ОРГАНИЗАЦИИ СТАЛИ на Английском - Английский перевод

• organizations have become
• organizations began
• organizations have started
• organizations have been

Примеры использования Организации стали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церкви и религиозные организации стали частью общественных перемен.
Churches and religious organizations became part of social change.

Женские организации стали катализаторами выработки новых подходов к вопросам развития.
Women's organizations became catalysts for new approaches to development.

Макивента, ты говоришь, что организации стали продолжением собственной личности.
Machiventa, you say that organizations become an extension of self.

Эти организации стали средством осуществления различных стратегий в поддержку семей.
These organizations had become the conduit for implementing various strategies in support of families.

Постепенно подобные организации стали появляться в других областях Украины.
Gradually, these organizations began to appear in other regions of Ukraine.

Не было также точно установлено, когда эти организации стали" преступными"( XXII 240[ 272- 273]).
Nor was it defined when these organizations became"criminal"(XXII 240[272-273]).

Очевидно, что организации стали включать экологические вопросы в планы своей деятельности.
It is evident that organizations have started to include environmental issues in their business plans.

По меньшей мере в двух случаях гуманитарные организации стали непосредственным объектом нападений ЛРА.
In at least two cases, humanitarian actors were directly targeted by LRA.

Организации стали уделять также больше внимания инициативам по расширению межучрежденческой мобильности.
Organizations are also giving renewed attention to initiatives to enhance inter-agency mobility.

В этот же период женские организации стали привлекать внимание к проблемам, стоявшим перед женщинами.
During the same period, women's organizations had been calling attention to the problems faced by women.

С тех пор как началась подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, неправительственные организации стали активной силой на всех уровнях.
Since preparations for the Fourth World Conference on Women began, non-governmental organizations have been an active force at all levels.

Поэтому именно протестантские церкви и организации стали сопротивлением тому« русскому миру», который туда зашел.
Therefore, Protestant churches and organizations became the resistance to the"Russian world" that came there.

Региональные организации стали важнейшими партнерами Организации Объединенных Наций в содействии международному миру и безопасности.
Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security.

В 1992 году две международные неправительственные организации стали оказывать помощь в создании поселений в шести провинциях.
Two international non-governmental organizations started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992.

В других странах некоторые организации стали специализироваться на обзоре процессов и постоянном информировании своей аудитории.
In other countries, organisations have become specialised in following relevant processes and informing their constituencies regularly.

Также он отметил, что именно протестантские церкви и организации стали основой сопротивления тому« русскому миру», который зашел на Донбасс.
He also noticed that it was the Protestant churches and organizations that became the basis of resistance to the"Russian world" that entered the Donbas.

Однако к 60- м годам финансовые организации стали требовать от властей разрешение на сильное шифрование по причине быстрого развития сферы проводных денежных переводов.
By the 1960s, however, financial organizations were beginning to require strong commercial encryption on the rapidly growing field of wired money transfer.

В начале 1980х годов международная повестка дня изменилась: международные организации стали уделять меньше внимания программам по распространению грамотности и больше- начальному образованию.
Early in the 1980s, the international agenda changed: international organizations began to devote less attention to literacy programmes and more to primary education.

Некоторые неправительственные организации стали передавать по телевидению и радио краткие выпуски по проблеме бытового насилия, особенно насилия в отношении женщин.
Some non-governmental organizations have begun to broadcast television and radio flashes on the subject of domestic violence, particularly violence against women.

Отмечая тот факт, что общественность во всем мире, а также правительства и неправительственные организации стали гораздо глубже осознавать необходимость более полного учета аспектов культуры в процессе развития в целом.
Noting the fact that public opinion throughout the world as well as Governments and non-governmental organizations have become much more sensitive to the need for better integration of the cultural dimension into the entire development process.

В равной мере важно, чтобы региональные организации стали частью уравнения именно тогда, когда мы обсуждаем элементы обязанности по защите и ее выполнение.
It is equally important that regional organizations become part of the equation as we discuss the elements of R2P and its implementation.

Региональные организации стали вносить весьма заметный вклад в международные усилия по оказанию государствам помощи в переходе от вооруженных конфликтов к прочному миру.
Regional organizations have become important contributors to international efforts to assist States in the transition from armed conflict to sustainable peace.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации стали придерживаться более широкого подхода к правам человека и признали активную роль, которую играют в международной жизни негосударственные субъекты.
The United Nations and other international organizations had taken a broader approach to human rights and recognized the active part played by non-State actors in international life.

Региональные организации стали важными компонентами в деле поддержания международного мира и безопасности, поскольку им сподручнее решать проблемы мира и безопасности в своих регионах.
Regional organizations have become important components in the maintenance of international peace and security, as they are better placed to deal with peace and security challenges in their respective regions.

Так, Африканский союз и другие региональные организации стали признанными и неотъемлемыми партнерами, в особенности в деле предотвращения и урегулирования кризисных ситуаций в Африке.
Thus, the African Union and other regional organizations have become respected and necessary partners, particularly in preventing and settling African crises.

В отличие от правительств большинства стран, которым не разрешено превышать утвержденные объемы расходов, руководители в Организации стали рассчитывать на то, что дополнительные ресурсы всегда будут предоставлены в конце бюджетного цикла.
Unlike most national governments, which were not allowed to exceed approved spending levels, managers within the Organization had come to expect that more resources would always be made available at the end of the budgetary cycle.

Неправительственные организации стали заниматься проблемами Мирового океана на всех политических уровнях, способствуя тем самым расширению информированности о необходимости изменений;
Non-governmental organizations have become involved in ocean affairs at all political levels, thereby heightening awareness of the need for change;

Для смягчения эвфемистической стороны слова развивающийся, международные организации стали применять выражение экономически слабо развитые страны для беднейших государств, которые ни в каком отношении не могут быть отнесены к развивающимся.
To moderate the euphemistic aspect of the word"developing", international organizations have started to use the term less economically developed country for the poorest nations-which can, in no sense, be regarded as developing.

Неправительственные организации стали более активно и эффективно выступать за расширение прав женщин и обеспечение их равного участия в выработке решений на всех уровнях.
Non-governmental organizations had become more sophisticated in their advocacy for women's empowerment and equal participation in decision-making at all levels.

Вскоре после того, как был вынесен приговор первой группе, некоторые искренне заблуждающиеся организации стали оказывать неоправданное давление на Президента, чтобы добиться его вмешательства; они даже развернули злобную пропагандистскую кампанию под лозунгом защиты прав человека.
Soon after sentence was passed on the first group, some misguided organizations began unfairly pressurizing the President to intervene; they even mounted a vicious propaganda campaign in the name of human rights.