данных по проблемам леса и систем предоставления информации в Европе путем вопросников и опроса экспертов.
Exploration of possibilities to harmonise forest related data collection and reporting systems in Europe through questionnaires and expert interviews.

Претенденты на получение премии определяются путем опроса экспертов- представителей государственных, негосударственных и общественных организаций, ассоциаций, фондов, а также средств массовой информации.
Candidates for the award are determined by a survey of experts- representatives of government, non-governmental and public organizations, associations, foundations and media.

Рейтинг подготовлен агентством« Р- Спорт» при поддержке компании« Медиалогия», журнала PROСПОРТ,« Авторадио», телеканала« Москва 24» и газеты« Московские Новости» на основе опроса экспертов и партнеров.
The rating is prepared by R-Sport agency with support of the Medialogy company, the PROSPORT magazine,"Avtoradio", Moscow 24 TV channel and the Moskovskiye Novosti newspaper on the basis of poll of experts and partners.

На своей первой сессии, состоявшейся в марте 2007 года, ГС- ПИК, учитывая результаты проведенного секретариатом опроса экспертов( ECE/ CECI/ ICP/ 2007/ 3), предложила предварительно определить следующие темы для этих предусмотренных мандатом мероприятий.
At its first session held in March 2007, the TOS-ICP, taking into account the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat(ECE/CECI/ICP/2007/3), suggested a tentative topical orientation for these mandated outputs.

На совещании были рассмотрены инициативы по осуществлению рекомендаций этой серии практикумов и международных совещаний на основе результатов опроса экспертов в развивающихся странах, которые участвовали в работе этих совещаний.
The meeting reviewed the follow-up initiatives of that series of workshops and the international meetings on the basis of the results of a survey conducted among the experts in developing countries who had participated in those meetings.

Секретариат представил свой справочный документ ECE/ CECI/ ICP/ 2007/ 3, содержащий резюме основных результатов опроса экспертов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности, который был подготовлен для того, чтобы содействовать обсуждениям в Группе.
The secretariat introduced its background document ECE/CECI/ICP/2007/3 containing a summary of the main results from the survey of experts on innovation and competitiveness policies, prepared to facilitate the Team's deliberations.

В проекте плана сравнительного обзора предпринята попытка отразить те вопросы, которые были обозначены в качестве важнейших значительным числом участников совещания, а также использованы результаты опроса экспертов, проведенного секретариатом.
The draft outline of the Comparative Review attempted to capture those issues that were highlighted as critical by a large number of participants in the meeting and also drew from the results of the survey of experts undertaken by the secretariat.

Цель позиции- проведение опроса экспертов в рамках проекта содействия сенситивному освещению касательно конфликтов на Южном Кавказе. Проект профинансирован Foreign and Commonwealth Office- посольством Великобритании в Тбилиси и осуществляется организациями« Интерньюс- Грузия»,« Интерньюс- Армения» и« Интерньюс- Азербайджан».
The purpose of this position is to conduct an Expert Survey Assessment within the frameworks of Conflict Sensitive Reporting Project funded by Foreign and Commonwealth Office- British Embassy Tbilisi and implemented by Internews Georgia, Internews Armenia and Internews Azerbaijan.

Целью данной статьи является исследование угроз и возможных мер повышения эффективности информационной безопасности Украины на современном этапе развития на основе статистической обработки результатов опроса экспертов по вопросам информационной безопасности корпоративной экономики и общественно-экономических отношений.
The article is aimed at studying the threats and possible measures for improving the effectiveness of information security of Ukraine at the present stage of development on the basis of statistical processing of results of a survey by experts on information security in both the corporate economics and the socio-economic relations.

Мандл определил две основные задачи: Понять, как должно быть представлено содержимое базы данных путем опроса экспертов, потенциальных непрофессиональных пользователей и сравнить их с уже существующими базами данных Выяснить, как делать программное обеспечение, какое оборудование требуется и как покрывать расходы через опрос экспертов, знакомых добровольцев и потенциальных спонсоров Преимущества и недостатки были широко обсуждены с помощью списка рассылки wikimedia- I.
Mandl defined two major tasks: Figure out how the contents of the data base would need to be presented-by asking experts, potential non-professional users and comparing that with existing databases Figure out how to do the software, which hardware is required and how to cover the costs-by asking experts, looking for fellow volunteers and potential sponsors Advantages and disadvantages were widely discussed by the wikimedia-I mailing list.

Хотя, как было отмечено, в статье также упоминаются свидетели- эксперты, т. е. эксперты, представляемые по инициативе одной из сторон специально для участия в заседании, организованном для опроса экспертов, назначаемых судом, речь в ней идет главным образом об экспертах, назначаемых третейским судом, и поэтому такого рода уточнение было бы полезным.
While it was noted that the article also mentioned expert witnesses, i.e., experts presented at the initiative of a party in the specific context of a hearing for the purpose of interrogating the tribunal-appointed experts, the article focused on experts appointed by the arbitral tribunal and that therefore such a clarification might be useful.

В данном докладе объединяются результаты опросов экспертов с результатами поиска в соответствующих публикациях более подробное описание приводится в приложении 1.
This report combines expert interviews with findings from a literature search of relevant publications for a more detailed description, see Annex 1.

В отдельной части проекта HRAPIE опрос экспертов позволил документально подтвердить новые возникающие риски для здоровья от загрязнения воздуха.
A separate part of the HRAPIE project documented new emerging risks to health from air pollution through a survey of experts.

За форсайт- исследования часто выдают обычные опросы экспертов, фокус-группы, стратегические сессии, проводимые сейчас на каждом углу.
Foresight research is often passed off as ordinary expert surveys, focus groups, and strategy sessions that are currently being conducted at every turn.

Опрос экспертов в начале 2003 года показал, что кредиты СО2э за 2008 год продавались по цене 2,- 15, евро/ т СО2э, при этом средняя цена составляла 8 евро.
An expert poll taken in early 2003 indicated that 2008 vintage CO2e credits were trading at between Euro2.0 and Euro15.0/tCO2e, with an average price of Euro8.0.

Представлена когнитивная структуризация, в которую включаются опрос экспертов, выделение базисных факторов, определение степени позитивного и негативного влияния факторов на элементы экономической системы.
It provides a cognitive structurisation, which includes questioning experts, identification of basic factors and identification of the degree of positive and negative influence of the factors upon the elements of the economic system.

Вызов для исследователей будет заключаться в поиске высокоинтеллектуальных решений, которые позволят синтезировать количественные( число опрошенных) и качественные( опросы экспертов) данные.
The challenge to researchers will be finding"smart" solutions for synthesising quantitative(number of respondents) and qualitative(expert polling) data.

Опрос экспертов преследует целью оценку качества в различных видах СМИ Южного Кавказа сенситивной касательно конфликтов информации, языка ненависти, стереотипов, журналистского профессионализма и независимости, а также влияния СМИ на общественные взгляды и мнения и их роли в трансформации существующих на Южном Кавказе конфликтов.
The Expert Survey assessment aims to evaluate the extent of conflict sensitive information, hate speech, stereotypes, journalist professionalism and independence in all various types of media in South Caucasus, influence of media on public attitudes and its role in conflict transformation in South Caucasus.

Группой независимых аналитиков был проведен опрос экспертов- руководителей финансовых компаний и высших учебных заведений, ведущих экономистов, представителей международных и общественных организаций евразийского региона- на тему« Борьба с отмыванием грязных денег.
A group of independent analysts have conducted a survey of experts- leaders of financial companies and institutions of higher education, leading economists, representatives of international and public organizations of the Eurasian region.

А также я работаю с крупными опросами экспертов( в том числе Дельфи), они позволяют получить качественную оценку развития различных областей науки и технологий, проверить различные гипотезы, сформированные на стадии анализа текстов.
I also work with main expert surveys(including Delphi), they enable us to qualitatively evaluate developments in different areas of science and technology, and to test various hypotheses formed at the text analysis stage.

Эти инструменты должны обеспечивать руководящие указания относительно того, какие показатели следует выбирать, и должны включать административные данные, исследования в области правовых потребностей, опросы общественного мнения, опросы экспертов и исследования качественных показателей.
These tools should provide guidance with respect to which indicators should be chosen, and should include administrative data, legal needs studies, perception surveys, expert surveys and qualitative research.

Об индексе восприятия коррупции Монголии( исследование общественного восприятия, опрос экспертов, изучение документов, исследование оценки коррупционных рисков)- раз в 2 года, последние- в 2009 и 2011 году( информация об исследовании в 2013 году отсутствует); 11 Об оценке уровня добропорядочности публичных организаций- раз в 2 года.
Survey on Corruption Index of Mongolia(Public Perception Survey, Expert Perception Survey, Document Study, Study on Evaluation of Corruption Risks) every 2 years, the latest ones being in 2009 and 2011(information on 2013 survey is not available);11 Survey on Evaluation of Integrity Level of Public Organisations every 2 years.