Примеры использования Опубликовало исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2004 году EPA опубликовало исследование экологических последствий ГРП.
In 2004 the EPA issued a study of the environmental effects of fracking.В марте 2013 года Управление по координации гуманитарных вопросов опубликовало исследование о взаимодействии систем гуманитарной помощи и реагирования на атомные инциденты.
In March 2013, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs released a study on linking humanitarian and nuclear response systems.УВКПЧ опубликовало исследование, в котором документируются различные нарушения и рекомендуются необходимые меры.
OHCHR issued a study documenting abuses and proposing recommendations.Рейтинговое агентство Эксперт- Рейтинг опубликовало исследование по оценке уровня внешней поддержки иностранных банков, работающих в Украине.
The Rating Agency‘Expert Rating' published a research evaluating the level of external support of the foreign banks working in Ukraine.В 2010 году NTSB опубликовало исследование, объектом которого стали 8 000 легких самолетов авиации общего назначения.
В январе 2010 года ЮНОДК совместно с Главнымуправлением по надзору и противодействию коррупции опубликовало исследование, посвященное случаям и особенностям взяточничества в Афганистане.
In January 2010, UNODC,in partnership with the High Office of Oversight and Anti-Corruption, released a study on the incidence and characteristics of bribery in Afghanistan.РА" Эксперт- Рейтинг" опубликовало исследование по ценообразованию газового монополиста России компании" Газпром.
RA‘Expert Rating' has published research on pricing by Russian gas monopolist‘Gazprom.В качестве вклада в осуществление инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>МАВИЭ опубликовало исследование, озаглавленное" REmap 2030: A Renewable Energy Roadmap"<< Поэтапный план действий по развитию возобновляемой энергетики на период до 2030 года.
As a contribution to В Центральной Европе УВКБ опубликовало исследование, рекомендующее принять меры по ликвидации пробелов в доступе беженцев, лиц без гражданства и ВПЛ к образованию.
In Central Europe, UNHCR published research recommending action to address gaps in access to education for refugees, stateless persons and IDPs.В сентябре 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.
In September 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights published a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration.C В марте 2013 года УКГВ опубликовало исследование о взаимодействии систем гуманитарного и ядерного реагирования.
C In March 2013, OCHA released a study on linking humanitarian and nuclear response systems.В январе 2009 года Управление по вопросам гендерного равенства при содействии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)провело и опубликовало исследование, посвященное подготовке единственного до сих пор комментария к Закону о гендерном равенстве.
In January 2009 the Gender Equality Office assisted by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)prepared and published a study related to preparation of the Comment to the Law on Gender Equality, which is the only one of that kind so far.Рейтинговое агентство« Эксперт РА» опубликовало исследование российского рынка финансового консалтинга и список крупнейших компаний по итогам 2017 года.
Rating agency«Expert RA» published a study of Russian market financial consulting and ЮНОДК опубликовало исследование по вопросу о злоупотреблении рецептурными лекарственными средствами, а также обзор юридических и политических аспектов проблемы торговли людьми в четырех странах Южной Азии.
UNODC published a study on the misuse of prescription drugs as well as В Гватемале страновое отделение опубликовало исследование по вопросу о доступе к правосудию коренных народов с точки зрения обычного права и официальной судебной системы.
In Guatemala, the country office published a study on the access to justice for indigenous peoples from the perspectives of customary law and the official judicial system.УВКПЧ опубликовало исследование, в котором содержалась рекомендация о пересмотре палестинских законов на предмет обеспечения соответствия Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и организовало для государственных должностных лиц семинары, посвященные процедурам представления докладов в соответствии с этими документами.
OHCHR published a study recommending which Palestinian laws should be revised to ensure compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and held workshops for Government officials on reporting procedures under these instruments.В 2001 году министерство по вопросам равенства полов опубликовало исследование по теме" Обследование информатизации женщин и расчет индекса"(" Women' s Informatization survey and index development") в целях документирования и изучения гендерного цифрового разрыва в Корее.
In 2001 the Ministry of Gender Equality released a research report on"Women's Informatization survey and index development" in order to document and examine the gender digital divide in Korea.В июне 2006 года ЮНОДК опубликовало исследование на тему Культивирование коки в Андском регионе: проведение обследования в Боливии, Колумбии и Перу, которое показало, что в 2005 году масштабы культивирования куста коки в Андских странах оставались на неизменном уровне.
In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region:В апреле 2011 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности опубликовало исследование по транснациональной организованной преступности в отрасли рыбного промысла, в котором особое внимание уделяется торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов и незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ.
In April 2011, the United Nations Office on Drugs and Crime issued a study on transnational organized crime in the fishing industry, with В 2008 году ЮНОДК опубликовало исследование, озаглавленное" Преступность и ее воздействие на Балканах и в затрагиваемых странах", и провело анализ положения в Западной Африке в новом докладе, озаглавленном" Незаконный оборот наркотиков как угроза безопасности в Западной Африке.
In 2008, UNODC published a study entitled Crime and its Impact on the Balkans and Affected Countries and analysed the situation in West Africa in УНП ООН совместно с Всемирным банком и Интерполом опубликовало исследование под названием" Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa" Пиратские тропы: отслеживание незаконных финансовых потоков от пиратской деятельности у берегов Африканского Рога.
UNODC published a study with the World Bank and INTERPOL entitled Pirate Trails: Tracking the Illicit Financial Flows from Pirate Activities off the Horn of Africa.В 2011 году ЮНОДК опубликовало исследование, озаглавленное" Глобальное исследование по вопросу убийств", в котором проводился анализ дезагрегированных данных об умышленных убийствах, их масштабах и последствиях в различных странах и регионах и их связей с другими преступлениями, в частности с незаконным оборотом наркотиков.
In 2011, UNODC published a study entitled:“Global Во исполнение резолюции 2004/ 32 Экономического иСоциального Совета ЮНОДК опубликовало исследование по теме" Преступность и развитие в Африке", а также организовало и провело вместе с правительством Нигерии в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года совещание" за круглым столом" для Африки, на котором была принята Программа действий для Африки на 2006- 2010 годы.
UNODC, in response to Economic andSocial Council resolution 2004/32, published a study on"Crime and Development in Africa" and hosted and organized, jointly with the Government of Nigeria, the Round Table for Africa in Abuja on 5 and 6 September 2005, which adopted the Programme of Action for Africa, 2006-2010.В 2011 году УВКПЧ опубликовало исследование под названием" Международно-правовая защита прав человека в вооруженных конфликтах", в котором объясняются взаимодополняемость права прав человека и международного гуманитарного права, а также соответствующие правозащитные обязательства национальных органов власти, гуманитарных организаций и других субъектов во время вооруженного конфликта.
OHCHR released a study entitled"international legal protection of human rights in armed conflict" in 2011 which explains the complementarity between human rights law and international humanitarian law, as well as the respective human rights obligations of national authorities, humanitarian actors and others in times of armed conflict.Судебное управление опубликовало исследование" Институциональные меры, принимаемые Судебным управлением по заявлениям женщин, подвергшихся насилию в семье критический анализ и регистрация случаев насилия.
The Judiciary has published a research study entitled,"Institutional response of the Judiciary to complaints lodged by women survivors of domestic violence critical route and recording of cases.Кроме того, ЮНОДК опубликовало исследование о преступности и ее влиянии на Балканах и в других затронутых странах, а его доклады, озаглавленные" Незаконный оборот наркотиков как угроза безопасности в Западной Африке" и" Угроза наркоторговли на Американском континенте", были представлены на конференциях высокого уровня.
Furthermore, UNODC released a study on crime and its impact on the Balkans and affected countries, and reports on drug trafficking as В июне 2006 года ЮНОДК опубликовало исследование, озаглавленное" Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru"(" Культивирование коки в Андском регионе: обзор ситуации в Боливии, Колумбии и Перу"), в котором было отмечено, что в 2005 году масштабы культивирования кокаинового куста в странах Андского региона остались на прежнем уровне.
In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region: В октябре 2011 года ЮНОДК опубликовало исследование, посвященное незаконным финансовым потокам, образующимся в результате оборота наркотиков и других видов транснациональной организованной преступности, в котором оцениваются объем незаконных средств, получаемых от оборота наркотиков и организованной преступности, и масштабы их отмывания.
In October 2011, UNODC published a study on illicit financial flows resulting from drug trafficking and other transnational organized crime, examining the magnitude of illicit funds generated by drug trafficking and organized crime and the extent to which those funds were laundered.ЮНФПА опубликовал исследование, озаглавленное" Women in crisis and cultural preservation"<< Женщины в условиях кризиса и сохранение культуры.
UNFPA published a study entitled"Women in crisis and cultural preservation.Кроме того, Отдел опубликовал исследование" Статус Иерусалима.
In addition, the Division published a study entitled“The status of Jerusalem”.
