ORGANIZATIONS HAVE STARTED на Русском - Русский перевод

• организации стали
• организаций приступили
• организации начали

Примеры использования Organizations have started на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is evident that organizations have started to include environmental issues in their business plans.
Очевидно, что организации стали включать экологические вопросы в планы своей деятельности.

Amtrak's position on the North American market has come under threat as key organizations have started to consider other bids for important projects.
Положение Амтрэка на рынке Северной Америки находится под угрозой, так как ключевые организации начали рассматривать новые проекты.

Only a few organizations have started a dialogue with the tourism sector and the media at a regional level.
Лишь несколько организаций вступили в диалог с сектором туризма и средствами информации на региональном уровне.

Initiatives of the Commission on Sustainable Development and international organizations have started the process of phasing out lead in gasoline worldwide.
Благодаря инициативам Комиссии по устойчивому развитию и международных организаций во всем мире начался процесс постепенного удаления свинца из бензина.

IAEA, States and regional organizations have started to address this problem through dialogue and identification of actions to improve the situation.
МАГАТЭ, государства и региональные организации начали заниматься этой проблемой посредством диалога и определения мер по улучшению ситуации.

Since the mid-1990s, a growing number of national statistical offices and international organizations have started to use sets of indicators to measure sustainable development.
С середины 1990- х годов все большее число национальных статистических служб и международных организаций стали использовать наборы показателей для оценки устойчивого развития.

Several women's organizations have started partnerships with researchers and institutions to study and monitor environmental quality and its health effects on local communities.
Несколько женских организаций наладили партнерские связи с учеными и научными учреждениями в целях изучения и контроля качества окружающей среды и ее воздействия на здоровье местного населения.

To assist the local authorities in addressing this need, UNICEF and some non-governmental organizations have started to supply kits of teaching and learning materials.
В целях оказания местным властям помощи в удовлетворении этих потребностей ЮНИСЕФ и некоторые неправительственные организации приступили к поставке наборов учебных и дидактических материалов.

Once organizations have started implementing ERP software, it is very difficult for them to switch to another provider, in view of all the investments already made, including in terms of training.
Как только организации приступают к внедрению программного обеспечения ОПР, им становится крайне трудно переходить к другому поставщику, учитывая весь объем уже осуществленных вложений, в том числе в области обучения.

Fortune has turned its back to Astana in the most inappropriate moment; and multi-vector policy, wealth and passion to participate in international organizations have started to play against it.
В самый неподходящий момент фарт отвернулся от Астаны, а многовекторность, богатство и любовь к членству в международных организациях стали играть против нее.

Human rights organizations have started adapting to the need to elevate the status of economic, social and cultural rights in their work and most agree that much more needs to be done.
Организации по правам человека начали осознавать необходимость повышения статуса экономических, социальных и культурных прав в своей работе, и большинство из них согласилось с необходимостью значительной активизации их работы.

Many countries have developed national adaptation strategies and plans and some transboundary basins, especially some with basin organizations, have started addressing climate change adaptation from the transboundary perspective.
Во многих странах разработаны национальные стратегии и планы адаптационной деятельности, а в некоторых трансграничных бассейнах, и особенно в бассейнах, в которых имеются бассейновые организации, для решения задач по адаптации к изменению климата начали применять подходы, учитывающие трансграничную перспективу.

A handful of organizations have started business continuity implementation in a comprehensive way while most organizations are just recognizing it as an issue that needs to be addressed.
Лишь немногие из организаций приступили к комплексному внедрению механизмов обеспечения бесперебойного функционирования, тогда как большинство организаций только начинают признавать это в качестве проблемы, требующей решения.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme(WFP) and 10 non-governmental organizations have started to provide agricultural support for the spring planting season to more than half of the 51 districts in Tajikistan.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН), Мировая продовольственная программа( МПП) и 10 неправительственных организаций приступили к предоставлению помощи в проведении весенних посевных работ в более чем половине из 51 района Таджикистана.

Several United Nations organizations have started the process for migration to IPSAS; three organizations, the World Food Programme(WFP), the World Health Organization(WHO) and ICAO have set its adoption for 1 January 2008.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций начали процесс перехода на МСУГС; три организации-- Всемирная продовольственная программа( ВПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ИКАО-- приняли решение перейти на эту систему с 1 января 2008 года.

In an effort to raise awareness of human rights violations of Palestinians stemming from settler violence and Israel's lack of law enforcement, in contravention of its international human rights obligations, human rights organizations have started a project to film violations and raise awareness of the situation with major Israeli and international news networks.
Пытаясь повысить осведомленность о нарушениях прав палестинцев в результате насилия со стороны поселенцев и бездействия правоохранительных органов Израиля вопреки международным обязательствам этой страны в области прав человека, правозащитные организации приступили к осуществлению проекта по записи случаев нарушения на пленку и повышению осведомленности крупнейших израильских и международных информационных агентств о сложившейся ситуации.

United Nations organizations have started to scale up their capacities in this area, develop joint programmes, broaden the base of constituencies working together and mobilize multi-stakeholder coalitions with Member States, civil society, philanthropic foundations, academia and the private sector.
Организации системы Организации Объединенных Наций начали наращивать свой потенциал в этой области, разрабатывать совместные программы, расширять контингент объединенный общими задачами участников и мобилизовывать многосторонние коалиции с государствами- членами, гражданским обществом, благотворительными фондами, научными кругами и частным сектором.

Other specialized agencies of the United Nations system and humanitarian organizations have started conceptualizing and examining possible links to humanitarian assistance and rehabilitation programmes.
Другие специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации начали разработку концепций и изучение возможных каналов сотрудничества в оказании гуманитарной помощи и осуществлении программ по восстановлению.

While some organizations have started collecting information on causes of separation through exit interviews, among other means, this is rarely done on a systematic basis and it would be useful for comprehensive statistics to be developed and compiled by the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination(CEB), for instance in its bi-yearly Personnel Statistics publications.
Хотя в некоторых организациях начался процесс сбора информации о причинах ухода со службы, в частности посредством проведения собеседований с выбывающими сотрудниками, это редко делается на систематической основе, и было бы целесообразно организовать разработку и сбор всеобъемлющих статистических данных силами секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) с опубликованием этих данных, например, в выпускаемых им раз в два года изданиях, содержащих статистические данные о персонале.

To minimize the impact of disruptions, in recent years, several United Nations organizations have started developing business continuity plans for their headquarters and centres away from headquarters, including country offices.
Для сведения к минимуму последствий сбоев в последние годы ряд организаций системы Организации Объединенных Наций начали разрабатывать планы обеспечения бесперебойного функционирования для своих штаб-квартир и центров за их пределами, включая страновые отделения.

Under the umbrella of Earthwatch, coordinated by UNEP, the relevant organizations have started to develop the scientific foundations for comprehensive global observing systems for the major components of the Earth system: the Global Climate Observing System(GCOS), the Global Ocean Observing System(GOOS) and the Global Terrestrial Observing System GTOS.
Действуя в рамках программы" Земной патруль", которую координирует ЮНЕП, соответствующие организации приступили к разработке научной базы для создания всеобъемлющих глобальных систем наблюдения за основными компонентами земной биосферы, а именно: Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), Глобальной системы наблюдения за океанами( ГСНО) и Глобальной системы наблюдения за сушей ГСНС.

In contrast to former practice where contributions to trust funds, as other voluntary contributions, were handled separately from the regular programme and budget as an additional, and mainly ad hoc, source of income, the organizations have started to develop integrated programmes and budgets covering both regular and extrabudgetary resources, including those for trust funds, which are often complemented by a strategic framework and/or results-based approach outlining the organization's short- and medium-term strategic priorities.
В отличие от прежней практики, когда взносы в целевые фонды, как и другие добровольные взносы, рассматривались отдельно от регулярной программы и бюджета в качестве дополнительного и главным образом нерегулярного источника поступлений, организации начали разрабатывать интегрированные программы и бюджеты с охватом как регулярных, так и внебюджетных ресурсов, включая ресурсы целевых фондов, которые зачастую дополняются стратегическими рамками и/ или основанными на конкретных результатах подходах, определяющих краткосрочные и среднесрочные стратегические приоритеты организаций..

Responding to the Secretary General's call for far-reaching reforms, a number of United Nations organizations have started decentralizing their decision-making processes and delegating authority at the country level in order to bring their development assistance closer to its beneficiaries and field levels.
В ответ на призыв Генерального секретаря о проведении радикальных реформ ряд организаций системы Организации Объединенных Наций начали децентрализацию своих процессов принятия решений и делегирования полномочий на уровне стран, с тем чтобы приблизить оказываемую ими помощь в целях развития к ее получателям на местах.

To moderate the euphemistic aspect of the word"developing", international organizations have started to use the term less economically developed country for the poorest nations-which can, in no sense, be regarded as developing.
Для смягчения эвфемистической стороны слова развивающийся, международные организации стали применять выражение экономически слабо развитые страны для беднейших государств, которые ни в каком отношении не могут быть отнесены к развивающимся.

Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of agrofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of agrofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
Все чаще, будучи не убежденными в позитивном чистом воздействии производства агротоплива на выбросы двуокиси углерода, неправительственные организации стали призывать к введению глобального моратория на расширение использования агротоплива до тех пор, пока не будут в полной мере изучены потенциальные социальные и экологические последствия, а также последствия, связанные с осуществлением прав человека, и не будут созданы соответствующие регламентирующие структуры для предотвращения или смягчения негативных последствий.

Increasingly unconvinced of the positive net impact of the production of biofuels on carbon dioxide emissions, non-governmental organizations have started to call for a global moratorium on the expansion of biofuels until the potential social, environmental and human rights impacts can be fully examined and appropriate regulatory structures put in place to prevent or mitigate any negative impacts.
Неправительственные организации, все больше убеждаясь в призрачности позитивного итогового воздействия производства биотоплива на выбросы двуокиси углерода, начали призывать к глобальному мораторию на расширение производства биотоплива до тех пор, пока не будут всесторонне изучены его потенциальные социальные и экологические последствия, а также последствия для осуществления прав человека и не будут созданы соответствующие регуляторные структуры, способные предотвращать или смягчать те или иные негативные последствия.

Only a handful of organizations had started comprehensive implementation.
Лишь немногие из организаций приступили к комплексному внедрению.

The organization has started traversing this journey to a green economy.
Организация начала движение в направлении<< зеленой>> экономики.

I think the organization has started a new and interesting stage.
Думаю, в организации начинается новый, интересный этап.

CCAQ noted that the organizations had started to look at the implications for common system entitlements in view of the advent of the Euro currency in 1999.
ККАВ отметил, что организации приступили к оценке последствий предстоящего введения в 1999 году евро для вознаграждения и выплат в общей системе.