ОПУСТОШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• ravagers
• a ravager

Примеры использования Опустошителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно посту на сайте музыканта, он озвучит некоего навигатора Опустошителей.
According to the post on the musician's website, he voiced the Ravager Navigator.

Сценами с разрушением корабля опустошителей« Эклектор» занималась студия Weta Digital.
The destruction of the Ravager ship the Eclector was handled by Weta Digital.

Узнайте, кто сойдется в битве под предводительством Алекса Ничипорчика, главного из Опустошителей tinyBuild.
Check out the rivals led by Alex Nichiporchik of tinyBuild Ravagers.

На этой Земле Йонду является лидером Опустошителей- группы космических пиратов.
On this Earth, Yondu is the leader of The Ravagers, a group of Space Pirates.

Переживших атаки Опустошителей немного, но иногда кто-нибудь убегает, обычно через явную удачу.
Survivors of Ravager attacks are few, but occasionally someone escapes, usually through sheer luck.

Потом их приведенные в уныние жертвы узнают, что они видят Опустошителей, но для них уже слишком поздно.
Then their disheartened victims know that they face the Ravagers, but by then, it is already too late.

Посадочная капсула десантирует на поверхность Аврелии отряд космических десантников опустошителей с тяжелым оружием.
A drop pod deploys a heavy weapons Devastator squad of Space Marines onto the frigid surface of Aurelia.

Те, кто достаточно неудачны, чтобы натолкнуться на стоянку Опустошителей, обычно встречают ту же судьбу, что и предназначенные жертвы Опустошителей.
Those who are unfortunate enough to come across a Ravager encampment usually meet the same fate as the Ravagers' intended victims.

Когда предполагаемый член появляется в военной банде и делает свои намерения известными, стандартная тактика Опустошителей- напасть на него всем вместе.
When a prospective member approaches a warband and makes his intention known, the Ravagers' standard tactic involves attacking him en masse.

Когда Забвение оживает, Космо улетает с малышом Грутом, чтобы предупредить жителей в то время, когда« Стражи Галактики» сражались с группой Кората Преследователя и Опустошителей Йонду.
When Knowhere comes alive, Cosmo warns its inhabitants that the Guardians of the Galaxy are fighting Korath the Pursuer's group and Yondu's Ravagers.

Трое из них атакуют Звездного Лорда, Гамору и Грута на Веросе 7, даже когда они попадают в ловушку у прежнего укрытия Опустошителей, созданного Звездным Лордом, когда он был молод.
The three of them attack Star-Lord, Gamora, and Groot on Veros Seven even when they end up in a trap at the Ravagers' former hideout that Star-Lord designed when he was young.

Студия Trixter работала над Ракетой в сценах, где енот ставил различного рода ловушки для опустошителей, а также, где он вместе с Йонду и Краглином совершает множество прыжков сквозь гиперпространство.
Trixter's work on Rocket included when he sets off a trap for the Ravagers, additionally working on the sequence when Rocket, Yondu and Kraglin jump across space.

Изначально Йонду не был заинтересован в его услугах, однако, узнав, что Питер был таким же сиротой, как и он сам, позволил ему остаться на корабле Опустошителей в качестве уборщика.
Yondu is initially skeptical of this idea, but after he learns Peter, like him, is a homeless orphan, Yondu allows him to stay on the ship with the Ravagers as their cleaning boy.

Мастер не должен стесняться делать церемонию инициации Опустошителей так нравственно и этически отталкивающей и физически трудной, как его воображение( и общий здравый смысл его группы игроков) позволяет.
DMs should feel free to make the Ravager initiation ceremony as morally and ethically repulsive and physically arduous as her imagination(and her playing group's shared sense of good taste) allows.

Действительно, некоторые размышляют, что распространение самого ужаса могло бы быть главной целью Опустошителей, поскольку их военные банды оставляют любые сокровища или ценности, которые могли бы взять.
Indeed, some speculate that the spread of terror itself might be the Ravagers' chief objective, for as like as not their warbands leave behind any treasures or valuables that might have been theirs for the taking.

Для сцены побега Йонду и Ракеты с корабля опустошителей использовалась камера модели Phantom Camera, позволяющая снимать до 2000 кадров в минуту, а также регулировать скорость, не прерывая процесс съемки.
For the sequence where Rocket and Yondu escape from the Ravagers, a Phantom Camera was used to film scenes up to 2,000 frames per second, with the footage able to be moved from slow-motion to high-speed within a single shot.

Эта жизнь тайн, прятанья в тени и сохранение низкой активности, делают определение местонахождения Опустошителей трудно не только для их потенциальных противников, но также и для тех, кто хотел бы присоединиться к ним.
This life of secrecy, skulking in the backcountry and maintaining a low profile, makes locating the Ravagers difficult not only for their would-be opponents, but also for those who might seek to join them.

Нахождение Опустошителей и проживание достаточно долго, чтобы сделать намерение присоединиться к ним явным- два очень разных предприятия, и малое общее число организации служит доказательством трудности обеих задач.
Finding the Ravagers and living long enough to make one's intention to join them clear are two very different enterprises, and the small total number of the organization serves as testimony to the difficulty of both tasks.

Общины большего размера иногда имеют маленький культ его последователей, скрытых где-нибудь в более грубых частях города, и иногда эти места функционируют как зоны безопасности для военных банд Опустошителей, но такие постоянные места редки.
Communities of larger size sometimes have a small cult of his followers hidden somewhere in the rougher parts of town, and occasionally these places function as safe havens I for a Ravager warband, but such permanent locales I are rare.

Для конкретного эстетического взгляда на фильм Ганн хотел создать« красочный научно-фантастический мир» и включить в него элементы 1950- х и 60- х годов, ссылаясь на космические корабли Опустошителей, которые он сравнивал с мускулистными автомобилями, в качестве последнего примера.
For the specific aesthetic look to the film, Gunn wanted to create"a colorful science-fiction world", and include elements of 1950s and'60s pulp movies, citing the Ravagers' spaceships, which he compared to muscle cars, as an example of the latter.

Опустошитель работает лучше в компании враждебно преувеличенной атмосферой, которая более мрачная, возможно, даже репрессивная, чем нормальная, поскольку включение и присутствие Опустошителей может вести только к таким состояниям.
The Ravagers work best in a campaign not adversely affected by an atmosphere that is more grim, perhaps even oppressive, than the norm, as the inclusion and presence of the Ravagers may lead to just such conditions.

Эй, Опустошители, Суверены, Кри- и прочие славные парни по списку!
Hey, Ravagers, Sovereigns, Kree- and everybody in between!

После того, как Опустошители спасли Питера, он попытался украсть их корабль.
After the Ravagers saved Peter, he tried to steal their ship.

Опустошители с плазменной пушкой.
Devastator Plasma Cannon Squad.

Опустошители служат своему повелителю, создавая панику, злобу и уродство везде, где они проходят.
The Ravagers serve their master by fostering panic, malice, and ugliness wherever they go.

Только Опустошители знают о любой цели позади их ужасных деяний злобной агрессии.
Only the Ravagers know of any purpose behind their terrible acts of malignant aggression.

Заметьте: присоединиться к Опустошителям означает оставить позади все, что было хорошего и порядочного.
Note: To join the Ravagers means leaving behind all that is good and decent.

У меня тут есть и" Опустошители.
I have here"The Ravagers.

Опустошителем нашей планеты послужит библейский Гог да антропоморфное полчище его, т.
Devastators of our planet will be anthropomorphic biblical Gog and his multitude.

Опустошитель декабрь 2006.
The Grocer Dec. 2006.