Примеры использования Оптации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Физические лица имеют право оптации.
Individuals have a right of option.Предоставление права оптации государствами.
Granting В статье 26 рассматривается право оптации.
Article 26 deals with the right of option.Предоставление права оптации государствами- преемниками.
Granting Оптация мужа не влечет за собой оптации со стороны жены.
Люди также переводят
Предоставление права оптации государствами- преемниками 16.
Granting В других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.
Other articles have established a right of option for other categories Предоставление права оптации государствамипреемниками.
Granting Возможности получения нидерландского гражданства путем оптации также были расширены.
The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended.Предоставление права оптации государствами.
Granting Должен быть установлен разумный срок для осуществления любого права оптации.
There should be a reasonable time limit for the exercise Было выражено мнение о том, что право оптации существует в обычном международном праве.
The view was expressed that a right of option existed under customary international law.Еще один сценарий оптации был предусмотрен в статье 113 Версальского договора.
Yet another scenario of option was provided for in article 113 Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
The draft also provided for very wide rights of option without predetermined criteria.Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.
States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise В пункте 2 подчеркивается функция права оптации в отношении устранения риска безгражданства.
Paragraph 2 highlighted the function Кроме того, распространять на лиц,указанных в пункте 2 статьи 25, процедуру оптации, видимо, было бы чрезмерным.
Moreover, it seems excessive to subject the personsenvisaged in article 25, paragraph 2, to an option procedure.Следует отметить, что в 2006 году путем оптации или натурализации монегасское подданство получили 77 французов;
It should be pointed out that, in 2006, 77 French nationals acquired Monegasque nationality by choice or by naturalization;И вместе с тем на основе той же статьи жителям этой области было предоставлено право оптации, о чем говорится ниже Пункт 114.
Nevertheless, the inhabitants of this area were given, on the basis of the same article, the right of option, as discussed below.Было бы излишним и даже наивным пытаться распространить процедуру оптации на лиц, которые имеют такую связь с государством- преемником.
It is superfluous, or even naive, to seek to subject to the option procedure persons who have such links with the successor State.Приобретение гражданства посредством оптации является добровольным и, как и приобретение гражданства в силу натурализации, осуществляется в установленном порядке.
Acquisition of nationality by option is voluntary and, like that of nationality by naturalization, involves a required procedure.В целях предотвращения безгражданства постоянным жителям предоставлялось право оптации для приобретения нового гражданства в течение определенного срока.
To prevent statelessness, permanent residents had been granted the option to acquire the new nationality within a certain time-frame.Каждое государство- преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.
Each successor State shall grant a right to opt for its nationality Статья 11 также обязывает государства предоставлять гражданство на основании оптации и устанавливать приемлемый срок для осуществления права оптации.
Article 11 also binds States to grant citizenship on the basis of an option and to set a suitable deadline for the option.Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию.
Persons who have exercised the above right to opt must, within the ensuing twelve months, transfer their place of residence Статья 15 запрещает дискриминацию, приводящую к отказу какому-либо затрагиваемому лицу в праве на конкретное гражданство или,в зависимости от обстоятельств, в праве оптации.
Article 15 prohibits discrimination resulting in the denial of the right of a person concerned to a particular nationality or,as the case may be, to an option.Так, приобретение при оптации гражданства одного затрагиваемого государства не означает неизбежно обязательство другого затрагиваемого государства лишить своего гражданства.
Thus, acquisition upon option of the nationality of one State concerned does not inevitably imply the obligation of the other State concerned to withdraw its nationality.В практике государств,особенно в связи с предоставлением права оптации, можно найти целый ряд примеров положений, отражающих проблему общей судьбы семей.
There are a number of examples from State practice,particularly in connection with the granting of a right of option, of provisions addressing the problem of the common destiny of families.Было также отмечено, что практика государств не подтверждает общей обязанности затрагиваемых государств предоставлять индивидам, затрагиваемым правопреемством государства, право оптации.
The point was also made that State practice did not confirm the general duty of States concerned to grant an option to individuals affected by State succession.Отвечает предусмотренным законом требованиям для получения бельгийского гражданства путем оптации или заявления на получение гражданства, или для восстановления этого гражданства;
Foreigners who meet the legal requirements for acquiring Belgian nationality by choice or through a declaration of nationality, or for recovering Belgian nationality;
Synonyms are shown for the word 
