BASIC NECESSITIES OF LIFE на Русском - Русский перевод

• основных жизненных потребностей
• элементарных жизненных потребностей
• основные жизненные потребности
• базовых жизненных потребностей

Примеры использования Basic necessities of life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of rights related to basic necessities of life.
Защита прав, относящихся к основным жизненным потребностям.

Ecosystems provide the basic necessities of life, offer protection from natural disasters and disease, and are the foundation for human culture.
Экосистемы обеспечивают основные жизненные потребности, обеспечивают защиту от природных катастроф и болезней и служат основой культуры людей.

Many women do not earn incomes and cannot afford the basic necessities of life.
Многие женщины ничего не зарабатывают и не могут себе позволить даже самого необходимого.

Ecosystems provide the basic necessities of life, off er protection from natural disasters and disease, and are the foundation for human culture.
Экосистемы обеспечивают предметы первой необходимости для жизни, защиту от стихийных бедствий и заболеваний и служат основой человеческой культуры.

For this reason, we have been gathering so many of the basic necessities of life.
Для этого, мы собрали так много основных нужных вещей для жизни.

At the present time, access to the basic necessities of life(food, potable water, housing, fuel and energy) is highly restricted in Africa.
В настоящее время доступ к основным элементам жизнеобеспечения в Африке( продовольствие, питьевая вода, жилье, топливо и энергия) очень ограничен.

And finally, are they not measures that deny a people the basic necessities of life?
И наконец, разве они не являются мерами, которые лишают целый народ возможности удовлетворять основополагающие жизненные потребности?

It has not only restricted access to the basic necessities of life, but is also destroying the social fabric of the Palestinian people by causing widespread displacement.
Это не только ограничивает доступ к основным жизненным потребностям, но и уничтожает социальную структуру палестинского народа, приводя к массовому перемещению населения.

Each and every one of us becomes a caretaker, ensuring that our children have the basic necessities of life.
Каждый из нас становится своего рода опекуном, заботясь о том, чтобы наши дети имели все необходимое для жизни.

Major theme I: providing low-income citizens with the basic necessities of life at affordable prices, with the resultant financial burdens being borne by the State budget.
Основное направление I. Удовлетворение насущных жизненных потребностей граждан с низким уровнем дохода по доступным ценам с покрытием соответствующих расходов за счет средств госбюджета.

Pillaging and the destruction of the economic infrastructure deprived hundreds of thousands of the basic necessities of life.
Грабежи и уничтожение экономической инфраструктуры лишили сотни тысяч людей основных средств к существованию.

Basic rights related to basic necessities of life(e.g., the right to food, drinking water, shelter, adequate clothing, adequate health services and sanitation);
Основные права, связанные с удовлетворением главных жизненных потребностей( включая право на питание, питьевую воду, жилище, достаточную одежду, медицинские услуги и средства санитарии);

Such a minimum income level should be sufficient for a joint economic unit to satisfy its basic necessities of life.
Такой минимальный уровень дохода должен быть достаточным для того, чтобы совместная экономическая единица могла удовлетворить свои основные жизненные потребности.

Not only has it restricted access to basic necessities of life, it is also destroying the social fabric of the Palestinian people by causing widespread displacement.
Эта практика не только ограничивает доступ населения к предметам первой необходимости, но и нарушает социальную жизнь палестинского народа, ведет к массовому исходу населения.

This has led to a serious situation of hunger, malnutrition and lack of access to the basic necessities of life.
Это привело к возникновению серьезной ситуации, характеризующейся голодом, недоеданием и отсутствием доступа к основным предметам жизненной необходимости.

Civil and political rights"can never be attained unless all basic necessities of life- work, food, housing, health care, education and culture- are adequately and equitably available to everyone.
Осуществление гражданских и политических прав" может быть обеспечено лишь в том случае, если каждому человеку будут предоставлены надлежащие и равные возможности удовлетворения всех жизненных потребностей в труде, питании, жилище, охране здоровья, образования и культуре.

Gonaives became completely cut off, and there were widespread shortages of food, water, shelter and other basic necessities of life.
Гонаив был полностью отрезан от всего мира, и там повсюду ощущалась острая нехватка продовольствия, воды, укрытий и других базовых потребностей для жизни.

While the assistance afforded by humanitarian organizations and agencies contributes to the protection of rights ensuring the basic necessities of life(second category), humanitarian assistance and human rights protection in this area are not identical.
Хотя помощь, предоставляемая гуманитарными организациями и учреждениями, способствует защите прав, обеспечивающих основные жизненные потребности( вторая категория), гуманитарная помощь и защита прав человека в этой области не идентичны.

Peace, security and human rights can be achieved when more people enjoy the benefits of prosperity and have the basic necessities of life.
Мир, безопасность и права человека могут быть обеспечены, когда большее число людей пользуются плодами процветания и когда удовлетворены их основные жизненные потребности.

Their activities are directed towards providing persons in this category with the basic necessities of life and creating conditions for their social adaptation.
Их деятельность направлена на удовлетворение основных жизненно необходимых потребностей и создание условий для социальной адаптации.

Our constitution recognizes that individuals who are incarcerated have the right to reasonable protection from violence and to be provided basic necessities of life.
В нашей конституции отмечается, что лица, которые находятся в заключении, имеют право на разумную защиту от насилия, и им должно быть обеспечено удовлетворение основных жизненных потребностей.

Such a sad landscape is made bleaker by the fact that, as children die and generations lack even the basic necessities of life, we have continued to drift towards mutual and global destruction.
Эта печальная картина осложняется еще и тем, что, несмотря на то, что дети продолжают умирать, и целые поколения людей не в состоянии удовлетворять свои основные потребности, мы продолжаем продвигаться вперед по пути взаимного и глобального уничтожения.

For example, the Supreme Court of India found that to"enhance the dignity of the individual" the right to life should include the right to the basic necessities of life.
Например, Верховный суд Индии установил, что для<< обеспечения достоинства личности>> право на жизнь должно включать право на удовлетворение элементарных жизненных потребностей.

This included basic necessities of life, such as food and medical supplies, and products required for the conduct of daily life, such as fuel, electricity, school items, and repair and construction material.
Этот режим охватывал и основные жизненные потребности, такие как продовольствие и предметы медицинского назначения, а также то, что необходимо для повседневной жизни, включая горючее, электроэнергию, школьные принадлежности, строительные материалы и материалы для ремонта.

Nevertheless, the Constitution makes it the responsibility of the State to"provide the basic necessities of life, including… education" according to Article 15.
Тем не менее, согласно статье 15 Конституции, государство несет ответственность за" удовлетворение основных жизненных потребностей, включая… образование.

Again, in view of the legacy of racially skewed income and access to other resources, this arrangement operates to minimize indirect racial discrimination with regard to access to basic necessities of life.
Опять же, учитывая наследие расовых перекосов в отношении распределения доходов и доступа к другим ресурсам, эта мера направлена на минимизацию косвенной расовой дискриминации в отношении удовлетворения основных жизненных потребностей.

The stress and uncertainty created by expensive shelter leads to inadequate resources for basic necessities of life such as food, clothing and adequate health care.
Напряжение и неопределенность, порождаемые дороговизной жилья, обусловливают нехватку ресурсов, необходимых для удовлетворения таких основных жизненных потребностей, потребности в продуктах питания, одежде и надлежащих услугах в области здравоохранения.

Ee Any person held in initial custody by law enforcement officials must be provided with a clean place to stay, including at a minimum a mat to sleep on, with access to sanitation, and with food and drinking water to meet the basic necessities of life.
Ee каждому лицу, предварительно задержанному правоохранительными органами, предоставлялось чистое место для пребывания, включая как минимум матрац для сна, с доступом к санитарному узлу, а также питание и питьевая вода для удовлетворения базовых жизненных потребностей.

They often lack the basics such as food, clothing, sanitation, support for the basic necessities of life, assistive devices, mobility aids and health and rehabilitation services.
Они часто не имеют таких предметов первой необходимости, как продовольствие, одежда и санитарно-гигиенические средства, и им не оказывается помощь в удовлетворении основных жизненных потребностей и не предоставляются вспомогательные средства, устройства для мобильного передвижения и медико-санитарные и реабилитационные услуги.

The SPT recommends that any person held in initial custody by law enforcement officials must be provided with a clean place to stay, including at a minimum a mat to sleep on, with access to sanitation, and with food and drinking water to meet the basic necessities of life.
ППП рекомендует, что каждому лицу, предварительно задержанному правоохранительными органами, должно предоставляться чистое место для пребывания, включая как минимум матрац для сна, доступ к санитарному узлу, а также питание и питьевая вода для удовлетворения базовых жизненных потребностей.