ОРТОПЕДИЧЕСКИХ АППАРАТОВ на Английском - Английский перевод

• orthoses
• orthopaedic appliances
• of orthopaedic devices

Примеры использования Ортопедических аппаратов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление протезов и ортопедических аппаратов.
Provision of prosthetic and orthopaedic appliances.

Нет никакого листа ожидания для подгонки протезов или ортопедических аппаратов.
There is no waiting list for the fitting of prostheses or orthoses.

Хорватия имеет 400 зарегистрированных подрядных фирм по поставке ортопедических аппаратов и вспомогательных приспособлений.
Croatia has 400 registered contract companies for the supply of orthopaedic and assistive devices.

Персонал периодически подвергается ротации с персоналом из Национального центра ортопедических аппаратов.
Personnel are periodically rotated with staff from the National Centre of Orthopaedic Appliances.

Были созданы Национальный центр ортопедических аппаратов, пять региональных отделений, два центра профессионального обучения.
A National Orthopaedic Appliances Centre, five regional branches, and two vocational training centres have been created.

Ни один из центров по подгонке протезов не имеет мастерских для производства ортопедических аппаратов.
None of the centres fitting prostheses have workshops for the production of orthopaedic devices.

Центр ортопедических аппаратов( ЦОА) находится в Зигинчоре и отличается хорошим расположением- поблизости от районов, затронутых минами.
The Centre of Orthopaedic Appliances(CRAO) is in Ziguinchor, and is well located, near the mine-affected areas.

Закупать достаточно сырьевых материалов для производства протезов нижних и верхних конечностей, ортопедических аппаратов и шин.
Procure sufficient raw materials for production of lower and upper limb prostheses, orthoses, and splints.

Фундаментальное ограничение состоит в том, что производство протезов и ортопедических аппаратов может вестись только в столице, а это означает наличие проблем доступа и издержек.
The fundamental limitation is that the production of prostheses and orthoses can only be done in the capital, meaning access and costs are issues.

Создать к концу 2006 года справочник учреждений, связанных с производством и подгонкой протезов и ортопедических аппаратов.
Create a directory of institutions involved in the production and fitting of prostheses and orthoses by the end of 2006.

Ii фабрика по производству протезов и ортопедических аппаратов, которая была создана в 1988 году и на которой изготавливаются протезы верхних и нижних конечностей, а также ортопедические протезные аппараты;.
Ii Prosthetic and orthopaedic appliance factory, established in 1988 with responsibility for the manufacture of prostheses for lower and upper limbs, and orthopaedic and prosthetic appliances;

Не разрешать раннюю нагрузку сустава до исчезновения выпота или воспалительного процесса, а также без ортопедических аппаратов при параличах.
Do not allow early joint load to the disappearance of effusion or inflammation, as well as without orthopedic devices paralysis.

Главное учреждение страны, специализировавшееся на изготовлении протезов до катастрофы(" Хилинг хендс фор Хаити"), было полностью разрушено, что сделало еще более срочной необходимость оказания международной помощи в области поставок протезов и ортопедических аппаратов.
Haiti's main source of prosthetic devices before the disaster(Healing Hands for Haiti) was largely destroyed, rendering international assistance with the provision of prosthetic and orthotic devices all the more necessary.

ЮНИСЕФ оказал также помощь в составлении 700 информационных комплектов, посвященных проблеме минной опасности и предназначенных для использования в школах и предприятиях по производству ортопедических аппаратов и приспособлений для детей- инвалидов.
UNICEF has also provided support for the development of 700 mine awareness kits to be used in the classroom and for facilities for the production of orthotics and ortho-prosthetic devices for disabled children.

Защитных шлемов для детей с позиционной плагиоцефалией компанией London Orthotic Consultancy- производителем индивидуальных ортопедических приспособлений; индивидуальных протезов и ортопедических аппаратов; лицевых до- и послеоперационных масок для эстетической, пластической или челюстно-лицевой хирургии.
Protective helmets for infants with Positional Plagiocephaly by The London Orthotic Consultancy; Customized prosthetics and orthotics; Pre- and post-surgery facial masks for patients undergoing aesthetic, plastic and reconstructive operations.

В Таиланде имеются публичные хирургические и реабилитационные заведения для жертв наземных мин. Правительство покрывает всю стоимость больничного лечения, предоставления ортопедических аппаратов и перевозки в больницу.
There are public surgical and rehabilitation facilities for landmine casualties in Thailand. The government covers the full cost of hospital treatment, provision of orthopaedic devices, and transport to hospital.

Решение правительства 2000 04 14№ 430" О процедурах компенсации ортопедических аппаратов"; приказ МЗ 1998 03 20№ 151" Об утверждении процедуры компенсации стоимости протезов конечностей, суставов или органов и других централизованно закупаемых лекарств и препаратов"; решение Совета по обязательному страхованию здоровья 1999 09 28№ 3/ 4" Об утверждении процедуры компенсации стоимости протезов суставов.
Government resolution 2000 04 14 No. 430"Concerning the procedures for the compensation for orthopaedic apparatus"; MoH order 1998 03 20 No. 151"Concerning the approval of the procedure for compensation for the costs of prostheses for limbs, joints and organs, and other centrally acquired medicines and medications"; Resolution of the Compulsory Health Insurance Board 1999 09 28 No. 3/4"Concerning the approval of the procedure for compensation for the cost of joint prostheses.

Обусловленные эмбарго трудности сделали невозможным удовлетворить потребности всех лиц, стоявших в очереди на получение ряда технических ортопедических средств, в частности протезов ног( 277 человек) и ортопедических аппаратов 1063 человека.
The difficulties derived from the embargo have made it impossible to eradicate the waiting lists for several types of technical orthopaedics, such as prosthetic legs(277) and orthesis 1,063.

Разработать и осуществить стратегию на 2005- 2009 годы по улучшению процесса реабилитации для выживших жертв мин и других инвалидов за счет координации и предоставления протезов, ортопедических аппаратов, вспомогательных приспособлений и медикаментов.
Develop and implement a strategy from 2005 to 2009 to improve the process of rehabilitation for mine survivors and other persons with disabilities through coordination and the provision of prostheses, orthoses, assistive devices and medicines.

Хотя главная ответственность за лечение таких заболеваний, как полиомиелит и проказа, лежит на министерстве здравоохранении, местные НПО, например" АССЕРТ", при содействии" Камбодиа Траст" принимают меры по вовлечению в жизнь общества инвалидов, потерявших трудоспособность вследствие несчастных случаев, и других лиц, нуждающихся в двигательных аппаратах, путем поставки протезов и ортопедических аппаратов.
While responsibility for medical treatment of illnesses and diseases such as poliomyelitis and leprosy lies with the Ministry of Health, local NGOs such as ASSERT, assisted by Cambodia Trust, are taking action to reduce social exclusion of disabled victims and others requiring motor aids through the supply of orthotic and prosthetic services.

Во взаимодействии с ВОЗ, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими партнерами, где это уместно, ЮНИСЕФ будет обеспечивать всестороннюю реабилитацию лиц, пострадавших от наземных мин, которая включает в себя психологическое консультирование, физическую реабилитацию( в том числе предоставление протезов и ортопедических аппаратов) и организацию образования для инвалидов.
In collaboration with WHO, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other partners where appropriate, UNICEF will ensure the comprehensive rehabilitation of landmine victims, which includes psychosocial counselling, physical rehabilitation(including the provision of prosthetics and orthotics) and education for those with disabilities.

Страхование или пособие на случай болезни: В статье 30 Закона№ 375/ 56" Об Институте социального обеспечения" с уточнениями и изменениями, внесенными законами№ 1085/ 65, 427/ 73 и 98/ 92, устанавливается следующее:"… в случае непрофессиональной болезни или несчастного случая, не связанного с работой, Институт социального обеспечения должен обеспечивать застрахованным: а медицинскую, хирургическую, стоматологическую, медикаментозную помощь и госпитализацию…; b выдачу денежного пособия застрахованным из числа работающих, которые проходят медицинское лечение во время болезни…; с предоставление протезов и ортопедических аппаратов в соответствии с регламентом.
Sickness insurance or benefit. Act No. 375/56, as amended by Acts Nos. 1085/65, 427/73 and 98/92, reads(article 30) as follows:"in the event of non-occupational sickness or an accident other than a work accident, the provision of: a medical, surgical and dental care, medicaments and hospitalization… b a money benefit for economically active insured persons undergoing medical treatment with rest on account of sickness… c the provision of prosthetic and orthopaedic appliances in accordance with the regulations.

При наличии противопоказаний к операции( сопутствующие заболевания)- ортопедические аппараты.
If there are contraindications to surgery(co-morbidities)- orthopedic devices.

Решение правительства 2000 04 14№ 430" О процедурах компенсации за ортопедические аппараты.
Government resolution 2000 04 14 No. 430"Concerning the procedures for the compensation for orthopaedic apparatus.

Ежедневно в детском доме 2 ассистента занимаются с каждым ребенком- одевают- снимают ортопедические аппараты, ходят в них, мотивируют детей к ходьбе, делают разработку и посильную для них физкультуру.
Every day in the orphanage 2 assistants are engaged with each child- dress and apply orthopedic devices, motivate children to walk and walk a lot, make the development and gymnastics.

Протезы и ортопедические аппараты: лица, вышедшие на пенсию по старости или инвалидности и нуждающиеся в такого рода аппаратах, имеют право на получение, ремонт и замену таковых по необходимости;
Prostheses and orthopaedic apparatuses: Disability and old-age pension beneficiaries are entitled to coverage of the purchase, repair and, when necessary, replacement of such equipment;

Через ФССГ и МФЗ Министерство социальной защиты покрывает расходы на первый протез или ортопедический аппарат.
The Ministry of Social Protection, through FOSYGA and FISALUD, covers the cost of the first prosthesis or orthosis.

Все хорваты, охватываемые Хорватским институтом медицинского страхования( ХИМС), имеют право на физическую реабилитацию и ортопедические аппараты в соответствии с их нуждами.
All Croatians covered by the Croatian Institute for Health Insurance(CIHI) are entitled to physical rehabilitation and orthopaedic devices in accordance with their needs.

Не все дети могут быть госпитализированы в Москву, поэтому врачи на месте осматривают всех детей- какая динамика, кому нужны новые ортопедические аппараты, кому нужно пройти лечение в Москве, смотрят новых детей на предмет их возможной вертикализации.
Not all children can be hospitalized in Moscow, so the doctors on the spot examine all children- what a speaker who needed new orthopedic devices who need to undergo treatment in Moscow, watching the new children for possible verticalization.

Большая часть работы ведется ежедневно в детском доме 2мя ассистентами- они занимаются с каждым ребенком, одевают- снимают ортопедические аппараты, ходят в них, мотивируют детей к ходьбе, делают разработку и посильную для них физкультуру.
Most of the work is carried out every day in the orphanage 2mya Assistents- they are engaged with each child, dress-shoot orthopedic devices, go to them, motivate children to walk, make the development feasible for them and gymnastics.