ОСТРОВЕ ГЕРНСИ на Английском - Английский перевод

• guernsey

Примеры использования Острове гернси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родился на острове Гернси.
Sandwich was based in Guernsey.

На острове Гернси иммиграция регулируется правилами об иммиграции( Гернси) 1999 года.
In Guernsey, immigration was governed by the Immigration(Guernsey) Rules 1999.

Положения данной статьи действуют на основании законодательства Соединенного Королевства о выдаче, которое действует на острове Гернси.
Effect is given to this article under the extradition laws of the United Kingdom as applying to Guernsey.

В 1941 году на острове Гернси четверых друзей останавливают немецкие солдаты за нарушение комендантского часа.
In 1941, on the island of Guernsey, four friends are stopped by soldiers for breaching curfew during German occupation.

В начале 2015 Starbucks открыла первое заведение на островах пролива Ла-Манш в Сент- Питер порт на острове Гернси.
Starbucks' first Channel Island store was opened in early 2015, in the primary business area of St Peter Port in Guernsey.

Не следует путать Сумарез- Парк в Кастеле и Сумарес Манор в Сент- Мартине на острове Гернси, который принадлежит старшей линии семьи Сумарес, из которой произошли бароны де Сумарес.
Not be confused with Saumarez Park at Castel, the Sausmarez Manor estate at Saint Martin in Guernsey belongs to the senior line of the Sausmarez family, from which the Barons de Saumarez are descended.

Хотя он родился и вырос в графстве Саффолк, в апреле 2006 года после смерти своей матери он продал Скрэблэнд Холл и поселился на острове Гернси.
Although born and brought up in Suffolk, in April 2006, after the death of his mother, the present Lord de Saumarez sold Shrubland Park and settled in Guernsey.

Истец, компания расположенная на острове Гернси, и ответчик, коммерческое предприятие которого находится в Германии, осенью 1997 года начали переговоры о купле- продаже металлопродукции.
The claimant, a company located in the Isle of Guernsey, and the defendant, having its place of business in Germany, initiated negotiations for the sale of metal products in autumn 1997.

В январе 1997 года штаты утвердили закон 1997 года о рекламе табачных изделий( Гернси), который регулирует опубликование, распространение и показ рекламы табачных изделий на острове Гернси.
In January 1997, the States approved the Tobacco Advertising(Guernsey) Law 1997, regulating the publishing, distribution and display of tobacco advertisements in Guernsey.

Действие статьи 5 Закона о выдаче 1873 года непосредственно применяется на острове Гернси, и, кроме того, на острове действует статья 5 Закона о доказательствах( судопроизводство в рамках юрисдикции других государств) 1975 года.
Section 5 of the Extradition Act 1873 applies directly to Guernsey and, in addition, section 5 of the Evidence(Proceedings in Other Jurisdictions) Act 1975 has been extended to the Island.

На острове Гернси за управление всеми судебными инстанциями отвечает бейлиф, тогда как на острове Олдерни эти обязанности поручены председателю суда Олдерни, а на острове Сарк- сенешалю.
The administration of all Guernsey courts is the responsibility of the Bailiff, whilst in Alderney it is the responsibility of the Chairman of the Court of Alderney, and in Sark it is the responsibility of the Seneschal.

Статья 1 Закона о Женевских конвенциях 1957 года, действующего на острове Гернси, содержит аналогичные положения в отношении серьезных нарушений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, включая пытки и другие виды бесчеловечного обращения.
Section 1 of the Geneva Conventions Act 1957, as extended to Guernsey, makes similar provisions as regards grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which include torture and inhuman treatment.

Торговая марка на острове Гернси, прошедшая процедуру регистрации с помощью юридической Law& Trust, сохранит бизнес владельца от посягательств конкурентов, убережет от непредвиденных финансовых проблем и станет источником дополнительных доходов.
The trademark on the island of Guernsey, which has passed the registration procedure with the help of Law& Trust, will keep the owner's business from the encroachments of competitors, protect against unforeseen financial problems and become a source of additional revenue.

Части I- V Закона о выдаче 1989 года действуют на острове Гернси в соответствии со статьей 29 этого Закона и предусматривают выдачу с острова Гернси лица, которому предъявлено обвинение в совершении пыток в нарушение статьи 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, или в покушении на совершение такого преступления, в отношении государств- участников настоящей Конвенции.
Parts I to V of the Extradition Act 1989 apply to Guernsey by virtue of section 29 of that Act and make provision for the extradition from Guernsey of a person accused of an offence of torture contrary to section 134 of the Criminal Justice Act 1988, or of an attempt to commit such an offence, in the case of States parties to the Convention.

Остров Гернси импортирует бычью сперму для целей улучшения местных пород скота.
Guernsey breed bovine semen is imported to improve the local herds.

Подвластные британской короне территории: остров гернси, остров джерси и остров мэн.
Crown dependencies: guernsey, jersey and the isle of man guernsey..

Своим названием отель Fleur Du Jardin обязан породе коров острова Гернси.
The Fleur Du Jardin takes its names from a breed of Guernsey cows.

Помимо этого Condor Ferries обеспечивает круглогодичные перевозки из Уэймута на острова Гернси, Джерси и в порт Сен- Мало.
Condor Ferries catamarans run seasonal services to Guernsey, Jersey and St. Malo.

Остров Гернси( включая Гернси и его зависимые территории): действие Конвенции на эту территорию не распространено.
Baliwick of Guernsey(including Guernsey and its dependencies): The Convention not extended.

Родился в 1757 году в Сент- Питер- Порт, остров Гернси.
Born circa 1754 at Portsoy, Banffshire.

Законопроекты, запрещающие расовую дискриминацию, будут вынесены на обсуждение на островах Гернси и Джерси, соответственно, позднее в этом году и в начале 2001 года.
Bills banning racial discrimination would be introduced in Guernsey and Jersey later that year and in early 2001, respectively.

Тем не менее этот строй основан на демократических принципах, и каждое из законодательных собраний на островах Гернси, Олдерни и Сарк пользуется непререкаемым авторитетом.
Nevertheless, the system is based upon the democratic principle, and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.

Французы оставались на острове вплоть до сентября 1338 года, а затем уплыли с целью захвата островов Гернси, Олдерни и Сарк.
The French remained until September, when they sailed off to conquer Guernsey, Alderney and Sark.

Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Гернси) 1966 года действие настоящего Закона было распространено на остров Гернси.
By virtue of the Geneva Conventions Act(Guernsey) Order 1966, that Act was extended to Guernsey.

Согласно корпоративному законодательству острова Гернси в этом государстве можно зарегистрировать акционерную компанию с ограниченной ответственностью.
According to corporate legislation of the Guernsey island, it is possible to register joint-stock company with limited liability in the state.

Одним из известных примеров являются бисекты острова Гернси во время немецкой военной оккупации Нормандских островов в ходе Второй мировой войны.
One example is the bisects of the Island of Guernsey during the German military occupation of the Channel Islands during World War II.

Повседневное управление новой тюрьмой Ле Николь острова Гернси находится в руках профессионального начальника тюрьмы, прошедшего специальную подготовку, который отчитывается на политическом уровне перед Комитетом внутренних дел.
The day-to-day management of Guernsey's modern prison, Les Nicolles, is in the hands of a professionally trained governor, who is answerable at the political level to the Committee for Home Affairs.

Политика осуществления Конвенции, подробно изложенная в первоначальном докладе Бейливика острова Гернси, остается неизменной.
The position detailed in the Bailiwick of Guernsey's initial report on the implementation of the Convention remains unchanged.

Александр жил переездами между Чехословакией и островом Гернси до тех пор, пока его не лишили права возвращения в страну" в связи с несогласием коммунистического режима рассматривать его и его семью как лиц, относящихся к классу крупных землевладельцев.
Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied re-entry on a return trip"on account of the communist's opposition to his and his family's status within a class of prominent landowners.

Посредством ряда заявлений Соединенное Королевство признало в отношении острова Гернси право подачи индивидуальных петиций в соответствии со статьей 25 Европейской конвенции о правах человека, а также юрисдикцию Европейского суда по правам человека в соответствии со статьей 46 этой Конвенции.
By successive declarations, the United Kingdom has accepted in respect of Guernsey the right of individual petition under article 25 and the jurisdiction of the European Court of Human Rights under article 46 of that Convention.