ОПЫТНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• pilot project

Примеры использования Опытного проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация опытного проекта.
Initiate a pilot project.

Делегаты заявили о своей решительной поддержке мер в целях продолжения и укрепления указанных ниже проектов, в частности опытного проекта.
Strong support was expressed to continue and strengthen the projects below, in particular the pilot project.

Девятая сессия Целевой группы опытного проекта по очистке загрязненных почв.
Ninth session of the Task Force on the Pilot Project on Soil Decontamination.

В качестве опытного проекта недавно были простроены два базовых центра в Альбине, округ Маровейне, и Центр Брокопондо, округ Брокопондо.
As a pilot, recently two nucleus centers have been built in Albina(in the Marowijne district) and Brokopondo Centre in the Brokopondo district.

Рабочая группа также примет меры к организации опытного проекта, предназначенного для демонстрации возможностей применения руководящих принципов.
It will also make arrangements for a pilot project to demonstrate the applicability of the guidelines.

Разработка в 2007 году Национального плана по розыску исчезнувших лиц, осуществление которого началось с опытного проекта в департаменте Касанаре;
A national disappeared persons location scheme was devised in 2007 and is now being put into effect with a pilot project in the department of Casanare.

Осуществление опытного проекта началось с проведения семинара для преподавателей граждановедения, который состоялся в Кабве, Центральная Замбия, в апреле 2004 года.
The implementation of the pilot project began with a workshop for Civics teachers in Kabwe, Central Zambia, in April 2004.

Например, ЮНЕП планирует создать сеть учета климатического воздействия и стратегий реагирования( CIRSNet) в различных регионах, начиная с опытного проекта для Африки.
For example, UNEP has been planning to establish Climate Impacts and Response Strategies Networks(CIRSNet) in various regions, starting with a pilot project for Africa.

Сотрудники опытного проекта работают в тесном взаимодействии с Национальной линией помощи по управлению кризисными ситуациями и по предоставлению информации.
The members of the pilot project work in close cooperation with the National Crisis Management and Information Helpline and also with child protection and other relevant authorities.

Было принято решение отнести новый объект на территории Польши к категории высокоприоритетных объектов для опытного проекта, и был проведен обзор проделанной работы на других объектах.
A new site from Poland was accepted into the first priority listing of contaminated sites for the Pilot Project, and the progress made at other sites was reviewed.

Осуществление финансируемого ЕС опытного проекта по содействию участию стран Центральной Азии и Кавказа в отдельных совещаниях КВТ и его ВО, Брюссель, 13- 14 декабря.
Implementation of EU funded pilot project for facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in selected meetings of ITC and its SBs, Brussels, 13-14 December.

Вторым по важности был вопрос о последующих мероприятиях в свете работы, проделанной Целевой группой опытного проекта по очистке загрязненных почв.
A second focus of the discussion was the question of how to follow up on the work done by the Task Force on the Pilot Project on Soil Decontamination.

Германия и Польша проявляют политическую волю и наладили тесные контакты с управленческими организациями и соответствующими научно-исследовательскими институтами, занимающимися осуществлением опытного проекта.
Germany and Poland have the political will and good contacts with management organizations and appropriate research institutions for the implementation of a pilot project.

Специальной группе экспертов будет представлен доклад о деятельности Целевой группы и записка секретариата с обзором передачи полномочий от Опытного проекта Группе специалистов, ее состава и ее переговорного мандата.
The ad hoc Group of Experts will have before it a report on the activities of the Task Force and a Note by the secretariat reviewing the transfer of responsibilities of the Pilot Project to the Team of Specialists, its composition and its parliamentary authority.

Однако остается еще проблема незаконного выращивания мака в Северо-Западной Пограничной провинции, как в районах проижвания племен, так и в" освоенных" районах, и даже в некоторых частях района опытного проекта Бунер.
However, there remains illicit poppy cultivation in the North-West Frontier Province, both in the"tribal" and in the"merged" areas, even in parts of the Buner pilot project area.

Эта деятельность могла бы являться частью двустороннего или многостороннего опытного проекта, в ходе которого можно было бы также провести совместные учения и опробование таких планов, включая соответствующие меры, принимаемые пунктами связи, действующими в рамках Системы УПА ЕЭК ООН.
This could be part of a bilateral or multilateral pilot project which could also comprise joint exercising and testing of such plans, including appropriate steps to be taken by points of contact operating under the UNECE IAN System.

Кроме того, Метеорологический синтезирующий центр- Восток( МСЦ- В) проинформирует Руководящий орган о завершении своих исследований уровней осаждения в квадратах сетки и двухлетнего опытного проекта( 1995- 1996 годы) по разработке моделей для подкисляющих загрязнителей на уровне полушарий.
In addition, the Meteorological Synthesizing Centre-East(MSC-E) will inform the Steering Body about the end of its sub-grid deposition studies and the two-year pilot project(1995-1996) on hemispheric modelling of acidifying pollutants.

Представитель ЮНИТАР сообщил о ходе осуществления совместного опытного проекта ЕЭК ООН/ ЮНИТАР, имеющего своей целью оказать помощь странам в подготовке национальных обзоров, предназначенных для оценки национального положения и возможностей, относящихся к осуществлению Орхусской конвенции.
The representative of UNITAR reported on the implementation of a joint UNECE/UNITAR pilot project to assist countries in preparing a national profile to assess the national situation and capacities related to the implementation of the Aarhus Convention.

В число других осуществляющихся в настоящее время мероприятий входит реализация в интересах Казахстана и Кыргызстана опытного проекта по трансграничной ОВОС, который осуществляется при поддержке правительства Норвегии и под руководством Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ЕЭК ООН.
Other ongoing activities include a transboundary EIA pilot project involving Kazakhstan and Kyrgyzstan, which is supported by the Government of Norway and managed by the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and UNECE.

В 1992 году Чили приступила к осуществлению опытного проекта в области ИКТ под названием<< Связи>>(" Enlaces"), объединяющего сотни школ, особенно в отдаленных районах, в сеть образования с целью повторного осуществления этой инициативы в отношении более широкого круга государственных школ.
In 1992, Chile launched a pilot ICT initiative,"Enlaces", which interconnects hundreds of schools in an educational network, especially those in remote areas, with the objective of replicating this initiative for a wider range of public schools.

В рамках деятельности Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) Рабочая группа по химической промышленности начала в 1993 году осуществление опытного проекта с целью демонстрации экологической очистки отдельных объектов, загрязненных химическими веществами, в странах с переходной экономикой ECE/ CHEM/ 92.
In 1993, within the framework of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE), the Working Party on the Chemical Industry launched a pilot project demonstrating the environmental clean-up of sites polluted by chemicals in countries with economies in transition ECE/CHEM/92.

На основе результатов опытного проекта будет расширен набор статистических данных по профессиональным заболеваниям, в который войдут все профессиональные заболевания, перечисленные в приложении I Европейского списка, и будет создана классификация факторов, ведущих к профессиональным заболеваниям.
Based on the results of the Pilot Project, the statistics on occupational diseases will be expanded to include all occupational diseases in Annex I of the European Schedule and a classification on exposure factors will e implemented.

С учетом этого и несмотря на отмеченные ограничения, Министерство труда, действуя через Главное управление труда, инициирует осуществление опытного проекта в четырех географических регионах Боливии с целью обеспечения гарантий, безопасности и необходимой поддержки в этой области как в интересах трудящихся, так и в интересах работодателей.
In that regard, and despite the aforementioned limitations, the Ministry of Labour, through the Labour Department, is promoting the implementation of a pilot project in four regions of Bolivia, in order to make progress in terms of providing the necessary guarantees, security and support in this area, to both workers and employers.

Это рабочее совещание проводилось в рамках опытного проекта, осуществляемого Советом Европы и АПП в целях совершенствования процедур создания и подготовки кадров национальных превентивных механизмов в Европе, при этом главной темой совещания было улучшение сотрудничества по ряду направлений.
The workshop was part of a pilot project being conducted by the Council of Europe and the Association for the Prevention of Torture(APT) on support for the establishment and training of national preventive mechanisms in Europe; the main topic was improvement of cooperation.

Следует также отметить, что вьетнамское законодательство гарантирует гражданам, в том числе принадлежащим к этническим группам, право участвовать на равных основаниях в культурной жизни страны. в этом отношении он особым образом отмечает осуществление опытного проекта по бесплатному распространению некоторых основных ежедневных газет в труднодоступных, отдаленных или изолированных районах.
It was also gratifying to note that Vietnamese legislation guaranteed citizens, including those from ethnic groups, the right to participate on an equal footing in the cultural life of the country. In that regard, he singled out the implementation of a pilot project to deliver some of the main daily newspapers free of charge to inaccessible, remote or isolated regions.

В качестве опытного проекта Отдела торговли странам, участвующим в Комитете по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, предлагается выдвинуть кандидатуры экспертов, которые были бы готовы участвовать в одной или двух миссиях в качестве" помощников советников" совместно с одним из региональных советников Отдела торговли.
As a pilot project of the Trade Division, countries participating in the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development are invited to submit the names of experts who would be prepared to participate in one or two Regional Advisory missions, together with one of the Trade Division's regional advisers.

В свете возникновения нового механизма экономики, который будет играть ведущую роль в процессе преобразований, протекающем в странах восточной и центральной Европы и СНГ, в настоящее время секретариат занимается разработкой опытного проекта в области развития сектора услуг в странах с переходной экономикой, в рамках которого основное внимание будет уделено деловым услугам в таких областях, как банковское дело, страхование, телекоммуникации, аудиторская проверка деятельности предприятий, сети распределения, торговля и другие услуги.
In light of the emergence of the New Economy which will be at the forefront of the upcoming transformation process in eastern and central Europe and the CIS, the secretariat is currently developing a pilot project on service sector development in transition economies that focuses on new business services in areas such as banking, insurance, telecommunications, business auditing, distribution, trading, and other services The project will interface closely with the Internet enterprise development programme.

Помимо этого, на основе опытного проекта под названием" Детская адвокатура: голос детей" в проект Семейного кодекса было включено определение права детей на адвоката, основная задача которого заключается в защите прав детей в тех случаях, когда интересы родителей расходятся с интересами ребенка и когда права детей не могут быть адекватно защищены.
Furthermore, on the basis of a pilot project entitled"Child advocate: voice of the child", the draft Family Code defined a child's right to an advocate, whose basic purpose was to protect a child's rights when the interests of the parents were contrary to those of the child and when a child's rights could not be adequately protected.

Опытный проект, демонстрирующий экологическую.
Pilot Project Demonstrating the Environmental.

Опытному проекту экологической очистки было уделено меньшее внимание.
The Pilot project on environmental clean-up has had decreased attention paid to it.