ОПТИМИЗИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• optimize the use of resources

Примеры использования Оптимизировать использование ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это позволит оптимизировать использование ресурсов и построить эффективную систему удобрения».
All this will optimize the using of resources and fertilization system.

Многие участники выразили сомнения относительно своих возможностей оптимизировать использование ресурсов ГЭФ.
Many participants expressed skepticism about their abilities to optimize the use of GEF resources.

Но благодаря анализу почвы нам удалось оптимизировать использование ресурсов для выращивания этих культур».
But thanks to the analysis of the soil, we optimized the resources for the cultivation of these crops.

Но в прошлом году здесь решили провести анализ почвы, чтобы определить реальное состояние поля и оптимизировать использование ресурсов.
But last year, they decided to conduct a soil analysis to optimize resources using.

Вся информация по проекту управляется через веб- интерфейс, позволяя синхронно оптимизировать использование ресурсов организации и временные рамки.
All relevant project information is centralized through a powerful Web interface, enabling optimization of schedules and resource usage.

Во время конференции обсуждались инновационные разработки и технические« новинки», позволяющие оптимизировать использование ресурсов.
The innovative developments and technical"novelties", which allow to optimize the use of resources, were discussed during the conference.

ИТ- организации могут оптимизировать использование ресурсов, улучшить операционную масштабируемость и повысить эффективность работы, используя облако Microsoft Azure.
IT organizations can optimize resource allocation and improve operational scalability and efficiency with the help of Microsoft Azure cloud.

Этот процесс призван улучшить реагирование и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых для удовлетворения потребностей этих общин.
The process is designed to enhance the responses and optimize the use of resources dedicated to the needs of these communities.

Связанные с передислокацией мероприятия осуществляется в полном соответствии с графиком МССБ, что позволяет оптимизировать использование ресурсов, объектов, инфраструктуры движения и путей сообщения.
Redeployment activities are fully coherent with the ISAF campaign plan, thereby optimizing the use of resources, facilities, movement infrastructure and lines of communication.

Именно такой системный подход позволяет не только оптимизировать использование ресурсов, но и закладывает фундамент для создания эффективной системы питания культур.
This systematic approach allows not only to optimize the resources using, but also provides the foundation for creating an efficient nutrition system.

Внедрение производственной системы на« Киров- Энергомаше» стартовало в 2012 г. Проект призван оптимизировать использование ресурсов и способствовать выявлению и устранению всех видов потерь.
Implementation of the production system at Kirov-Energomash started in 2012. The project is aimed to optimize resources utilization and promote detection and elimination of all kinds of wastes.

Кроме того, архив позволит оптимизировать использование ресурсов, способствовать повторному использованию существующих материалов и выделить новые темы для рассмотрения в будущем.
In addition, the repository will help optimize the use of resources, facilitate the re-use of existing materials and highlight new subject matters to be addressed in the future.

Такой подход позволяет существенно уменьшить временные и финансовые затраты клиентов, которые принимают решение оптимизировать использование ресурсов предприятий с помощью Microsoft Dynamics AX.
Such approach can significantly save time and money for those customers who decide to start optimizing the use of enterprises resources with the help of Microsoft Dynamics AX.

Без годового плана закупок УООН будет сложнее объединять закупку аналогичных товаров/ услуг в рамках одного контракта/ одних торгов, получать экономию за счет эффекта масштаба и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на закупки.
In the absence of an annual procurement plan, UNU will find it harder to consolidate similar items into one contract/tender, obtain economies of scale and optimize the use of resource allocated for procurement.

Она также должна служить общей цели сделать операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций более эффективными и оптимизировать использование ресурсов с учетом финансовых сложностей, с которыми сталкиваются многие государства- члены.
It should also support the common objective of more effective United Nations peacekeeping operations and optimum use of resources, given the financial constraints faced by many Member States.

Департамент по политическим вопросам для осуществления своих руководящих функций в этой области должен более активно изыскивать возможности для упорядочения механизмов работы, с тем чтобы повышать ее эффективность и оптимизировать использование ресурсов.
The Department of Political Affairs, in exercising its leadership in that regard, should be proactive in pointing out possibilities to streamline arrangements, with a view to introducing efficiency and optimizing the use of resources.

Такой подход позволяет существенно уменьшить временные и финансовые затраты клиентов при глобальных инсталляциях, которые принимают решение оптимизировать использование ресурсов предприятий с помощью MicrosoftDynamicsAX.
Such approach can significantly save time and money at global installations for those customers who decide to start optimizing the use of enterprises resources with the help of Microsoft Dynamics AX.

Была достигнута договоренность о выборе независимого координатора, хорошо знакомого с работой хирургов, исследователей и отрасли в целом, который сможет квалифицированно освещать все новости в этой области, а также оптимизировать использование ресурсов.
It has been agreed on the election of an external coordinator, who knows the surgeons, researchers and industry in order to notify about the novelties of the specialty as well as to optimize the resources.

Разработка учебных программ является одним из способов оптимизировать использование ресурсов и содействовать совершенствованию сбора данных статистики преступности при помощи подготовки стандартизированных материалов, которые могут использоваться широким кругом заинтересованных сторон.
The development of training curricula is a way to optimize the use of resources and promote crime statistics through standard materials that can be used by a wide range of stakeholders.

Учитывая, что глобальные климатические изменения каждый раз ставят перед аграриями новые вызовы и прогнозировать урожайность становится труднее, выращивания культур на основе данных агродиагностики позволяет эффективно управлять затратами и оптимизировать использование ресурсов так, чтобы производство было рентабельным.
Taking into account, that global climate change brings new challenges for agrarians and to predict yields more difficult each time, cultivating crops based on agro-diagnostics data can help to optimize the resources using.

В Афганистане, после проведения в 2011 году всеобъемлющего обзора, запрошенного Советом Безопасности, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) проанализировала свою деятельность и статус, чтобы оптимизировать использование ресурсов и сосредоточить внимание на основных приоритетных областях, предусмотренных ее мандатом, с целью более активно играть вспомогательную роль в своих отношениях с афганскими партнерами.
In Afghanistan, following the 2011 comprehensive review requested by the Security Council, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) had reviewed its activities and posture to optimize resources and focus on priority core mandate areas, with the aim of playing more of a supporting role in relation to Afghan counterparts.

Это углубленное сотрудничество подразумевает интегрированные операции в тех сферах, где обе организации осуществляют совместимые и взаимодополняемые мероприятия по поддержке, с тем чтобы добиться оперативной результативности и оптимизировать использование ресурсов на основе более комплексного стратегического подхода.
This enhanced cooperation foresees integrated operations in areas where both support activities are compatible and complementary, with the goal of ensuring operational efficiency and optimized resource usage in a more holistic and strategic manner.

Он подчеркнул необходимость полномасштабного учета уже существующих или разрабатываемых( например, в рамках конвенций ЕЭК ООН) коммуникационных стратегий, а также осуществления сотрудничества со всеми партнерами в ходе разработки стратегии, с тем чтобы довести до максимального уровня синергетическое воздействие и оптимизировать использование ресурсов.
It stressed the necessity to take full account of the communication strategies already existing or under way(e.g. under the UNECE conventions) as well as to cooperate with all partners when drafting the strategy, in order to maximize the synergies and to optimize the use of resources.

Г-н Патасани( Индия) отмечает, что под динамичным руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации удалось реорганизовать и оживить работу Департамента общественной информации, который преисполнен решимости оптимизировать использование ресурсов для обеспечения максимального воздействия на общественность.
Mr. Patasani(India) observed that the dynamic leadership of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had provided a restructured and revitalized Department of Public Information, determined to optimize resources for maximum public impact.

Решение пересмотреть структуру программы посредством сокращения количества подпрограмм с 10 до 7 с целью повысить эффективность и оптимизировать использование ресурсов и, в то же время, отразить виды деятельности, предусматривающие оказание помощи менее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам и странам с переходной экономикой, во всех подпрограммах было встречено с удовлетворением.
The decision to revise the programme structure by streamlining the existing subprogrammes from 10 to 7 in order to increase efficiency and optimize the use of resources and, at the same time, to reflect activities to assist least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition in all the subprogrammes was welcomed.

Осуществление программы работы МУНИУЖ с участием заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских и учебных учреждений и неправительственных организаций), с тем чтобы оптимизировать использование ресурсов на цели учета гендерных аспектов;
Implement the INSTRAW programme of work with the participation of stakeholders(United Nations organizations, research and academic institutions and non-governmental organizations) in order to optimize the use of resources for gender mainstreaming;

В периоды бюджетных ограничений, затрагивающих большинство стран, которые делают самые большие взносы в бюджеты организаций системы Организации Объединенных Наций, органы, определяющие политику этих организаций, обычно стремятся оптимизировать использование ресурсов, способствовать усилению эффекта синергии и взаимодополняемости программ и организационных мер и разработать эффективные инструменты планирования и отслеживания реализации планов.
At a time of budgetary constraints affecting the majority of the main contributors to the budgets of the United Nations organizations, the policy-making bodies of the organizations are inclined to better optimize the use of resources, promote programmatic and organizational synergies and complementarities, and develop effective tools for planning and monitoring the implementation of plans.

Предложения Генерального секретаря также согласуются с призывами Генеральной Ассамблеи активизировать сотрудничество между миссиями и выработать региональный подход к предоставлению услуг там, где это целесообразно, и оптимизировать использование ресурсов.
The Secretary-General's proposals also respond to the calls by the General Assembly for the intensification of inter-mission cooperation and the development of a regional approach to the provision of services, where feasible, and with the optimal use of resources.

ЮНИСЕФ будет продолжать оптимизировать использование ресурсов путем достижения надлежащего баланса между количеством своих отделений и структурой персонала, занимающегося осуществлением ССП, частично посредством разработки руководящих принципов в отношении планирования бюджета, которые должны обеспечить тесную связь между приобретенными областями деятельности и структурой отделений, а также путем использования усовершенствованных руководящих принципов, касающихся проведения обзора программы и бюджета на основе уроков, извлеченных в ходе составления сводного бюджета.
UNICEF will continue to optimize use of resources by achieving the right balance between the number of office locations and staffing structures for MTSP implementation, in part through guidelines on budget planning to ensure strong links between the focus areas and office structures, and through the use of improved guidelines for programme and budget reviews based on lessons from integrated budgeting.

Для поддержания объема грузовых перевозок и деятельности по техническому обслуживанию и ремонту тяжелой техники на надлежащем уровне СООНО передали функции по техническому обслуживанию и ремонту тяжелой техники на базе материально-технического обеспечения в Плесо частному подрядчику и изучают возможности сдачи в аренду всего парка грузовых автомобилей, осуществляющих перевозки вне пределов Боснии и Герцеговины, с тем чтобы батальон тылового обеспечения мог сосредоточить свои усилия в районе операций, где необходимо оптимизировать использование ресурсов военного компонента.
In order to maintain adequate logistic transportation and maintenance of heavy equipment, UNPROFOR has privatized the heavy maintenance operations at Pleso logistics base and is investigating the possibility of leasing the entire logistic transport fleet that operates outside of Bosnia and Herzegovina in order to allow the military logistics battalion to concentrate in the area of operations where military resources need to be optimized.