ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ЭТОЙ на Английском - Английский перевод

• main purpose

Примеры использования Основная цель этой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная цель этой программы заключается в укреплении системы финансового управления и отчетности по всей ПРООН.
The primary purpose of the programme is to help strengthen financial management and accountability across UNDP.

Основная цель этой программы заключается в улучшении мониторинга условий жизни городской бедноты по сравнению с другими жителями городов.
The main purpose of the programme is to monitor better the conditions of the urban poor in relation to other urban residents.

Основная цель этой учебной программы заключается в укреплении потенциала научно-исследовательских учреждений развивающихся стран, занимающихся вопросами питания.
The main purpose of the training programme is to build up the capacity of developing country food research institutions.

Основная цель этой реформы заключалась в том, чтобы повысить возраст выхода на пенсию и скорректировать пенсионную систему с учетом увеличения средней ожидаемой продолжительности жизни.
The main purpose of the reform was to postpone retirement and to adjust the pension scheme to the increased average life expectancy.

Основная цель этой инициативы чисто гуманитарная: оказать помощь мирным жителям, пострадавшим от противопехотных мин, а также другим жертвам войны в Боснии и Герцеговине.
The main purpose of the initiative is humanitarian in nature: to help civilians, victims of anti-personnel mines, as well as other victims of the war in Bosnia and Herzegovina.

Основная цель этой реформы заключалась в приведении закона в соответствие с международной нормой, согласно которой лица, не имеющие документов, при осуществлении своих прав не должны подвергаться дискриминации.
The main purpose of the reform was to bring it into line with international norms so as not to discriminate against undocumented persons' exercise of their rights.

Основная цель этой помощи заключалась в поставках продовольствия и восстановлении правопорядка для того, чтобы создать условия для безопасного возвращения беженцев как в Руанду, так и в Бурунди.
The main purpose of the assistance was to provide food and restore legal security in order to create conditions for the safe return of refugees to both Rwanda and Burundi.

Основная цель этой реформы заключалась в том, чтобы улучшить социальные гарантии застрахованных лиц, расширив круг лиц, имеющих право на получение государственной пенсии, назначаемой вдовам/ вдовцам.
The main purpose of the reform was to improve social guarantees for the insured by expanding the circle of recipients of state social insurance survivor's pensions.

Основная цель этой программы состоит в оказании странам содействия в определении своих потребностей, с тем чтобы они обрели самостоятельность в вопросах разработки, осуществления и корректировки своей демографической политики и программ в области народонаселения.
The thrust of such programming is to assist countries in identifying their requirements in order for them to be self-reliant in the formulation, implementation and management of their population policies and programmes.

Основная цель этой Конференции заключается в организации регионального форума в целях содействия и поддержки двусторонних переговоров относительно делимитации морских границ, а также использовании его в качестве канала оказания технической помощи.
The main purpose of the Conference is to provide a regional forum for facilitation of and support to bilateral negotiations regarding the delimitation of maritime boundaries, as well as a channel for technical assistance.

Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении учета гендерной проблематики в основных направлениях стратегий и программ государств- членов и в содействии расширению прав и возможностей женщин в политической, экономической и социальной сферах в интересах сокращения масштабов нищеты.
The main objective of this subprogramme is to mainstream gender perspectives into the policies and programmes of Member States and to promote the empowerment of women in the political, economic and social spheres for poverty reduction.

Основная цель этой профессиональной подготовки заключается в улучшении функционирования отдельных групп женщин внутри политических партий, с тем чтобы выявить проблемы, которые, по мнению женщин, остро стоят на политической повестке дня, а также найти конкретные решения этим проблемам, и разработать план действий для партий.
The main purpose of the training was to improve the operation of individual women's groups within political parties, to define problems that women recognise as crucial in politics and to form concrete solutions to the problems highlighted, so as to form an action plan within parties.

Основной целью этой Ассамблеи является поддержание единства среди различных направлений христианского вероисповедания.
The main purpose of the Assembly is to foster unity amongst different Christian denominations.

Основной целью этих школ является обеспечение этнокультурного образования.
The main purpose of the schools is to provide ethno-cultural education.

Помимо основной цели этот гормональный всплеск может также вызвать акне в подростковом возрасте.
In addition to the primary targets, this hormonal surge can also cause acne in teens.

Основная цель этого анализа заключалась в том, чтобы предоставить руководству ЮНИДО, Совету по промышленному развитию и ГО данные независимой оценки вклада ГО в процессы отчетности и накопления опыта.
The main purpose of the peer review was to provide UNIDO management, the Industrial Development Board and EVA with an independent assessment of EVA's contribution to accountability and learning.

Основная цель этого двухдневного совещания, проходившего в Женеве, заключалась в том, чтобы дать толчок дискуссии по вопросам мандата и программы работы.
The main purpose of the two days meeting that took place in Geneva was to stimulate a discussion on the mandate and work programme.

Основная цель этого положения заключается в отклонении жалоб в случаях, когда доказательства не могут быть четко установлены с использованием правил письменной процедуры.
The main purpose of the provision is to reject cases when proof cannot clearly be established on basis of a written procedure.

Основная цель этого Механизма заключается в создании приемлемой институциональной основы, позволяющей предотвращать недобросовестную конкуренцию посредством официальной поддержки экспортных кредитов.
The main purpose of the arrangement is to provide a suitable institutional framework to prevent unfair competition by means of official support for export credits.

Основная цель этого обследования заключалась в получении данных для расчета единого индекса EuroQol.
The main purpose of the survey was to elicit the valuations for deriving the EuroQol single index scores.

Основная цель этого проекта заключается в оснащении наземных складских помещений современными системами физической защиты радиоактивных материалов в местах, где будут храниться радиоактивные отходы.
The main purpose of the project was to equip a ground depot with modern systems of physical protection of the radioactive materials, where the radioactive wastes are to be stocked.

Основной целью этого проекта была разработка плана действий по мониторингу Каспийского моря.
The main purpose of the project was to develop an action plan to monitor the Caspian Sea.

Основной целью этого диалога является улучшение использования водных ресурсов и обеспечение необходимыми устойчивыми внедрениями для осуществления целей развития тысячелетия.
The main purpose of the dialogue is to improve the use of water resources and provide for sustainable investment in implementing the Millennium Development Goals.

Основная цель этого сводного секретариата КССР заключается в обеспечении более комплексного и скоординированного ответа системы Организации Объединенных Наций на стратегические директивы и мандаты государств- членов.
The main goal of this consolidated CEB secretariat is to ensure a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States.

Первая основная цель этого скоординированного подхода- способствовать более интенсивному участию гражданского общества.
The first main goal of this coordinated approach is prompting a deeper involvement of the civil society.

Основная цель этого метода состоит в исключении ошибок проверяющих серверов( который всегда возможны) из статистика сайта и, таким образом, обеспечение более точного результата.
The main purpose for this is to exclude errors of checking server(which is always possible) from the site statistic and provide more precise result.

Одна из основных целей этих пересмотров заключалась в разработке новых руководящих принципов с учетом положений Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и духа Повестки дня на XXI век.
A basic purpose of the revisions was to make new guidelines conform with the Rio Declaration on Environment and Development and the spirit of Agenda 21.

Нашей основной целью этого года является количественное и качественное развитие выставок, превращение каждого проекта в основное событие индустрии Каспийского региона.
Our main objective this year is quantitative and high-quality development of exhibitions and making each project a main event of the industry of the Caspian region.

Основные цели этого закона заключаются в предоставлении гражданам права доступа к информации, находящейся под контролем государственных учреждений.
The main purposes of the Act were to provide citizens with the right of access to information under the control of governmental institutions.

Основной целью этого проекта резолюции является укрепление и расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой ЛАЭС.
The chief purpose of the draft resolution is to strengthen and expand cooperation between the United Nations system and the Latin American Economic System SELA.