Примеры использования Основном подготовительном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Способы участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development.Консультации в отношении возможных форм участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.
Consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development.Аккредитация неправительственных организаций для участия в основном подготовительном процессе и международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития A/ AC. 257/ 10.
Accreditation of non-governmental organizations in the subsantive preparatory process and Заинтересованным сторонам было предложено внести замечания ипредложения в отношении возможных форм их участия в основном подготовительном процессе и межправительственном мероприятии высокого уровня.
Stakeholders were invited to make comments andsuggestions regarding potential modalities of participation in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event.Доклад Бюро Комитета о способах участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Report of the Bureau of the Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development.Консультации Бюро Комитета со всеми заинтересованными сторонами относительно способов их участия,включая возможность создания совместной целевой группы, как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня.
Consultations of the Bureau of the Committee with all the relevant stakeholders on the modalities of their participation,including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event.В соответствии с положениями пунктов 14 или 19 доклада бюро Подготовительного комитета о порядке участия всех заинтересованных сторон в основном подготовительном процессе и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития( A/ AC. 257/ 6) бюро Комитета представляет настоящим для рассмотрения и принятия решения Комитетом список неправительственных организаций, рекомендуемых для аккредитации.
Pursuant to the provisions contained in paragraph 14 to 19 of the report of the Bureau of the В той же резолюции Ассамблея выступила инициатором проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности Всемирным банком, МВФ и Всемирной торговой организацией,относительно возможных способов их участия как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.
By the same resolution, the Assembly initiated the process of consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, IMF and the World Trade Organization,on the potential modalities for their participation in both the substantive preparatory process and the high-level event.Доклад Генерального секретаря о консультациях в отношении возможных форм участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
Report of the Secretary-General on the consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development.Приветствует доклад Бюро Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития о способах участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития;
Welcomes the report of the Bureau of the После заявлений представителей Китая и Кубы Комитет утвердил содержащийся в документе A/ AC.257/ 10 список неправительственных организаций, рекомендованных Бюро Комитета для аккредитации в основном подготовительном процессе и международном межправительственном мероприятии высокого уровня, с учетом замечаний одной делегации, которые должны быть получены Секретариатом до четверга, 2 ноября 2000 года.
Following statements by the representatives of China and Cuba,the Committee approved the list of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, as contained in document A/AC.257/10, subject to comments by one delegation to be received by the Secretariat before Thursday, 2 November 2000.Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря еще до формирования Бюро Подготовительного комитета установить со всеми заинтересованными сторонами предварительные контакты, о результатах которых уже сообщалосьДокладГенерального секретаря( A/ AC. 257/ 1) о консультациях в отношении возможных форм участия всех заинтересованных сторон как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития.
The General Assembly had requested, as well, that the Secretary-General initiate preliminary contacts with stakeholders before the Bureau of the В соответствии с положениями пунктов 14- 19 доклада Бюро Подготовительного комитета о порядке участия всех заинтересованных сторон в основном подготовительном процессе и в международном межправительственном мероприятии высокого уровня по финансированию развития Бюро Подготовительного комитета настоящим представляет для рассмотрения и принятия решения Комитетом список дополнительных неправительственных организаций, рекомендуемых для аккредитации.
Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии просила Генерального секретаря в контексте пунктов 17 и 18 резолюции 1999/ 51 Экономического и Социального Совета как можно скорее начать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирной торговой организацией,предварительные консультации относительно возможных форм их участия как в основном подготовительном процессе, так и в межправительственном мероприятии высокого уровня.
The General Assembly, at its fifty-fourth session, had requested the Secretary-General, within the context of paragraphs 17 and 18 of Economic and Social Council resolution 1999/51, to initiate as soon as possible preliminary consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), andthe World Trade Organization, on the potential modalities of their participation in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental process.Подготовка основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня.
Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event.Подготовка основного подготовительного процесса.
Preparation for the substantive preparatory process.Подготовка основного подготовительного процесса и международного мероприятия высокого уровня.
Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event.Указанные основные подготовительные мероприятия вкратце изложены ниже.
Those substantive preparatory activities are briefly described below.Обзор вклада в основной подготовительный процесс и в проведение Конференции.
Review of the inputs to the substantive preparatory process and the Conference.Оставшиеся двенадцать месяцев могли бы использоваться для основной подготовительной работы по данным темам;
The remaining twelve months would be used for substantive preparatory work related to these topics;Основной подготовительный курс для патрульной полиции.
Basic Preparation Course of Patrol Police.Основной подготовительный процесс начнется в январе 2002 года.
The main preparatory process will begin in January 2002.Продолжить деятельность по координации основной подготовительной работы к Международной конференции по народонаселению и развитию;
To continue coordination of the substantive preparatory work for the International Conference on Population and Development;Последствия для бюджета по программам:подготовка основного подготовительного процесса и Международной конференции по финансированию развития.
Programme budget implications:preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.На основе согласованного текста такого документа на третьей и заключительной основной подготовительной сессии можно было бы подготовить сводный документ более стратегического и политического характера.
Drawing upon the agreed text of such a document, the third, and final, substantive preparatory session could prepare a concise document of a more strategic and political nature.Подготовка основного подготовительного процесса и международного мероприятия высокого уровня[ 2] A/ AC. 257/ 10/ Add. 1.
Council Chamber Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event[2] A/AC.257/10/ Add.1.Обзор вклада в основной подготовительный процесс и в проведение Международной конференции по финансированию развития.
Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.В этой связи Исполнительный совет повысил основную подготовительную роль секретариата и принял меры по управлению качеством и контроля за ним.
In response, the Executive Board had strengthened the substantive preparatory role of the secretariat and had implemented quality management and control.Рассмотрение материалов, представленных в связи с основным подготовительным процессом и Международной конференцией по финансированию развития.
Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.Принять решение по конкретным механизмам и задачам,которые должны быть реализованы на последующих основных подготовительных сессиях;
Deciding on specific modalities andtasks to be carried out by the following substantive preparatory sessions;
