ОСАЖДЕННОГО на Английском - Английский перевод

• besieged
• beleaguered
• under siege

Примеры использования Осажденного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом по телефону из осажденного города сообщают очевидцы.
Witnesses tell about it by phone from the besieged city.

Толщина осажденного слоя кремния составляла около четверти длины волны света.
The depth of the deposited layer was about a quarter of a wavelength.

Я обращаюсь к вам из осажденного Сухуми, не зная, дойдут ли до вас мои слова.
I am appealing to you from besieged Sukhumi, not knowing if my words will ever reach you.

Гистологические срезы гип- покампов кроликов импрегнировали солью осажденного серебра.
Histological sections of hippocampus of rabbits impregnated with salt deposited silver.

В блокадные годы Марсово поле спасало жителей осажденного города от голода.
In the siege years, the Field of Mars rescued the inhabitants of the besieged city from starvation.

Эти игры позволяют, как нельзя точно ощутить напряженную атмосферу осажденного города.
These games allow you, as you can not exactly feel the tense atmosphere of the besieged city.

Это привело к увеличению численности жителей осажденного Муаддамият эш- Шама с 5000 до 20 000 человек.
This increased the number of people in besieged Moadamiyet al-Sham from 5,000 to 20,000 people.

На протяжении последних нескольких дней мы получали чрезвычайно тревожные сообщения из осажденного города Горажде.
Over the past several days we have received the most alarming reports from the besieged town of Gorazde.

Именно один из этих Fl. 282 вывез из осажденного Бреслау гауляйтера Ханке незадолго до падения города.
It was possibly one of this unit's Fl 282s that flew gauleiter Hanke out of besieged Breslau just before the capture of that city.

Е августа. Новый торговый путь связал нас с республикой Лорентия, позволяя транспортным кораблям достигать нашего осажденного государства.
August 10th a new traderoute has opened up with the republic of lawrentia allowing supply ships to reach our beleaguered realm.

В феврале были похищены два адвоката из осажденного города Нубуль, когда они возвращались из Африна с партией муки.
Two lawyers from the besieged town of Nubul were kidnapped in February while returning from Afrin with a delivery of flour.

В 1999 году в Восточном Тиморе ей приписали спасение жизней 1500 женщин и детей из комплекса, осажденного силами, поддерживаемыми Индонезией.
In 1999 in East Timor, she was credited with saving the lives of 1,500 women and children from a compound besieged by Indonesian-backed forces.

Выставки укрепляли дух жителей и защитников осажденного города, вселяли уверенность в победе над врагом.
Such events bolstered the morale of the inhabitants and defenders of the beleaguered city and inspired confidence in victory over the enemy.

Весной 1281 года Тарханиот повел византийскую армию в поход по освобождению города Берат в Албании, осажденного анжуйской армией.
In spring 1281, Tarchaneiotes led the Byzantine army that was sent to relieve the city of Berat in Albania, which was being besieged by an Angevin army.

Израильская агрессия 2008- 2009 годов в отношении осажденного сектора Газа трагически продемонстрировала полное игнорирование прав молодых палестинцев.
The Israeli aggression against the besieged Gaza Strip in 2008-2009 tragically highlighted the utter disregard for Palestinian youth.

В 1142 году именно под охрану Брайена в Уоллингфорд из осажденного Оксфорда по льду Темзы бежала императрица.
Stephen then almost seized Matilda in 1142 during the siege of Oxford, but the Empress escaped from Oxford Castle across the frozen River Thames to safety.

В декабре 2008 года, не довольствуясь введением этой жестокой блокады, Израиль развязал жестокую войну против осажденного и безоружного гражданского населения.
In December 2008, not content with imposing that brutal blockade, Israel launched a brutal war against the besieged and defenceless civilian population.

На снимке- лозунг на центральной площади Цхинвала, осажденного и обстреливаемого грузинской артиллерией:" Горбачев, ты предаешь народ, который за Союз!
In the picture- the slogan at the central square of Tskhinval, besieged and being shelled by the Georgian artillery,"Gorbachev, you betray the people who are for the Union!

Когда майор Крэндолл прилетел обратно в Плей Ми, своей базе действий, он понял, что командир осажденного пехотного отчаянно нуждается в большем количестве боеприпасов.
As Major Crandall flew back to Plei Me, his base of operations, he determined that the ground commander of the besieged infantry battalion desperately needed more ammunition.

Эти ужасающие расправы над палестинским населением, чинимые израильскими оккупирующими силами, можно расценить как военные преступления и как форму геноцида против осажденного народа.
Those horrific massacres by the occupying Israeli forces targeting the Palestinian people can be described as war crimes and as a form of genocide against a people under siege.

Например, Эдвард Гиббон отмечает, что во время осады Акры( 1189- 1191) крестоносцами жители осажденного города вели регулярную переписку с войсками султана с помощью почтовых голубей.
For example, Edward Gibbon notes that during the siege of Acre(1189-1191) by the Crusaders, the inhabitants of the besieged city kept a regular correspondence with the Sultan's forces by way of carrier pigeon.

Предыдущая" гуманитарная пауза", объявленная Россией в феврале, не привела к прекращению насилия в Восточной Гуте и не вызвала большого доверия среди 400 000 жителей осажденного анклава.
A previous"humanitarian pause" announced by Russia in late February failed to end violence in Eastern Ghouta and has inspired little trust from among the besieged enclave's 400,000 residents.

Время, необходимое для количества радионуклида, осажденного в живом организме, чтобы быть уменьшена на 50 процентов в результате комбинированного действия радиоактивного распада и биологической элиминации.
The time required for the amount of a radionuclide deposited in a living organism to be diminished 50 percent as a result of the combined action of radioactive decay and biological elimination.

Одна великая держава продолжает свою вендетту против Ирака, обстреливая ракетами дальние цели, для того чтобы поставить иракское руководство на колени, забывая о страданиях осажденного иракского народа.
One great Power continues its vendetta against Iraq, firing missiles at distant targets to bring the Iraqi leadership to its knees, oblivious to the sufferings of the besieged Iraqi people.

Вокруг осажденного города Куито сохранялась относительно спокойная ситуация; однако правительство, которое продолжает укреплять город, утверждает, что в середине августа оно отбило ряд нападений УНИТА.
The situation around the besieged city of Kuito remained relatively calm; but the Government, which continues to reinforce the city, claimed that it had fought back UNITA attacks there in mid-August.

Рюноскэ Акутагава не стоял на бастионах осажденного города, как Лев Толстой; не поднимал голос в защиту справедливости, как Эмиль Золя; не сражался за революцию, как Ярослав Гашек.
Ryuunosuke Akutagawa did not stand on the bastions of a town laid to siege, like Lev Tolstoy, he did not raise his voice to defend the justice, like Emile Zola, did not fight for revolution, like Jaroslav Hasek.

Во время подготовки настоящего письма ливийское судно с гуманитарной помощью на борту, предназначенной для осажденного палестинского гражданского населения в Газе, плывет по Средиземному морю в направлении территории.
At the time of the writing of the present letter, a Libyan ship carrying humanitarian aid for the besieged Palestinian civilian population in Gaza is sailing in the Mediterranean Sea towards the Territory.

С середины февраля 2016 года сирийские военно- транспортные самолеты при поддержке российских истребителей Су- 30 сбрасывали гуманитарную помощь жителям осажденного боевиками города Дейр- эз- Зор при помощи грузовых парашютов.
In mid-February 2016 Syrian military transport planes with the support of Russian fighters Su-30 brought another batch of the joint Russian-Syrian humanitarian aid to the inhabitants of the besieged militants city of Deir ez-Zor.

Бесконечность подземелье( MOD, неограниченно камней)- приключенческие ролевые забавы развивают, как верховодило, только ситуацию 1- го богатыря- к примеру, рыцаря в блещущих доспехах, решившего избавить принцессу из осажденного замка.
Infinity Dungeon Evolution(MOD, unlimited gems)- Adventure Role Playing games develop, as a rule, only the story of a hero- for example, the knight in shining armor, who decided to save the princess from the besieged castle.

Израиль должен серьезно пересмотреть свою политику и свои действия, которые угрожают жизни осажденного палестинского народа и мирному процессу, а это, в свою очередь, не отвечает собственным интересам Израиля в области безопасности.
Israel has to seriously reconsider its policies and actions, which are imperilling the lives of the besieged Palestinian people and also the peace process and which, in turn, do not serve Israel's own security concerns.