ОСАЖДАЛИ на Английском - Английский перевод

• besieged
• laid siege

Примеры использования Осаждали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 3 веке- его осаждали германские племена;
In the 3rd century- it was precipitated by the Germanic tribes;

Тысячи больных и ищущих помощи осаждали Гренинга.
Thousands of sick people and those seeking help besiege Gröning.

В 1675 Почаевскую лавру осаждали турки, но неожиданно отступили.
In 1675 Pochaevsky Laura was besieged by Turks, but they receded unexpectedly.

В 1327 году шотландцы дважды безуспешно осаждали замок.
Twice in 1327 the Scots besieged the castle without success.

Рыцари первого Крестового похода осаждали Александретту почти год.
The knights of the First Crusade laid siege to the city of Alexandretta for over a year.

В 1508 году Даниил Щеня и Василий Шемячич безуспешно осаждали Оршу.
In 1508, he and Dmitriy Shemyachich unsuccessfully sieged Orsha.

С 856 по 887 год приблизительно- Париж осаждали норманны викинги.
From 856 to 887 a year about- Paris besieged by the Normans Vikings.

Тысячи людей устремились на площадь Вильгельма и толпами осаждали дом.
Thousands of people poured into Wilhelmsplatz, and throngs of people besieged the house.

Должен был кормить Рейфов, которые осаждали Атлантис.
On its way to feed the Wraith who were laying siege to Atlantis.

И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
And Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;

Турецкие войска осаждали Зафир в течение семи месяцев, прежде чем последователи имама отступили.
The Turkish troops besieged Zafir for seven months before the imam's followers withdrew.

Герман и маркграф Баден- Дурлаха Фридрих VI успешно осаждали Филипсбург.
Hermann and Margrave Frederick VI of Baden-Durlach successfully besieged Philippsburg.

Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.
Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

В 1976 году силы Фронта два раза при поддержке Ливии осаждали Файя- Ларжо.
Faya-Largeau was besieged twice in 1976 and Bardaï was conquered in June 1977 by Habré.

Намного меньший успех был у Конрада Мазовецкого, войска которого безрезультатно осаждали Калиш.
Much less successful was the participation of Konrad I, whose troops unsuccessfully besieged Kalisz.

Кроме того, в 2013 году вооруженные бригады в двух разных случаях осаждали Министерство юстиции.
In addition, armed brigades besieged the Ministry of Justice on two separate occasions in 2013.

Перед отъездом в Латинскую Америку меня часто осаждали вопросом:" Как ты будешь вести свой блог в Аргентине?
Before I went to Latin America a lot of people had asked me, if I would continue to make my blog in Argentina?

Во времена Английской революции засевших в замке роялистов три месяца осаждали сторонники Кромвеля.
During the English Revolution ensconced in the castle three months Royalist supporters besieged Cromwell.

До конца дня Гарри осаждали другие шестикурсники, чтобы он описал им ощущения от аппарирования.
For the rest of the day, Harry was besieged with requests from the other sixth years to describe the sensation of Apparition.

Во время Ирландского восстания 1641 года Уильяма в Бирре пятнадцать месяцев осаждали войска католиков.
During the Irish Rebellion of 1641 William was besieged at Birr for fifteen months by Catholic forces.

И ополчились воины и осаждали город весь тот день и всю ночь, и сдался город в руки его.
So the souldiers pitched, and assaulted the city all that day, and all that night, till at the length the city was deliuered into his hands.

И пришел Навуходоносор Навуходоносор, царь царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
And Nebuchadnezzar king of Babylon Babylon came came against the city city, and his servants servants did besiege besiege it.

Это повествование о том, как евреи осаждали город Иерихон, который был обнесен огромной высоты стенами.
This is a story about how, as Jews were besieging the city of Jericho, which was surrounded by a huge height of walls.

Они осаждали Имперский дворец больше года, а город вокруг него был сожжен дотла, но наконец Тирен был побежден.
They laid siege to the Imperial Hall for over a year, and the city around it was burned to the ground, but Tieran was finally defeated.

Правительственные и проправительственные силы осаждали города и деревни в Хомсе, Дамаске, Дераа, Аль- Кунайтире и Дейр- аз- Зауре.
Government and pro-government forces laid siege to towns and villages in Homs, Damascus, Dara'a, Al-Qunaytirah and Dayr az Zawr.

Он сложил трубу, резко повернулся на пятках и стремительно зашагал по палубе, будто стараясь убежать от воспоминаний, которые осаждали его.
He snapped his telescope shut and turned abruptly on his heel, walking fast as though to shake off the memories that assailed him.

В это же время имперские силы под командованием Карла IV, герцога Лотарингии, осаждали Трир, который был занят Тюренном осенью 1673 года.
At the same time the Imperial forces under Charles IV, Duke of Lorraine were besieging Trier, which Turenne had taken in the autumn of 1673.

После публикации Рут осаждали журналисты, интересовавшиеся ее бизнесом, а также раздувавшие скандал вокруг намеков в статье.
Following the publication of the comments, Belville was besieged by reporters interested in her business and also the possible scandal, which was implied by Wynne's comments.

В июле 1733 года он нанес решающее поражение персам, которые под командованием Надир- шаха вторглись в Ирак и осаждали Багдад, в битве севернее Багдада.
In July 1733 he dealt a decisive defeat on the Persians, who under Nader Shah had invaded Iraq and were besieging Baghdad, at a hard-fought battle just north of Baghdad.

Буры осаждали британский город Мафекинг( Mafeking, сейчас Mafikeng) в Южной Африке в течение 217 дней, с октября 1899 по май 1900 года.
The Siege of Mafeking was a 217-day siege battle for the town of Mafeking(now called Mahikeng) in South Africa during the Second Boer War from October 1899 to May 1900.