BESIEGE на Русском - Русский перевод

• осаждают
• осаждать
• осадить
• осаждающим

Примеры использования Besiege на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go up, Elam! besiege.
Восходи, Елам, осаждай.

Kulay-bek helped besiege the city during the capture of Kazan.
Кулай- бек во время взятия Казани помогал осаждающим город.

The Nazgыl issue from Mordor and besiege Minas Ithil.
Назгулы выходят из Мордора и осаждают Минас Итил.

For which cause they of our nation besiege the towre, and are alienated from vs: Moreouer as many of vs as they could light on, they slew, and spoiled our inheritance.
А сыны народа нашего осадили крепость и за то чуждаются нас, и кого из нас находят, умерщвляют и имущества наши расхищают.

Qashqai tribesmen with leader Naser Khan besiege the city.
Племена Кашкай во главе с Насер- ханом осаждают Шираз.

The castle, which had been damaged during the besiege, was repaired and became a foothold on the route from Russia to Estonia.
Пострадавшую во время осады крепость восстановили, и она стала опорным пунктом на пути из Руси в Эстонию.

Thousands of sick people and those seeking help besiege Gröning.
Тысячи больных и ищущих помощи осаждали Гренинга.

Because love, like death besiege the castle and the house.
Ѕотому что любовь, как и смерть, вторгаетс€ и в замки, и в хижины.

If we compromise, we lose out to those who besiege us.
Если мы пойдем на компромисс, мы потерпим поражение в борьбе с теми, кто осаждает нас.

On the Campaign Map, two Julii armies besiege the Spanish settlement of Osca.
На карте кампании две армии Юлиев осаждают испанское поселение Оска.

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it.
Если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его.

Those units have used force to storm and besiege local Government buildings and institutions.
Эти подразделения применяли силу для штурма и захвата местных правительственных зданий и учреждений.

One morning, a solar blackout occurs and triffids once again besiege the island.
Однажды утром происходит солнечное затмение и триффиды еще раз осаждают остров.

In one of them you have to fight skeletons soldiers besiege thy strength, these have been invoked by an evil necromancer who must defeat after crushing his army.
В одном из них вы должны бороться скелеты солдат осаждать крепость Твою, они были испробованы злой некромант, который должен победить после дробления его армии.

Maybe, that's was the main reason why Ivanishvili decided to"besiege" the corporation at once.
Может, именно поэтому Иванишвили и решил сразу же« осадить» корпорацию.

But Déor had no power to storm or besiege Isengard, and for many years the Rohirrim had to keep a strong force of Riders in the north of Westfold; this was maintained until the great invasions of 2758.*.
Но у Деора не было сил штурмовать или осаждать Изенгард и в течение многих лет Рохиррим держали большое войско всадников на севере Вестфольда. Это продолжалось до больших вторжений 2758.*.

I believe it contains secrets that could put an end to these petty wars that besiege us forever.
Я верю, что в нем таятся секреты, которые могут положить конец этим малым войнам, что постоянно нас окружают.

English colonists under the command of James Moore besiege Spanish St. Augustine during Queen Anne's War.
Английские колонисты под командованием Джеймса Мура осаждать испанский Санкт- Августин во время королевы Anne s войны.

A contingent from the Bombay Army(administered separately from the Bengal Army) had been ordered to reinforce Whish and besiege Multan.
Прибыли войска Бомбейской армии( управлявшейся отдельно от Бенгальской) с подкреплениями и с приказом осадить Мултан.

Jin-Song wars: Invading Jurchen soldiers from the Jin Dynasty besiege and sack Bianjing(Kaifeng), the capital of the Song Dynasty of China, and abduct Emperor Qinzong and others, ending the Northern Song Dynasty.
Джин- Song войны: вторжение чжурчжэней солдат из династии Цзинь осадить и уволить Bianjing( Кайфэн), столицу династии Сун Китая, и похитить императора Qinzong и других, заканчивая Северной династии Сун.

The purpose of our small group is to aid our local universe parents in their plan of correcting the many faults that besiege our world.
Цель нашей маленькой группы, помочь нашим родителям локальной вселенной в их плане коррекции многих недостатков, которые окружают наш мир.

Israel's persistent besiege of the Gaza Strip and all its severe discriminatory and racist measures, which recall racist practices in South Africa in the past, have continued to undermine the lives of 1.5 million Palestinians since 1948.
Продолжающаяся израильская осада сектора Газа и все предпринимаемые Израилем жесткие дискриминационные и расистские меры, которые напоминают прежнюю расистскую практику Южной Африки, препятствуют нормальной жизни полутора миллионов палестинцев с 1948 года.

According to Thucydides, Sparta decided to dismiss Cimon's Athenian Army, because they felt that Athens would convince the Helots on Ithome to form a coalition and besiege Sparta.
По словам Фукидида, спартанцы решили отослать домой афинское войско под командованием Кимона, потому что они думали, что Афины объединятся с илотами на Ифоме, чтобы сформировать союзн и осаждать Спарту.

He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
Кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;

Lastly, there are reasons to doubt whether RPF, with its 10,000 troops, could control unassisted a front of more than 500 kilometres stretching from Ruhengeri to Bugesera via Byumba and Kibungo and then besiege Kigali, the capital.
Наконец, невозможно не усомниться в способности ПФР, располагающего 10 000 военнослужащих, самостоятельно удерживать фронт протяженностью более 500 км и провести наступление от Рухенгери до Бугесеры через Бьюмбу и Кибунго, осадив затем столицу Кигали.

The mountains to the north in Avarestan made any pursuit of the defeated foe a daunting prospect especially considering the approach of winter, so Nader chose to turn west and besiege Ganja where he was drawn into an intense effort to capture the surprisingly formidable fortress.
В горах на севере Аварестана зимовка являла собой пугающую перспективу, поэтому Надир решил повернуть на запад и осадить Гянджу, где он предпринял все усилия, чтобы захватить неожиданно грозную крепость.

Several titles that have used Steam's Early Access in such a manner include Invisible, Inc., Nuclear Throne, Armello, Broforce, Prison Architect, Darkest Dungeon, Besiege, Infinifactory, Subnautica, and Ark: Survival Evolved.
В раннем доступе Steam на указанной стадии появлялись игры Invisible, Inc., Nuclear Throne, Armello, Broforce, Prison Architect, Darkest Dungeon, Besiege, Infinifactory, Subnautica, Ark: Survival Evolved и Cryptark.

Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
Так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;