ОРГАНИЗАЦИИ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to intensify
• organizations to strengthen

Примеры использования Организации активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает государства и региональные и международные организации активизировать сотрудничество со Специальным докладчиком;
Encourages States and regional and international organizations to enhance cooperation with the Special Rapporteur;

Компетентные субрегиональные организации активизировать обмен информацией с национальными координационными центрами на основе создания сетей;
Relevant subregional organizations to enhance information exchange with the UNCCD national focal points of the member countries through networking;

Они призывают государства- члены и международные организации активизировать свою чрезвычайную гуманитарную помощь Сомали.
They call upon Member States and international organizations to intensify their urgent humanitarian aid to Somalia.

Поощрять региональные и субрегиональные организации активизировать свои действия по борьбе с терроризмом в соответствии с их мандатами и разрабатывать планы действий на 2003/ 2004 годы и обмениваться информацией на этот счет.
Encourage regional and subregional organizations to step up their action on counter-terrorism, consistent with their mandates, and develop and share action plans for 2003/2004.

Настоятельно призывает все государства и международные гуманитарные организации активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц;
Urges all States and international humanitarian organizations to intensify their efforts to help to alleviate the plight of refugees and displaced persons;

Конференция настоятельно призвала правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать их усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.
The Conference urged Governments, institutions, intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts for the protection and promotion of human rights of women and the girl-child.

Настоятельно призывает все государства и региональные организации активизировать свои усилия по содействию достижению цели ликвидации противопехотных наземных мин;
Urges all States and regional organizations to intensify their efforts to contribute to the objective of the elimination of anti-personnel landmines;

Я призываю правительства, международных доноров, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации активизировать свои усилия по экономическому восстановлению и развитию юга Ливана.
I call upon the Government, international donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to increase their efforts to work towards the economic rehabilitation and development of southern Lebanon.

ККСАМС призвал Организацию Объединенных Наций и все организации активизировать их политику и стратегии для достижения их целевых показателей в отношении гендерного баланса и паритета.
CCISUA appealed to the United Nations and all organizations to enhance their policies and strategies to achieve their targets of gender balance and parity.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства, учреждения, межправительственные и неправительственные организации активизировать свои усилия по защите и поощрению прав человека женщин и девочек.
The World Conference on Human Rights urges Governments, institutions, intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts for the protection and promotion of human rights of women and the girl-child.

Важно также отметить, что Ирландия призвала многосторонние организации активизировать диалог с организациями гражданского общества и по возможности укреплять с ними связи в сфере своей деятельности.
Importantly, Ireland has encouraged multilateral organizations to strengthen their dialogue with civil society organizations and where possible develop links with them in their area.

Я настоятельно призываю правительство Ливана, международных доноров, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации активизировать свои усилия в целях продолжения экономического восстановления и развития юга страны.
I urge the Government of Lebanon, international donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to bolster their efforts towards the continued economic rehabilitation and development of the south.

Призывает международные, региональные и субрегиональные организации активизировать координацию и сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод в ходе контртеррористической деятельности;
Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;

Просит соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации активизировать свою поддержку и помощь в целях наращивания потенциала этих стран в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster-preparedness capacity of the countries concerned;

Настоятельно призвать развитые страны и многосторонние организации активизировать партнерство в области финансирования лесного хозяйства между частным сектором развитых стран и частным и государственным секторами развивающихся стран.
Urge developed countries and multilateral organizations to foster partnerships in forestry financing between the private sector in the developed countries and the private and public sectors in the developing countries.

ВОКНТА призвал организации активизировать свои усилия для достижения этой цели, в том числе посредством направления в секретариат сообщений с изложением обязательств по осуществлению соответствующих действий, и предоставлять ВОКНТА информацию о достигнутых результатах.
The SBSTA encouraged organizations to enhance their efforts towards this end, including through the submission of action pledges to the secretariat, and to make the information on the results achieved available to the SBSTA.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Calls upon the organizations of the United Nations system and other relevant organizations to intensify their efforts concerning financial and technical support for developing countries and countries with economies in transition;

Настоятельно призывает страны- доноры и международные организации активизировать свои усилия и ускорить осуществление своих программ оказания технической помощи развивающимся странам, направленные на содействие передаче и распространению соответствующих технологий.
Urges donor countries and international organizations to intensify their efforts and to accelerate their technical assistance programmes to developing countries, aimed at facilitating the transfer and diffusion of appropriate technologies.

Мы требуем создания международной комиссии по расследованию военных преступлений, совершенных Израилем, а также призываем международные, региональные и благотворительные организации активизировать чрезвычайные усилия по оказанию помощи жертвам.
We call for the establishment of an international commission to investigate the war crimes perpetrated by Israel, and we call also on international, regional and volunteer organizations to intensify their emergency efforts to provide assistance to the victims.

Государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и международные и неправительственные организации активизировать рассмотрение этой проблемы, в том числе путем проведения более предметных дискуссий и дальнейшего проведения или поддержки сбора и анализа данных;
Member States, United Nations actors and international and nongovernmental organizations to intensify their consideration of this issue, including through more focused discussion and by undertaking or supporting the further collection and analysis of data;

По итогам этого уникального круглого стола было принято дубайское обращение в сфере науки и техники, в котором ученые призвали правительства арабских стран и международные организации активизировать роль науки и техники в реализации национальных и региональных планов устойчивого развития.
The outcome of this unique roundtable was the"Dubai Appeal for Science and Technology" in which scientists appealed to the Arab Governments and International Organizations to strengthen the role of Science and Technology in the implementation of national and regional Sustainable Development plans.

Настоятельно призвать арабские и исламские неправительственные организации активизировать свою гуманитарную деятельность, деятельность в целях развития и деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в сотрудничестве со своими партнерами из числа международных организаций во всех районах Судана;
To urge Arab and Islamic non-governmental organizations to step up their humanitarian, development and relief activities in cooperation with their counterpart international organizations in all parts of the Sudan;

Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другие международные организации активизировать свои усилия по разрешению этих конфликтов в строгом соответствии с нормами и принципами международного права.
We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other international organizations to accelerate their efforts aimed at resolving these conflicts, in strict compliance with the norms and principles of international law.

Настоятельно призывает правительства, парламенты и международные организации активизировать международное сотрудничество в поддержку выявления и нейтрализации рисков и жизнестойкого развития путем предоставления технической помощи и укрепления потенциала, в зависимости от обстоятельств, в развивающихся странах;
Urges governments, parliaments and international organizations to enhance international cooperation in support of risk identification and management and resilient development, by providing technical assistance and capacity-building, as appropriate, in developing countries;

Один из ораторов призвал органы Совета Безопасности, занимающиеся борьбой с терроризмом, Бюро Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации активизировать свое сотрудничество с ЮНОДК в вопросах борьбы с терроризмом.
One speaker called upon the bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism, the Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.

Кроме того, моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, которая предоставляется в ходе этой дискуссии, чтобы вновь призвать региональные организации активизировать свои консультации и расширить сотрудничество друг с другом, поскольку они руководствуются общими идеалами мира, развития и диалога между цивилизациями.
Additionally, my delegation would like to take advantage of this debate to remind regional organizations to strengthen consultation and cooperation among themselves, since they are guided by the common ideals of peace, development and dialogue among civilizations.

Укрепление инженерного потенциала Управления в области инфраструктуры позволит Организации активизировать ее усилия по развитию инфраструктуры и совместному ее использованию для сокращения потребностей департаментов в развитии их собственной инфраструктуры, снизить затраты на услуги ИКТ и повысить их качество и надежность.
Strengthened infrastructure engineering capacity in the Office will enable the Organization to accelerate its infrastructure development efforts, share infrastructure assets thus reducing the need for departments to develop their own infrastructure, reduce the cost of ICT services and increase quality and reliability.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и другие организации активизировать свое сотрудничество в деле оказания гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии;
Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations to enhance their cooperation in the provision of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;

Призвала соответствующие международные организации активизировать свою работу над проблемами транспарентности рынков, в том числе, возможно, в области создания глобальной базы данных на основе опыта и информации соответствующих организаций и национальных учреждений для повышения транспарентности рынков в сфере торговли лесной продукцией;
Called upon relevant international organizations to expand their work on market transparency and possibly to develop a global database, drawing upon expertise and information from relevant organizations and national institutions, in order to improve market transparency for trade in forest products;

Комиссия озабочена тем, что подобные тенденции к понижению могут стать причиной серьезных финансовых трудностей ряда организаций Организации Объединенных Наций, и призывает эти организации активизировать усилия с целью увеличения объема поступлений, при этом ограничивая расходы разумными пределами.
The Board is concerned that such declining trends could lead to serious financial difficulties for several United Nations organizations, and it encourages these organizations to intensify their efforts to increase income while containing expenditure within reasonable limits.