ОСНОВНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basic living needs
• basic necessities of life

Примеры использования Основные жизненные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его беспомощность, то есть неспособность самостоятельно удовлетворять основные жизненные потребности, или.
The patient's helplessness, namely his or her inability to meet basic vital needs;

Режим пытается заставить народ хранить молчание, удовлетворяя его основные жизненные потребности за счет внеэкономических ресурсов.
The regime tries to keep people silent by satisfying their basic existential needs from extra-economic resources.

Такой минимальный уровень дохода должен быть достаточным для того, чтобы совместная экономическая единица могла удовлетворить свои основные жизненные потребности.
Such a minimum income level should be sufficient for a joint economic unit to satisfy its basic necessities of life.

Прожиточный минимум- это уровень дохода домохозяйства, который обеспечивает основные жизненные потребности его членов.
The subsistence minimum is the level of household income which secures the basic living needs to its members.

Экосистемы обеспечивают основные жизненные потребности, обеспечивают защиту от природных катастроф и болезней и служат основой культуры людей.
Ecosystems provide the basic necessities of life, offer protection from natural disasters and disease, and are the foundation for human culture.

К числу самых нуждающихся групп населения относятся престарелые, в целом пенсионеры, пенсии которых не могут обеспечить их основные жизненные потребности.
Destitute groups of the population include the elderly, pensioners by and large, whose pensions cannot satisfy basic living needs.

Основные жизненные потребности 1, 3 миллиарда китайцев удовлетворяются надлежащим образом, а число живущих в условиях абсолютной нищеты резко сократилось.
The basic living needs of China's 1.3 billion people are being adequately met, and the number living in absolute poverty has fallen drastically.

Мир, безопасность и права человека могут быть обеспечены, когда большее число людей пользуются плодами процветания и когда удовлетворены их основные жизненные потребности.
Peace, security and human rights can be achieved when more people enjoy the benefits of prosperity and have the basic necessities of life.

Согласно имеющимся данным, 118 426 человек, или 2, 7% населения Хорватии, удовлетворяют свои основные жизненные потребности за счет осуществления своего права на дополнительную помощь.
According to available data, 118,426 persons, or 2.7 per cent of Croatia's population, meet their basic living needs by exercising the right to support assistance.

КПСО- это" сетка безопасности" для тех, кто по различным причинам, таким как старость, инвалидность, временное заболевание, низкие доходы или безработица, не способны удовлетворить свои основные жизненные потребности.
CSSA provides a safety net for those who, for various reasons such as old age, disability, temporary illness, low income or unemployment, are unable to meet the basic needs of living.

Хотя помощь, предоставляемая гуманитарными организациями и учреждениями, способствует защите прав, обеспечивающих основные жизненные потребности( вторая категория), гуманитарная помощь и защита прав человека в этой области не идентичны.
While the assistance afforded by humanitarian organizations and agencies contributes to the protection of rights ensuring the basic necessities of life(second category), humanitarian assistance and human rights protection in this area are not identical.

Достижение этой цели не решит проблему отчуждения бедных общин, которое обусловлено их неспособностью вести достойное существование и удовлетворять основные жизненные потребности.
Achievement of that Goal will not address the lack of participation of poor communities, which is due to their inability to make a decent living and thus to meet the basic demands of life.

Этот режим охватывал и основные жизненные потребности, такие как продовольствие и предметы медицинского назначения, а также то, что необходимо для повседневной жизни, включая горючее, электроэнергию, школьные принадлежности, строительные материалы и материалы для ремонта.
This included basic necessities of life, such as food and medical supplies, and products required for the conduct of daily life, such as fuel, electricity, school items, and repair and construction material.

Схема КПСО служит сетью социальной защиты для тех людей, которые в силу различных причин, таких как преклонный возраст, инвалидность, болезнь, безработица, низкий уровень дохода или необходимость в одиночку воспитывать детей, оказались не в состоянии финансировать свои основные жизненные потребности.
The CSSA Scheme provides a safety net for those who for various reasons such as old age, disability, illness, unemployment, low earnings or single parenthood, are unable to fund basic livelihood needs.

В этих случаях правительства провинций требовали от своих судов давать такое толкование Хартии, которое отрицало бы всякую защиту признанных в Пакте прав и, следовательно, лишало бы заявителей возможности удовлетворять основные жизненные потребности и пользоваться какими-либо средствами правовой защиты.
Provincial governments have urged upon their courts in these cases an interpretation of the Charter which would deny any protection of Covenant rights and consequently leave the complainants without the basic necessities of life and without any legal remedy.

Решение материальных или социальных проблем, в силу которых гражданин не в состоянии в индивидуальном порядке или при содействии его семьи удовлетворить свои основные жизненные потребности и условия включая удовлетворение социальных потребностей граждан с серьезной инвалидностью посредством компенсации социальных последствий серьезной инвалидности.
Addressing material or social need, as a result of which a citizen is unable, alone or with the assistance of his family, to meet his basic living needs and conditions including addressing the social need of citizens with a severe disability through compensation for the social impact of the severe disability.

Поэтому мы предлагаем, чтобы" Повестка дня для развития" рассматривалась с точки зрения предоставления международному сообществу новой возможности энергично и всесторонне решить ключевую проблему широкомасштабной бедности и неспособности многих удовлетворить основные жизненные потребности личности, как, например, в продовольствии, жилище и одежде.
We therefore suggest that an Agenda for Development should be seen as providing a new opportunity for the international community to address vigorously and comprehensively the key problem of widespread poverty and the inability of many to secure the basic requirements of life such as food, shelter and clothing for the individual.

Международное сообщество и соответствующие финансовые учреждения должны предоставлять необходимую помощь Палестинской администрации и палестинскому народу, с тем чтобы дать им возможность удовлетворять основные жизненные потребности и восстановить экономические и социальные институты, уничтоженные израильской армией, пока не будет достигнуто прочное, справедливое и всеобъемлющее урегулирование.
The international community and the relevant financial institutions must provide the necessary assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people to enable them to meet their basic living needs and rebuild their economic and social institutions which had been destroyed by the Israeli military, until a lasting, just and comprehensive settlement was reached.

Защита прав, относящихся к основным жизненным потребностям.
Protection of rights related to basic necessities of life.

Удовлетворения основных жизненных потребностей, включая питание, одежду, жилье, образование и медицинское обслуживание;
The provision of the basic necessities of live, including food, clothing, shelter, education and medical care;

Это не только ограничивает доступ к основным жизненным потребностям, но и уничтожает социальную структуру палестинского народа, приводя к массовому перемещению населения.
It has not only restricted access to the basic necessities of life, but is also destroying the social fabric of the Palestinian people by causing widespread displacement.

Правительство несет ответственность за удовлетворение основных жизненных потребностей женщин, ставших инвалидами в результате участия в сражениях или службы в период национальной борьбы.
The Government takes the responsibility for the basic living needs of women who have been disabled by their involvement in battle fields or serving in the national struggle.

В нашей конституции отмечается, что лица, которые находятся в заключении, имеют право на разумную защиту от насилия, и им должно быть обеспечено удовлетворение основных жизненных потребностей.
Our constitution recognizes that individuals who are incarcerated have the right to reasonable protection from violence and to be provided basic necessities of life.

В число лиц, живущих в нищете, входят лица, которые- в дополнение к упомянутым выше ограниченным финансовым возможностям- должны существенно экономить для удовлетворения своих основных жизненных потребностей.
Acute poverty applies to such persons who- in addition to the aforementioned restricted financial conditions- must make noticeable cuts in order to meet the basic needs of life.

Местные органы власти определяют официальный минимум исходя из основных жизненных потребностей жителей местных городских районов.
Local governments set the guaranteed minimum in the light of the basic subsistence needs of local city residents.

В социальном плане уцелевшее население нуждается в безотлагательной помощи в целях удовлетворения таких основных жизненных потребностей, как продукты питания и одежда; льготах в отношении доступа к таким социальным услугам, как жилье и медицинское обслуживание; и укреплении служб психологической реабилитации.
On the social level, survivors required immediate assistance in meeting the basic necessities of life, such as food and clothing; preferential access to social services, such as housing and medical care; and strengthened psychological rehabilitation services.

Комитет с удовлетворением отмечает, что федеральное правительство признало в соответствии с формулировкой Верховного суда, что статья 7 Хартии( свобода и безопасность личности) гарантирует удовлетворение основных жизненных потребностей в соответствии с Пактом.
The Committee notes with satisfaction that the Federal Government has acknowledged, in line with the interpretation adopted by the Supreme Court, that section 7 of the Charter(liberty and security of the person) guarantees the basic necessities of life, in accordance with the Covenant.

В большинстве стран неимущее население не только лишено уровня дохода, который едва достаточен для выживания при минимуме основных жизненных потребностей, но и лишено образования, правильного питания, продолжительности жизни, здравоохранения, жилья, санитарии и других аналогичных элементов развития человека.
The poor are, in most countries, not only denied of a level of income barely sufficient to subsist with a minimum of essential needs for living but are also deprived of education, nutrition, life expectancy, health, shelter, sanitation and similar other elements of human development.

В связи с проблемой нищеты в Канаде обычно приводятся статистические данные, в которых<< не учитываются минимальные показатели уровня дохода>> и на основе которых можно составить представление об относительно неблагоприятном положении, иными словами, о доле доходов, необходимой для удовлетворения основных жизненных потребностей.
The poverty statistics generally cited in Canada were"low-income cut-offs", which showed relative disadvantage, in other words, the proportion of income required to satisfy basic life necessities.

Обеднением значительной части населения, вследствие которого личные и семейные расходы на удовлетворение культурных запросов и интересов и средства для их покрытия были переориентированы на удовлетворение основных жизненных потребностей.
The impoverishment of a large part of the population, because of which personal and family spending on meeting citizens' cultural needs and interests and the money was reallocated to satisfying essential vital necessities.