ОСАЖДЕННОЙ КРЕПОСТИ на Английском - Английский перевод

• besieged fortress

Примеры использования Осажденной крепости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всяком случае, к атмосфере" осажденной крепости" россиянам не привыкать.
In any event, the Russian people are well-accustomed to a"besieged fortress" atmosphere.

Только такие меры могут вернуть душевный покой защитникам Осажденной крепости.
Only similar measures can restore the peace of mind of the defenders of the Besieged Fortress.

Риторика« осажденной крепости» придумана с расчетом на самого обычного гражданина Российской Федерации.
The rhetoric of the besieged fortress is developed with the ordinary citizen of the Russian Federation in mind.

Когда смотришь сквозь узкие щелевидные окна на окружающий город, то нет ощущения, что ты сидишь в осажденной крепости и ждешь нападения.
When looking through narrow slit-like windows into surrounding city, there is no feeling of being in besieged fortress awaiting for assault.

Мы находимся как бы в осажденной крепости, пока на помощь нам не подошли другие отряды международной социалистической революции.
We are in a beleaguered fortress, so long as no other interna- tional socialist revolution comes to our assistance with its ar- mies.

Артиллерия за стенами мельницы будет защищена от винтовочного огня и сможет обстреливать южные и восточные стороны осажденной крепости.
Artillery placed in the mill would be protected by stone walls from rifle fire, and would be able to rake the southern and eastern flanks of the beleaguered fortress.

Если мы не сделаем этого в ближайшие 5- 6 лет, физическая безопасность перестанет быть насущным вопросом- в Осажденной крепости останется слишком мало людей.
If we don't do it in the coming five-six years, then the physical security will cease being a burning issue- there will be too few people left in the Besieged Fortress.

Для этого нужно как можно скорее начать менять микроклимат Осажденной крепости, в первую очередь сделав справедливость и неизбежность наказания абсолютными императивами.
To achieve it, we should start changing the climate of the Besieged Fortress as soon as possible, and firstly, make justice and inevitability of punishment absolute imperatives.

Борис Абрамович еще достаточно информирован о реальной властной ситуации, чтобы благоразумно следовать тактике осажденной крепости, в которой он себя не зря ощущает".
Berezovsky has enough information about the true situation with the state power to consistently adhere to the tactics of a besieged fortress where he feels himself, not accidentally".

В« осажденной крепости важную роль играют страх и ненависть по отношению к внешнему врагу, который окружил бастион, подрывает его стены и угрожает безопасности дома и жизням людей» Heller, 1988.
In a besieged fortress it is essential to fear and to hate the external enemy, who has surrounded the stronghold, is undermining the walls and threatening your‘home' and your life” Heller, 1988, p.

Памятуя с какой быстротой его предшественники теряли свою власть в ходе династических войн, Жан был вынужден действовать, собрав группу последователей и направившихся на освобождение осажденной крепости.
Mindful of the speed with which supporters disappeared in medieval dynastic struggles, John was forced to act, scraping together a band of followers and riding to the relief of Champtoceaux.

Другими словами, дух« осажденной крепости», охвативший Кремль и обосновывающий его внешнюю и военную политику, быстро распространяется на сферы внутриполитической, экономической и общественной жизни.
In other words, the spirit of the"besieged fortress" that has gripped the Kremlin and has been used to justify its foreign and military policies is rapidly spreading to encompass domestic, economic and social life and it's not clear where this could end.

Вне зависимости от наших внешнеполитических симпатий и пристрастий, следует признать, что фактор военного присутствия России в Армении является серьезным фактором, обеспечивающим определенное спокойствие Осажденной крепости.
Irrespective of our foreign policy likings and preferences, we should admit that Russia's military presence in Armenia serves an important factor providing certain tranquility of the Besieged Fortress.

Идеи борьбы ради борьбы, культ героя, идеология осажденной крепости, апелляция к оскорбленной чести нации формируют у приверженцев фашизма крайне агрессивный тип поведения.
Ideas of fight for the sake of fight, the hero's cult, ideology of the besieged fortress, the appeal to the offended honour of the nation form extremely aggressive type of behavior at adherents of fascism.

Так, например, победа халифа Аль- Мутасима из династии Аббасидов над византийцами в известной битве при Амурии в 838 году объясняется тем, что якобы арабам помог один еврей, открывший проход к стене осажденной крепости.
For example, the reason for the victory of the Abbasid Caliph al-Mu'tasim over the Byzantines at the celebrated battle of Amuriyah(Amorium) in 838 is said to have been that a Jew helped the Arabs by opening a breach in the fortress under siege.

И если окажется, что таких проблем не возникает- а в условиях растущей индоктринации и ощущения пребывания в осажденной крепости их и не возникнет- то, похоже, всем нам придется надолго забыть о том, что еще недавно в этой стране бурный рост экономики считался чем-то нормальным….
And, if it turns out that such problems do not transpire- and under the conditions of rising indoctrination and the feeling of being in a besieged fortress they will not occur- it seems all of us will have to long forget that not so long ago, rapid economic growth was something considered normal in this country….

Альтернативой может быть попытка трансформировать Осажденную крепость просто в Крепость..
An alternative can be the attempt to transform the Besieged Fortress into a Fortress..

Но Израиль сделал именно это- трансформировал Осажденную крепость просто в Крепость..
But Israel did exactly that- it transformed the Besieged Fortress into a Fortress..

Республика Молдова как осажденная крепость.
Republic of Moldova like a besieged fortress.

Сечас Винч Групп похожа на осажденную крепость.
Sechas Winch Groups like on the besieged fortress.

Простите, я всю ночь осаждал крепость кобальдов из" Терра Квест"?
Sorry, I have been laying siege to the fortress of kobald all night. From"Terra Quest"?

Осадившие крепость самураи предпринимают отважную попытку взобраться на стены.
At a besieged fortress, attacking samurai mount a daring attempt to scale the walls.

Таким образом когда возобновились нападения на Гондор с востока, орки и вастаки заполонили Каленардон и осадили крепости, которые не смогли бы держаться долго.
Thus it was, when the attacks on Gondor from the East were renewed, and Orcs and Easterlings overran Calenardhon and be sieged the forts, which would not have long held out.

Иоанн осадил крепость, в конце 484 году он захватил и убил Трокунда, брата Илла, который выбрался из крепости искать подкрепления.
John laid siege to the fortress; towards the end of 484, he captured and killed Trocundus, Illus' brother, who had gone out to seek reinforcements.

На следующий день британцы осадили крепость, но с небольшим прогрессом.
The next day the British laid siege to the fortress, but with little progress and small casualties on their side.

Для нас важно то, что они находятся в Армении, гарантируя, что Осажденная крепость может и дальше жить в режиме относительной безопасности.
What matters to us is that they are in Armenia ensuring the Besieged Fortress's future in the mode of relative security.

Но кажется, что власть озабочена лишь одним- обеспечить Осажденную крепость необходимым количеством пороха и снарядов.
But the authorities seem to be concerned only about one thing- to provide sufficient amount of gun powders and missiles to the Besieged Fortress.

Два дня спустя, 17 сентября 1914 года, русская армия осадила крепость, заблокировав ее полностью 26 сентября.
Two days later, on September 17, 1914 the Russian army laid siege to the fortress, sealing it off totally by September 26.

Летом 1164 году жаждущий мести Нур ад- Дин осадил крепость Хариму в Антиохии.
In the summer of 1164, Nur ad-Din laid siege the fortress of Harim in the Principality of Antioch.

В 1782 г. губернатор Акры Ахмед Аль- Джаззар осадил крепость, захватили его и уничтожил многие оставшиеся укрепления.
In 1782 the Governor of Acre, Jazzar Pasha, besieged the castle, captured it and destroyed many of its remaining fortifications.