ОРГАНИЗАЦИОННОЙ КУЛЬТУРЕ на Английском - Английский перевод

• organizational culture
• organisational culture
• organizational cultures

Примеры использования Организационной культуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает изменения в организационной культуре, технологии и взаимосвязях с поставщиками данных.
This implies changes in organisational culture, technology and relationships with data suppliers.

Однако слияние этих органов может породить проблемы, связанные с различиями в их организационной культуре.
Merging these agencies, however, could be challenging because of cultural organizational differences.

Такое изменение в организационной культуре чревато утратой ценного источника оперативной обратной связи.
Such a change in organizational culture carries with it the loss of a valuable source of immediate feedback.

Для обеспечения полной приверженности подобному крупному изменению в организационной культуре Генеральный секретарь должен.
To provide the full commitment that such a major change in organizational culture requires, the Secretary-General should.

Так же, как историки и социологи говорят о культуре бизнеса, мы можем говорить сегодня об« организационной культуре».
Just as historians and sociologists talk of business culture, so we speak nowadays of“organisational culture”.

Также необходимо, чтобы в организационной культуре неотъемлемой ее частью считалось сотрудничество, выходящее за рамки формального.
The organizational culture also needs to be one in which cooperation over organizational boundaries is seen as inherent.

Процесс преобразования в познающую организацию обусловливает необходимость изменений в организационной культуре, системах и стимулах.
The process of becoming a learning organization requires changes in organizational culture, systems, and incentives.

Кроме того, она побуждает организации к проведению изменений в организационной культуре с помощью процесса постоянного совершенствования, рассчитанного на трехлетний период.
It also motivates organizations to bring about changes in corporate culture through continual improvement over a three-year period.

Эта мера обеспечит также информирование и подготовку документации по новым методам работы с целью их закрепления в организационной культуре;
This step will also ensure communication and documentation of the new ways of working to anchor this in the organizational culture.

Поскольку эта новая форма организации труда будет представлять собой значительный сдвиг в организационной культуре, надо проявлять большую осмотрительность при проведении реформ.
As this new way of working would constitute a major shift in Organizational culture, careful change management needs to be undertaken.

Канцелярия высоко ценит активную поддержку сотрудников и руководителей всех уровней, которые вносят свой вклад в процесс этого перехода к новой организационной культуре.
The active support of staff and management at all levels is valued by the Office for their part in this transition to a new organizational culture.

Проверки БА МФО и коммерческих банков демонстрируют разницу в организационной культуре, стратегии и уровне качества предоставляемых услуг.
The inspections of BoA in MFIs and commercial banks show differences in the fields of institutional culture, strategy and level of quality of provided services.

Данные других исследований свидетельствуют о том, что при отборе кандидатов руководители зачастую хотят видеть в них качества, соответствующие существующей организационной культуре.
Other research shows that, when managers make selections, they often look for personalities that fit within the existing organizational culture.

Мы обеспечиваем создание такой среды, которая помогает новым сотрудникам максимально быстро адаптироваться к организационной культуре ERG и ключевым функциональным процессам.
We have created an environment that enables new employees to adapt as quickly as possible to the Group's organisational culture and its key functional processes.

Создание общих условий, отвечающих как потребностям женщин, так и мужчин с акцентом на совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей и организационной культуре.
Establishing general conditions responsive to the needs of women and men with a focus on reconciling family and work with the organizational culture.

С подобной проблемой сталкивается не только ДОИ-- она присуща организационной культуре Секретариата в целом, и именно с этих позиций ее и следует решать.
This is not a predicament unique to DPI but one which is integral to the organizational culture of the Secretariat, and needs to be addressed as such.

В результате реорганизации обнаружились серьезные камни преткновения, а именно различные практики управления и различия в организационной культуре в МРО по сравнению с МТ.
There were serious stumbling blocks arising out of this reorganization, namely in the different management practices and differences in organizational culture at DFO, versus DOT.

Организационной культуре может быть свойственна значительная склонность избегать рисков из-за боязни старшего руководства и сотрудников на всех уровнях брать на себя ответственность и принимать решения.
The organizational culture might be highly risk-averse, as senior managers and staff at all levels might fear taking responsibility and making decisions.

Полученные результаты могут быть использованы практикующими менеджерами для выбора стиля управления, адекватного сложившейся или формирующейся на предприятии организационной культуре.
The results obtained can be used by practicing managers for selection of a management style, suitable for the established or emerging organizational culture at the enterprise.

С 2004 года предпринимаются более активные усилия для обеспечения того, чтобы в мандатах, процедурах и организационной культуре институтов в области правосудия и безопасности учитывались гендерные аспекты.
Since 2004, more efforts have been made to ensure that the mandates, procedures and organizational cultures of justice and security institutions are gender sensitive.

Ими накоплен значительный опыт в вопросах ОУР; однако его внедрение ими все еще не достигло стадии зрелости и еще не закреплено в организационных процессах и организационной культуре.
They have developed a significant level of ERM experience; however, their implementation is still immature and has not yet been embedded into business processes and organizational culture.

Эта деятельность включала как технический, так и стратегический процесс, обусловливавший необходимость перемен в организационной культуре и образе мышления, а также изменение целей, структур и моделей распределения ресурсов.
This work entailed both a technical and political process requiring shifts in organizational cultures and ways of thinking, as well as in goals, structures and resource allocations.

Как отмечалось раньше, законодатели прибегают также к новым способам установления ответственности корпораций в соответствии с гражданским и уголовным правом, акцентируя внимание на пробелах в их организационной культуре.
As discussed earlier, regulators are also using new tools to hold corporations accountable under both civil and criminal law, focused on failures in organizational culture.

Вышеупомянутые профессиональные группы весьма различаются по своей роли и обязанностям, учрежденческой и организационной культуре и конкретным международным правозащитным нормам, применяемым в их отношении.
The above-mentioned professional groups have very different roles and responsibilities, institutional and organizational cultures and specific international human rights standards applicable to them.

Это приводит к организационной культуре, основанной на секретности, усугубленной слепым иерархическим подчинением( ПДВ), в сочетании с желанием сохранить тяжелое статус-кво перед еще большим страхом неизвестного ПИН.
This leads to an organizational culture of secrecy reinforced through blind hierarchical obedience(PDI), coupled with the desire to keep the difficult status quo over the more grave fear of the unknown UAI.

Очевидно, что эффективный учет гендерной проблематики во всех областях работы Организации Объединенных Наций, а также в ее организационной культуре должен поддерживаться более высокими уровнями людских и финансовых ресурсов.
It is evident that the effective integration of gender perspectives across all areas of the United Nations work as well as in its institutional culture must be supported by increased levels of human and financial resources.

Тем не менее Фонд не переоценил те проблемы, которые новая ориентация создаст для организации, включая, в частности, потребности с точки зрения рабочего времени, потребности в профессиональной подготовке и изменения в организационной культуре.
Nevertheless, the Fund did not underestimate the challenges the new orientation would pose to the organization including, inter alia, the demands in terms of staff time, training requirements and changes in organizational culture.

Мера 25: содействовать такой организационной культуре, какая явно пользуется поддержкой со стороны старших руководителей и способствует использованию преимуществ баланса с точки зрения организации труда и быта всеми сотрудниками, с уделением особого внимания руководителям;
Measure 25. Foster an organizational culture, supported visibly by the senior management team, that advocates the benefits of a work/life balance for all employees, with a particular focus on managers.

Обеспечение« существенного» вовлечения заинтересованных сторон в процесс принятия решений, связанных с инвестициями ЕБРР, непременно требует изменений в организационной культуре банка, а не только корректировки процедуры участия общественности.
Ensuring‘meaningful' stakeholder engagement in decision-making related to EBRD investments will, though, require a shift in the organisational culture of the bank, rather than merely tweaking its procedures for public participation.

Это обеспечит надлежащее проведение всех изменений в организационной культуре, включая, например, более последовательную ориентацию на интересы клиентов, использование эффекта взаимодействия путем привлечения сотрудников из различных миссий и управление с учетом результатов работы.
That will ensure that changes in organizational culture-- for example, developing stronger client orientation, creating synergies through integration of staff from multiple missions and managing through performance measurements based on data-- are all properly managed.