Примеры использования Осипян на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Валерий Осипян родился 17- го апреля 1970 г. в городе Ашхабад.
Банковская система Армении успешно сдала экзамен на прочность- Осипян 18. 05. 2018 19.
Позже СМИ сообщили, что Валерий Осипян пытается" спасти" родственника, объявленного в розыск.
Later on, media reported that Valeriy Osipian was trying to"save" his relative who was put on the wanted list.В ответ на жалобу Наиры Булгадарян замначальника Полиции Еревана Валерий Осипян сказал.
In response to the complaint by Naira Bulghadaryan, Valeriy Osipyan, Deputy Chief of Yerevan Police, said.К концу рабчей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания участникам рабочей встречи.
By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.Эти назначения не так уж однозначно были восприняты обществом,особенно назначение Валерия Осипяна.
These appointments have not been accepted by society equally well,especially the appointment of Valery Osipyan.Начальник Полиции Армении Валерий Осипян заявил сегодня, что в полиции Армении больше нет проявлений коррупции.
Chief of Armenian Police Valery Osipyan stated today that Armenian Police does no longer have corruption manifestations.Начальника полиции РА Владимира Гаспаряна сменит Валерий Осипян, а начальника СНБ Георгия Кутояна- Артур Ванецян.
The Chief of RA Police Vladimir Gasparyan is replaced by Valery Osipyan and the Head of the NSC Georgi Kutoyan, by Artur Vanetsyan.К концу рабочей встречи Валерий Осипян дал конкретные указания и поручения руководителям структурных подразделений и служб.
By the end of the working meeting, Valery Osipyan gave specific orders and instructions to the heads of structural units and services.Кредитный договор подписали председатель правления Араратбанка Ашот Осипян и глава ереванского офиса ЕБРР Валериу Разлог.
It said the agreement was signed by Araratbank board chairman Ashot Osipyan and head of the EBRD Yerevan Office Valeriu Razlog.Заместитель начальника полиции Еревана Валерий Осипян побеседовал с двумя молодыми людьми, объявившими голодовку на проспекте Баграмяна.
The Deputy Chief of the Yerevan Police Valery Osipyan approached the two young people, who announced a hunger strike on the Baghramyan Avenue.Почетная награда« TFP Award 2010» была вручена исполнительному директору Араратбанка Ашоту Осипяну во время годового общего собрания ЕБРР в Астане.
The award was handed to Araratbank executive director Ashot Osipyan during EBRD's annual general meeting in Astana, Kazakhstan.Секретарем группы дружбы Республика Арцах- Европарламент назначена специалист первого класса пресс-службы аппарата НС НКР Рита Осипян.
Rita Osipyan, the NKR NA Press Service First Class specialist, was appointed Secretary of the Republic of Artsakh- EU Parliament Friendship Group.В конце рабочей встречи Валерий Осипян также затронул ряд неотложных задач организации службы и дал соответствующие поручения и указания.
At the end of the working meeting Valery Osipyan also touched upon a number of urgent tasks of the organization of the service and gave relevant instructions and directives.Договор со стороны ЕАБР подписал управляющий по активам ипассивам Дмитрий Ладиков- Роев, а со стороны Араратбанка- председатель правления банка Ашот Осипян.
The agreement was signed by the EDB Asset andLiabilities Manager Dmitry Ladikov-Roev, and the chairman of Araratbank Board Ashot Osipyan.Лия Осипян, ботаник- миколог, доктор биологических наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии наук Армении, выдающийся ученый Армении.
Lia Osipyan, a botanist-mycologist, Dr. in Biological Sciences, professor, a member of National Academy of Sciences of Armenia, a distinguished scientist of Armenia.На сегодня мы не видим необходимости в увеличении доли ЕБРР, однако если мы пойдем на еще большее укрупнение, топодобная возможность не исключается",- сказал Осипян.
Now we see no reason for increasing the EBRD share, but if we undertake another merger,such a thing is not ruled out," Osipyan said.К концу встречи с речью выступил новоназначенный начальник Полиции Валерий Осипян, который заверил в готовности выполнять задачи, поставленные перед Полицией.
At the end of the meeting, the newly appointed Chief of Police Valery Osipyan delivered a speech, assuring of the readiness to carry out the tasks assigned to the Police.Армянские банки в 2017 году будут уделять серьезное внимание внедрению digital- технологий, считает исполнительный директор,председатель правления ОАО" Араратбанк" Ашот Осипян.
In 2017 Armenian banks will be focusing onthe introduction of digital-technology, according to Araratbank CEO Ashot Osipyan.В конце июня- начале июля на основании публикаций в СМИ в отношении заместителя начальника Полиции Еревана полковника Валерия Осипяна было возбуждено уголовное дело.
In late June-early July, a criminal case has been instigated against the Deputy Chief of Yerevan Police, colonel Valeriy Osipian, on the basis of media publications.Коснувшись полномочий полиции во время выборов в Совет старейшин Еревана,Валерий Осипян отметил, что« это будут исключительные выборы за историю Армении».
Touching upon the Police services to be provided during Yerevan City Council elections,Valery Osipyan noted that"we will register exclusive elections in the history of Armenia.Одна из ведущих мировых платежных систем Diners Club International появится на армянском рынке в течение ближайшего времени,сообщил председатель Союза банков Армении Ашот Осипян.
One of the worldwide leading payment systems Diners Club International will enter Armenian market in the nearest future,the head of the Union of Banks of Armenia Ashot Osipyan said.Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу,Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service,Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them.Финансовые средства, привлеченные в рамках этого договора, позволят предложить нашим клиентам более доступные и конкурентоспособные кредитные продукты ивнести свою лепту в развитие армянской экономики",- заявил Осипян.
The funds raised under this agreement will allow us to offer our customers more affordable andcompetitive loan products and contribute to the development of the Armenian economy," Osipyan said.Секретарь Совета безопасности Армении Армен Григорян иначальник Полиции Валерий Осипян посетили Тавушский марз, чтобы ознакомиться с процессом службы войск Полиции, осуществляющих боевое дежурство.
Security Council Office Secretary Armen Grigoryan andChief of Armenian Police Valery Osipyan visited Tavush marz today to get acquainted with combat duty, carried out by Police forces.Совет армянского« Араратбанка» принял решение не выплачивать дивиденды по итогам 2009 года своим акционерам,сообщил председатель правления, исполнительный директор банка Ашот Осипян.
The board of Armenian Araratbank has decided not to pay dividends for2009 to its shareholders, Ashot Osipyan, chairman of the bank's board and executive director, said Monday after the third annual meeting of the bank's shareholders.Банковская система Армении успешно сдала экзамен на прочность и доказала свою стабильность,сказал в пятницу председатель правления Араратбанка Ашот Осипян в ходе обсуждений, организованных Клубом экономических журналистов.
Armenia's banking sector has passed the test to destruction with flying colors andhas proven to be stable, Ashot Osipyan, chairman of Araratbank's board, said Friday at the discussion organized by the Club of Economic Journalists.Уверен, что эти средства станут выгодными для экономики Армении,особенно, с учетом наличия нового компонента- финансирование представителей молодежи",- сказал председатель правления Араратбанка Ашот Осипян.
I am confident that these funds will be profitable for the Armenian economy,especially that part of the loan is designed for financing young business people," said the Chairman of Araratbank Board Ashot Osipyan.Обратившись к законодательному регулированию вопроса,представитель Генеральной прокуратуры НКР Зоя Осипян отметила, что согласно Уголовному кодексу НКР незаконное проведение искусственного прерывания беременности является преступлением.
Touching upon the legislative regulation of the problem,representative of the Prosecutor General's Office of NKR Zoya Osipyan noted that according to the NKR Criminal Code carrying out illegal abortion is considered a crime.Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу,Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях: борьба с коррупцией, дальнейшее укрепление связей между Полицией и обществом, расширение взаимного доверия и сотрудничества между гражданами и Полицией, последовательное повышение исполнительской дисциплины.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service,Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them: fighting corruption, further strengthening of ties between the Police and Society, expanding mutual trust and cooperation between citizens and the Police, increasing the performance discipline consistently.
