ОСНОВНЫХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• of major food crops
• of staple food crops

Примеры использования Основных продовольственных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урожайность некоторых основных продовольственных культур сократилась.
Yields for some major food crops have decreased.

Поскольку численность населения растет, с помощью биотехнологии можно повысить продуктивность основных продовольственных культур.
As populations grow, biotechnology can help raise the productivity of major food crops.

К сожалению, многие дикие сорта основных продовольственных культур находятся в угрожаемом положении.
Unfortunately, many wild races of staple food crops are endangered.

Следовательно, применение интенсивных методов является наиболее перспективным подходом с точки зрения увеличения производства в Африке основных продовольственных культур.
Hence, intensive techniques provide the best hope for increased production of the principal food crops in Africa.

Рост производства биотоплива на базе таких основных продовольственных культур, как кукуруза, также ведет к обострению голода во многих частях мира.
The increasing production of biofuels derived from essential staple foods such as corn was also exacerbating hunger in many parts of the world.

В областях продовольствия и сельского хозяйства мы отмечаем, что в 2005 году было выпущено более 25 новых и улучшенных сортов основных продовольственных культур.
In the areas of food and agriculture, we note that over 25 new and improved varieties of staple food crops were released in 2005.

Согласно оценкам ФАО, производство основных продовольственных культур( риса и маниока) достигло в 1999 году 70 процентов довоенного уровня.
In 1999, FAO estimated that the production of the main food crops(rice and cassava) had reached 70% per cent of the pre--war level.

Толчок к формированию портфеля исследований центров Консультативной группы на первых этапах дали исследования, посвященные повышению продуктивности основных продовольственных культур.
The research portfolio of the Consultative Group Centres has evolved from the original focus on increasing productivity in critical food crops.

С учетом важности ряда основных продовольственных культур для стран Юга они вынуждены принимать меры для защиты своих рынков от международной конкуренции.
Given the importance of some staple foods for countries in the South, they needed to ensure that their markets were protected from international competition.

Изучение генетического разнообразия сельскохозяйственных культур с помощью соответствующих технологий на молекулярном уровне для создания новых сортов основных продовольственных культур, отвечающих запросам фермеров;
Unlocking crop genetic diversity by using molecular tools to create new varieties of major food crops that meet farmers' needs;

Прирост производства основных продовольственных культур особенно проблематичен для Африки в силу неразвитости инфраструктуры сельских районов и слабости институтов, призванных оказывать поддержку развитию сельского хозяйства.
Increasing the production of food staples is especially challenging for Africa because it has poor rural infrastructure and weak institutions to support agricultural development.

Шестистам выборочным начальным школам были переданы комплекты материалов для высадки на пришкольных участках, в которых содержатся семена овощных и основных продовольственных культур и ручные орудия, используемые при посадке.
Six hundred selected primary schools received school garden kits containing seeds for vegetables and staple foods and handtools for planting.

Деятельность организации" Семена жизни"( Эфиопия) нацелена на уменьшение темпов разрушения генетических ресурсов растений в Африке путем поощрения и поддержки осуществляемых фермерами мероприятий в области сохранения, расширения и использования генетического разнообразия основных продовольственных культур в Эфиопии.
Survival/Ethiopia works on reducing the rate at which plant genetic resources are being eroded in Africa by promoting and supporting farmer-based conservation, enhancement and utilization of the plant genetic diversity of major food crops in Ethiopia.

На протяжении вот уже многих лет Агентство в сотрудничестве с государствами- членами работает над выведением генетически измененных основных продовольственных культур, которые очень хорошо плодоносят в различных экологических условиях.
For many years, the Agency has been working with Member States on mutation breeding of major food crops that yield very well in different ecological conditions.

В 2001 году ФАО продолжала осуществлять свою специальную программу продовольственной безопасности в Гаити, которая включала распространение надлежащей технологии, существенно повысившей урожайность основных продовольственных культур и объем соответствующих поступлений.
In 2001, FAO continued to implement its Special Programme for Food Security in Haiti, which included the dissemination of appropriate technology that significantly increased yields of food staples and related revenues.

Например, по оценкам, урожайность зерновых в НРС составляет примерно половину от уровня других развивающихся стран, а основных продовольственных культур, таких как масличные культуры и овощи, даже меньше половины.
Estimates show, for example, that cereal yields in the LDCs are at about half the level of those in other developing countries, and that yields for some other basic food crops- such as oil-bearing crops and vegetables- are less than half of those in other developing countries.

Это требует доступа к информации, использования технологий орошения, возможности получения засухоустойчивых сортов и их внедрения, совершенствования методов борьбы с вредителями и болезнями, а также диверсификации культур, в частности внедрения севооборота с возделыванием традиционных основных продовольственных культур.
This requires access to information, the use of new irrigation technologies, access to and adoption of drought-resistant varieties, improved pest and disease management practices, and crop diversification, in particular intercropping of traditional staple food crops.

В партнерстве с Ассоциацией государств ЮгоВосточной Азии( АСЕАН) ЮНИДО координирует проведение обзора информации о послеуборочных потерях основных продовольственных культур в отдельных странах региона.
In partnership with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), UNIDO is coordinating a survey of post-harvest losses in the main food commodities in selected countries in the region.

В настоящее время предлагается развернуть полномасштабные программы производства шести основных продовольственных культур, по которым уже подготовлены технико-экономические обоснования,-- речь, в частности, идет о культурах, потребляемых в большинстве бедных стран мира в Африке, Азии и Латинской Америке: рисе, пшенице, кукурузе, кассаве, сладком картофеле и фасоли обыкновенной.
Full-time breeding programmes are proposed for six staple foods for which feasibility studies have already been completed and which are consumed by the majority of the world's poor in Africa, Asia and Latin America: rice, wheat, maize, cassava, sweet potatoes and common beans.

К числу конкретных мер, нацеленных на искоренение недоедания среди детей и крайней нищеты, относится реализация политики, предусматривающей предоставление сельскохозяйственным производителям всех размеров услуг с целью увеличения устойчивого производства основных продовольственных культур; предоставление продовольственных субсидий и микрокредитов для женщин; и обеспечение продовольственной безопасности для детей в начальных школах и дошкольных учреждениях.
Specific actions to eradicate child malnutrition and extreme poverty included a policy that provided agricultural producers of all sizes with services to increase production of basic food crops in a sustainable manner, food subsidies and microcredit to women and food security among children in primary schools and childcare centres.

Ресурсы, предоставляемые в соответствии с проектом, озаглавленным" Поставка семян основных продовольственных культур для посевной 1993/ 1994 года( районы, пограничные с Пакистаном)"( OSRO/ AFG/ 301/ EEC), представляют собой сортовой семенной материал адаптированных сортов( 1000 тонн пшеницы и 200 тонн кукурузы), подлежащий распределению в основных раздаточных пунктах вдоль границы с Пакистаном.
Inputs provided under the project entitled"Provision of staple food crop seeds for the 1993/1994 planting season(Cross border Pakistan)"(OSRO/AFG/301/EEC) are certified seeds of adapted varieties(1,000 tons of wheat and 200 tons of maize), to be distributed at main distribution points along the border with Pakistan.

Признавая серьезность этой зада- чи, Республика Корея совместно с ЮНИДО уча- ствует в проекте" Обследование по вопросу после- уборочных потерь основных продовольственных культур в странах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)" и, обязавшись в течение трех лет, начиная с 2009 года, внести 100 млн. долл. США, вновь подтвердила свои обязатель- ства, принятые в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности.
In recognition of the seriousness of that challenge, the Republic of Korea was cooperating with UNIDO on the project"Survey on post-harvest losses of main food commodities in countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)" and had reaffirmed its commitment to the global partnership for food security by contributing US$ 100 million for a three-year period from 2009.

Основные продовольственные культуры; сахарные, масличные.
Major food crops: sugar crops, oilseed.

Чаще всего фермеры выращивают две основные продовольственные культуры: бобы и кукурузу.
In most cases, farmers plant two main staple crops- beans and maize.

Она обеспечивает одну треть всего валового сбора зерна и является основной продовольственной культурой.
It provides one-third of the total gross yield of wheat, being the main food crop.

Нестабильные цены на зерно основной продовольственной культуры- яровой пшеницы, часто повторяющиеся засухи требуют постоянной корректировки структуры посевных площадей.
Volatile prices for corn, the main food crop is spring wheat, often recurrent droughts require constant adjustment of the structure of sown areas.

Между деревьями ятрофы в качестве культуры- уплотнителя сажают кукурузу, на долю которой пригодится 80 процентов площади угодий с отдачей приоритета основной продовольственной культуре.
The jatropha trees are intercropped with maize, which accounts for 80 per cent of the surface, ensuring that priority is given to staple food crops.

ЮНКТАД принимала участие в совещаниях и в текущей работе, в том числе в рамках программы разработки показателей для мониторинга колебаний цен на основные продовольственные культуры на мировом рынке.
UNCTAD participated in meetings and contributed to ongoing work such as the programme on indicators to monitor price volatility for the major internationally-traded food crops.

Дело в том, что повышение цен на продовольствие и энергоносители было вызвано не только общемировым спадом производства или дефицитом предложения на рынке какой-либо основной продовольственной культуры.
Indeed, spikes in food and energy prices were not owing to a global production failure or a shortage of supply of any major food crops.

После того, как сезон дождей<< гу>> в южной части Сомали не принес достаточного количества осадков, урожай сорго-- основной продовольственной культуры-- в районах Бай, Бакоол, Гедо и Хиран будет значительно меньше.
Following the partial failure of gu season rains in southern Somalia, the Bay, Bakol, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output for sorghum, the staple crop.