ОСОБЕННО ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• especially those
• particularly persons
• in particular persons

Примеры использования Особенно лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услугами этого банка пользуются многие люди, и особенно лица с минимальным доходом.
This has benefited a variety of people especially those with minimum income.

Особенно лицам, страдающим атеросклерозом, ишемической болезнью сердца, гипертонической болезнью, желчнокаменной болезнью и запорами.
Especially for people suffering from atherosclerosis, ischemic illness of heart, hypertension, gallstones and constipation.

Как сообщается, задержанные, особенно лица, обвиняемые в колдовстве, годами содержатся под стражей до проведения какого-либо судебного разбирательства.
Detainees, in particular persons accused of witchcraft, had reportedly been held for years before any trial proceedings occur.

Лучевая терапия является основным видом лечения рака кожи и методом выбора при его локализации на коже головы и, особенно, лица.
Radiation therapy is the primary treatment of skin cancer and the method of choice for its location on the scalp, and especially the face.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что родители, особенно лица иностранного происхождения, не всегда знают, что религиозное обучение не является обязательным.
In addition, the Committee is concerned that parents, notably those of foreign origin, are not always aware that religious instruction is not compulsory.

Разрушение больниц в крупных городах страны серьезно отражается на оказании медицинской помощи, особенно лицам, страдающим хроническими заболеваниями.
The destruction of hospitals in the country's main cities severely undermined the provision of health services, particularly for individuals suffering from chronic diseases.

В частности, все инвалиды, и особенно лица с умственными и психосоциальными расстройствами, имеют право на свободу согласно статье 14 Конвенции.
In particular, all persons with disabilities, and especially persons with mental disabilities or psychosocial disabilities, are entitled to liberty pursuant to article 14 of the Convention.

Разрешение на владение оружием гражданскими лицами выдается на избирательной основе полицией, особенно лицам, находящимся в уязвимом по отношению к преступности положении.
License to possess arms among civilians are granted, on a selective bases by the Police, particularly to individuals, whose position are vulnerable against crimes.

Имеющиеся данные говорят о том, что престарелые, особенно лица в возрасте 70 лет и старше, чаще, чем лица, относящиеся к какой-либо другой возрастной группе, оказываются в бедствующем положении.
The evidence available suggests that the elderly, especially those aged 70 or over, are more likely to be poor than persons in any other age group.

Поэтому Комитет будет высказывать общие соображения относительно обращения с лишенными свободы лицами, особенно лицами, содержащимися под стражей до суда, и об их правах.
The Committee would confine itself to general considerations on the treatment and rights of persons held in custody, and particularly of persons held in pre-trial detention.

Согласно оценкам масштабов нищеты в 1997 году, сельское население, и особенно лица, для которых источником дохода является сельское хозяйство, по-прежнему составляют 90 процентов всей бедноты в стране.
The 1997 poverty estimates indicate that the rural population, especially those with agriculture as their source of income, still accounted for 90 per cent of the country's poor.

Анализировали и затрагивали структуры, порождающие неравенство, которое испытывают женщины, мужчины, девочки и мальчики, и особенно лица, подвергающиеся различным формам социальной изоляции;
Have analysed and addressed the structures that contribute to inequalities experienced by women, men, girls and boys, especially those experiencing multiple forms of exclusion;

Эта организация оказывает услуги, связанные с протезированием, а также ортопедические услуги, особенно лицам, ставшим инвалидами в результате вооруженного конфликта, бывшим комбатантам и гражданским лицам..
This Institute provides prosthetic and orthopaedic appliances, in particular to persons disabled as a result of the armed conflict, former combatants and civilians.

Активизировать усилия, направленные на получение образования в области прав человека всеми лицами, участвующими в процессе отправления правосудия, особенно лицами, работающими в пенитенциарных учреждениях( Япония);
Increase efforts to provide human rights education to everyone involved in the judicial process, particularly people working in prisons(Japan); 96.28.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что мигранты, особенно лица латиноамериканского происхождения, продолжают подвергаться дискриминации и сталкиваться с препятствиями на пути осуществления их прав.
The Committee reiterates its concern about the fact that migrants, particularly those of Latin American origin, continue to face discrimination and obstacles to the exercise of their rights.

Министерство внутренних дел осуществляет проект по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении лиц, относящихся к видимым меньшинствам особенно лицам африканского происхождения.
The Ministry of the Interior has introduced a project to combat discrimination and racism against persons belonging to visible minorities particularly persons of African origin.

Огромную важность диеты и физических упражнений, и как человек прилипает к ним, не следует забывать, особенно лица мертвых набора на обрезки от жира на животе, чтобы выявить больше перспективных шесть ABS обновления.
Great importance to diet and exercise, and someone sticks to them, should not be forgotten, especially the faces of the dead set on trimming the fat on the abdomen to identify the more promising Six Pack ABS.

Она будет также направлена на решение оставшихся краткосрочных гуманитарных проблем, с которыми сталкиваются уязвимые и обездоленные группы населения, особенно лица, инфицированные или больные ВИЧ/ СПИДом или пострадавшие в результате пандемии.
It will also address the short-term residual challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably persons living with or affected by HIV/AIDS.

Действительно, инвалиды, особенно лица с умственными или психосоциальными нарушениями, могут быть особенно уязвимы к принудительному труду и эксплуатации в свете предрассудков, связанных с их умственными способностями.
Indeed, persons with disabilities, in particular persons with intellectual or psychosocial disabilities, can be especially vulnerable to situations of forced labour and exploitation due to prejudice related to their mental capacity.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять меры к тому, чтобы население знало свои права, включая все средства правовой защиты от расовой дискриминации, особенно лица иностранного происхождения из стран, не являющихся членами Европейского союза.
The Committee asks the State party to ensure that the public, in particular persons of foreign origin from countries outside the European Union, is aware of its rights, including all legal remedies for racial discrimination.

По сообщениям, инвалидов высылают из столицы, а часть из них, особенно лица, страдающие психическими расстройствами, содержатся в районах и лагерях, которые называются<< зоной- 49>> и для которых характерны жестокие и бесчеловечные условия содержания.
It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as"Ward 49" with harsh and subhuman conditions.

Совещание отметило, что жертвами торговли людьми и их контрабанды наиболее часто оказываются представители бедных общин, особенно лица, проживающие в странах, в которых имеют место конфликты или которые находятся в постконфликтной ситуации, либо в странах с переходной экономикой.
The Meeting noted that poor communities, especially those living in countries in conflict or in post-conflict situations or in countries with economies in transition, were particularly vulnerable to human trafficking and smuggling.

Миссия была проинформировано о том, что особому риску пыток и жестокого обращения подвергаются лица, которые содержатся под стражей для целей проведения следствия, особенно лица, обвиняемые в шпионаже или терроризме и других тяжких преступлениях.
The mission was informed that those at particular risk of torture and ill-treatment included individuals who had been held in custody for investigation purposes, especially those accused of involvement in espionage or terrorism and other serious crimes.

Озабоченность выражается по поводу того, что многие лица, ранее проживавшие в Хорватии на протяжении длительного времени, особенно лица сербского происхождения и представители других национальностей, не смогли вновь обрести права проживания, несмотря на их связи с Хорватией, существовавшие до начала конфликта.
Concern is expressed that many former long-term residents of Croatia, particularly persons of Serb origin and other minorities, have been unable to regain residency status despite their pre-conflict attachment to Croatia.

Vi нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к острому недоеданию, широко распространенным проблемам со здоровьем и другим тяготам, которые испытывает население Корейской Народно-Демократической Республики, особенно лица, принадлежащие к особо уязвимым группам, в частности женщины, дети и пожилые люди;
Vi The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to particularly exposed groups, inter alia, women, children and the elderly;

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, особенно лица русского или узбекского происхождения, попрежнему недостаточно представлены в парламенте, правительстве и учреждениях государственной службы.
The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party, persons belonging to ethnic and national minorities, in particular persons of Russian and Uzbek origin, continue to be underrepresented in Parliament, Government and civil service.

Наряду с учетом региональных экономических потребностей, распространение системы образования на глубинные районы страны является одним из руководящих принципов обеспечения роста, что отвечает интересам социальных групп, которые традиционно не имели возможности получения высшего образования, особенно лица африканского происхождения, коренные народы и инвалиды.
Together with regional economic needs, the extension of the educational system into the hinterland has been one of the guiding principles of expansion, which benefits social groups traditionally excluded from universities, particularly persons of African descent, indigenous peoples, and persons with disabilities.

Комитет отмечает также, что определенные группы населения, особенно лица, которые являются или были военнослужащими или сотрудниками правительственных органов или обладали экономической властью, по-прежнему пользуются обстановкой безнаказанности, в результате чего совершаются крайне серьезные нарушения прав человека и создаются препятствия для обеспечения в государстве- участнике господства права.
The Committee also notes that various segments of the population, particularly persons who are or were members of the armed forces or government officials, or who hold economic power, continue to take advantage of a climate of impunity resulting in the most serious human rights violations and has been an obstacle to the rule of law in the State party.

Вовлечение гражданского общества, особенно лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Engagement of civil society, especially people living with HIV/AIDS.

Комитет обеспокоен применением в отношении инвалидов, особенно лиц с психосоциальными и умственными нарушениями, мер по абилитации и реабилитации без их осознанного согласия.
The Committee is concerned with the imposition of rehabilitation and habilitation measures on persons with disabilities, especially persons with psychosocial or intellectual disabilities, without their informed consent.