PARTICULARLY PEOPLE на Русском - Русский перевод

• особенно людей

Примеры использования Particularly people на Английском языке и их переводы на Русский язык

That didn't sit well with some people, particularly people of faith.
Это не устраивает некоторых людей, особенно людей веры.

FDPA indicated that people with disabilities, particularly people who have hearing or visual impairment or who are deaf or blind cannot access the information they need.
АИФ указала, что инвалиды, особенно лица, частично или полностью лишенные слуха или зрения, не имеют доступа к необходимой им информации.

Cook Islands women carry significant caregiving responsibilities, in addition to caring for young children, particularly people with intellectual disabilities and the elderly.
На женщинах Островов Кука помимо ухода за маленькими детьми лежат значительные обязанности по уходу за другими людьми, особенно умственно отсталыми и пожилыми.

Subsidies for specific groups, particularly people living in poverty, are required in some countries.
В некоторых странах необходимо предусмотреть субсидии для конкретных групп, особенно для людей, живущих в условиях нищеты.

Particularly, people usually feel more empathetic towards individuals who are in the same ethnic/cultural groups as they are than those who are not.
Особенно, люди проявляют большее сопереживание к тем, кто находятся в тех же самых этнических/ культурных группах, в которых состоят и они сами, чем к тем, кто находится за пределами их пространства.

Speak to your club regularly and particularly people from relevant departments within the club.
Регулярно поддерживайте связь с вашим клубом, а особенно с людьми с соответствующих отделов этого же клуба.

Increase efforts to provide human rights education to everyone involved in the judicial process, particularly people working in prisons(Japan); 96.28.
Активизировать усилия, направленные на получение образования в области прав человека всеми лицами, участвующими в процессе отправления правосудия, особенно лицами, работающими в пенитенциарных учреждениях( Япония);

Recent studies show that social capital, and particularly people's social interactions, plays a major role in determining people's well-being.
Последние исследования демонстрируют, что социальный капитал и, в частности, социальные взаимодействия людей оказывают решающее влияние на благополучие людей..

The xenophobic policy of Azerbaijan against Armenians which has been pursued for years has been coupled with intimidation and intolerance against international community and particularly people of good will.
К осуществляемой Азербайджаном годами политике ксенофобии в отношении армянства в эти дни прибавились запугивание и нетерпимость по отношению к мировому сообществу, в особенности к людям доброй воли.

Nevertheless, there were still people who were not covered, particularly people in remote areas and members of hill tribes and minority groups.
Тем не менее, все еще есть люди, не охваченные медицинским обслуживанием, особенно живущие в отдаленных районах, а также представители горных племен и меньшинств.

It should be noted that the community is well aware of the responsibilities that АО has the obligation to provide above administrative services to the population and pay social benefits particularly people who need more attention.
Следует отметить, что местное население хорошо понимает, что в функциональные обязанности АО входит обязательство оказывать населению выше приведенные административные услуги, а также выплачивать социальные выплаты особо нуждающейся категории людей.

The benefits of development should target those most in need, particularly people at the grass-roots level, who should be provided with greater access to capital and information technologies.
Плоды развития должны стать достоянием наиболее нуждающихся, особенно рядовых граждан, которым необходимо обеспечить более широкий доступ к капиталу и информационным технологиям.

In conclusion, he said that the work of the Commission on International Trade Law was integral to the broader context of the Organization's efforts to promote progress and the well-being of all peoples, particularly peoples in developing countries.
В заключение оратор говорит, что работа Комиссии по праву международной торговли является неотъемлемой частью более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по содействию прогрессу и обеспечению благосостояния всех народов, особенно народов развивающихся стран.

It highlights issues faced by victims of racial discrimination, particularly people of African and Asian descent, migrants, refugees, and specific vulnerable groups, such as indigenous peoples and other minorities.
Они высвечивают проблемы, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, особенно люди африканского и азиатского происхождения, мигранты, беженцы и конкретные уязвимые группы, такие как коренные народы и другие меньшинства.

Some delegations also emphasized the importance of distinguishing between international terrorism and the right to self-determination, freedom and independence of peoples forcibly deprived of that right, particularly peoples under colonial and racist regimes or other forms of alien domination.
Некоторые делегации также подчеркнули важное значение проведения различия между международным терроризмом и правом на самоопределение, свободу и независимость народов, насильственно лишенных этого права, особенно народов, находящихся под гнетом колониальных и расистских режимов или других форм иностранного господства.

Social movements and local associations have traditionally given people, particularly people living in poverty and those who belong to other excluded groups, a voice and greater agency to articulate their interests.
Общественные движения и местные ассоциации традиционно наделяют людей, особенно людей, живущих в условиях нищеты, и людей, принадлежащих к другим изолированным группам, правом голоса и бóльшими представительскими функциями для выражения их интересов.

Continue to take effective policies to ensure adequate housing for all citizens and in particular for those in the lower income bracket(Algeria); Continue to set up policies and programmes necessary to guarantee adequate housing at reasonable cost for all inhabitants, particularly people with limited income(The United Arab Emirates);
Продолжать реализацию эффективной политики по обеспечению надлежащим жильем всех граждан, в частности граждан с более низкими доходами( Алжир); продолжать формирование политики и программ, необходимых для гарантирования надлежащего жилья по разумным ценам для всех жителей, в частности для лиц с ограниченными доходами( Объединенные Арабские Эмираты);

Some philosophers, willing not willing follow the people with criminal consciousness, declaring that particularly, people as evil animal(F. Nietzsche), with foul, bad character, the most disgustive creature on the surface of the Earth etc.
Некоторые философы вольно или невольно подыгрывают людям с преступным сознанием, объявляя, в частности, человека злым животным( Фридрих Ницше), ошибкой, халтурой природы, самым мерзким существом на Земле и т. д.

Integrate land and shelter policies with policies for reducing poverty and creating jobs, for environmental protection, for preservation of cultural heritage, for education and health, for providing clean water-supply and sanitation facilities, and for empowering those belonging to disadvantaged and vulnerable groups, particularly people without shelter;
Согласовывать земельную и жилищную политику с политикой, направленной на снижение уровня нищеты и создание новых рабочих мест, охрану окружающей среды, сохранение культурного наследия, образование и здравоохранение, обеспечение снабжения чистой водой и санитарии и расширение возможностей лиц, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам населения, особенно людей, не имеющих жилья;

More than ever before they want to be actors determining their own future, particularly people who do not have very much, our people..
Люди сейчас более, чем когда-либо прежде, хотят сами определять свое будущее, особенно люди, которые многого не имеют,-- наши люди..

This situation is not surprising since caring for people, particularly people in a vulnerable state of health, remains a woman's sphere the private domain of the family is in this way transposed into the public domain of the enterprise.
Это неудивительно, так как и в данном случае уход за людьми, особенно за людьми, по состоянию здоровья находящимися в уязвимом положении, считается женской областью деятельности при этом сфера частной жизни( семья) воспроизводится в публичной сфере предприятие.

It recommended that Malaysia:(a) continue efforts to reduce poverty and limit disparities in education and income;(b) share its experience with other developing countries with respect to poverty eradication; and(c) continue to set up policies and programmes necessary to guarantee adequate housing at reasonable cost for all inhabitants, particularly people with limited income.
Они рекомендовали Малайзии: а продолжать усилия по сокращению масштабов нищеты и неравенства в сфере образования и доходов; b обмениваться накопленным опытом в вопросах искоренения нищеты с другими развивающимися странами; с продолжать формирование стратегий и программ, необходимых для гарантированного предоставления достаточного жилья по приемлемой цене всем жителям страны, в первую очередь лицам с ограниченным доходом.

This became the first UK resettlement programme focused on supporting those in the greatest need based on their vulnerability, particularly people requiring urgent medical treatment, survivors of violence and torture, as well as women and children at risk.
Эта схема стала первой британской программой переселения, нацеленной на поддержку наиболее нуждающихся лиц, исходя из их уязвимости, особенно для людей, требующих неотложной медицинской помощи, переживших насилие и пытки, а также женщин и детей, подвергающихся риску.

WFP has highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable, including in institutional care, the elderly and children in paediatric wards; the physiologically vulnerable, including pregnant and lactating women, children under the age of five and adolescents; and the geographically vulnerable, particularly people living in the northeast and the south.
ВПП выделила три группы как особенно уязвимые с точки зрения отсутствия продовольственной безопасности: социально уязвимые группы, включая детей, находящихся в детских учреждениях, пожилых людей и детей, находящихся в соответствующих лечебницах; психологически уязвимые группы, включая беременных и кормящих женщин, детей в возрасте до пяти лет и подростков; и географически уязвимые группы, особенно население, проживающее в северо-восточной и южной частях страны.

To improve the health and well-being of all people throughout their life-span, particularly people living in poverty, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in partnership with other interested parties, should.
В целях улучшения здоровья и благосостояния всех людей на всем протяжении их жизни, прежде всего людей, живущих в нищете, правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами следует.

In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001.
В связи с этим они глубоко обеспокоены растущей тенденцией принятия и проведения в жизнь дискриминационных национальных законов и политики в отношении различных религий, стигматизацией групп населения на основе религий под различными предлогами, относящимися к области безопасности и незаконной иммиграции, особенно народов, представляющих определенные этнические группы и религиозные меньшинства, после событий 11 сентября 2001 года.

Conduct national periodic reviews with the participation of civil society, particularly people living with HIV/AIDS, vulnerable groups and caregivers, of progress achieved in realizing these commitments, identify problems and obstacles to achieving progress, and ensure wide dissemination of the results of these reviews;
Проводить с участием гражданского общества, особенно людей, живущих с 35 21403_ Ru_ Int_ cor 25. 06. 2002 11: 03 Page 35 ВИЧ/ СПИДом, уязвимых групп и медицинских работников национальные периодические обзоры, касающиеся хода реализации этих обязательств, выявлять проблемы и препятствия в деле достижения прогресса и обеспечивать широкое распространение результатов этих обзоров;

We call upon States to establish and strengthen national institutions for the promotion of racial equality and the promotion and protection of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance, particularly people of African descent, indigenous peoples, gypsies and migrants, and to provide them with sufficient resources to ensure effective action.
Мы предлагаем государствам создавать и укреплять национальные учреждения, занимающиеся поощрением расового равенства, а также поощрением и защитой прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и всех форм дискриминации и нетерпимости, и особенно прав человека лиц африканского происхождения, коренных народов, цыган и мигрантов, а также предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения эффективных мер.

Despite widespread and growing recognition of and adherence to human rights standards and the rule of law, many people, particularly people living in poverty, women, indigenous peoples and disadvantaged groups, still lack access to justice and protections guaranteed through national and international legal frameworks.
Несмотря на широко распространенное и растущее признание и соблюдение стандартов в области прав человека и принципов верховенства права, многие люди, прежде всего живущие в условиях нищеты, женщины, коренные народы и обездоленные группы населения, попрежнему не имеют доступа к правосудию и защите, гарантированной национальными законами и международно правовыми документами.

In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001.
В этой связи они глубоко встревожены в связи с возрастающими тенденциями принятия дискриминационного национального законодательства и проведения соответствующей политики в отношении той или иной религии и стигматизации групп людей на основании религии под различными предлогами, касающимися безопасности и нелегальной иммиграции, в частности лиц определенной этнической принадлежности и религиозных меньшинств, после событий 11 сентября 2001 года.