Примеры использования Острове вьекес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация также поощряет переписку школьников со своими сверстниками на острове Вьекес.
The organization also promoted correspondence between United States schoolchildren and their peers on Vieques.Ситуация, сложившаяся на острове Вьекес, стала объектом пристального внимания всего международного сообщества.
The situation on Vieques Island had become a subject of close attention by the entire international community.События прошлого года заставили обратить самое пристальное внимание на то, что происходит на острове Вьекес.
Owing to the events Объявление о прекращении с 31 мая 2003 года бомбометаний на острове Вьекес было с ликованием встречено всем пуэрториканским народом.
On 31 May 2003, the end Нынешняя незаконная и безнравственная война против палестинского народа репетировалась ипродолжает репетироваться на острове Вьекес.
The current illegal and immoral war against the Palestinian people had been andwas being rehearsed on the island of Vieques.Пуэрто-риканский народ будет продолжать борьбу за свои права на острове Вьекес в Пуэрто- Рико и пуэрто-риканских диаспорах любой ценой.
The Puerto Rican people would continue to fight for their rights on Vieques, in Puerto Rico and in the Puerto Rican diaspora at any cost.Вид распространен в Пуэрто- Рико, на острове Вьекес, Кулебра и Виргинских островах за исключением острова Санта-Крус.
The species is among the most common lizards in Puerto Rico, and also native to Vieques, Culebra, and the Virgin Islands except St. Croix.Совершенно очевидно, что все эти международные права и гарантии игнорируются действующими на острове Вьекес ВМС Соединенных Штатов.
It was obvious that all those international rights and guarantees were being ignored by the United States Navy which was operating on Vieques Island.Вместе с тем, протесты против действий военно-морских сил Соединенных Штатов на острове Вьекес и недавняя забастовка студентов ясно свидетельствуют об изменении настроений.
Yet the protests against the United States Navy in Vieques and the recent student strike offered worthy examples.Отмечая выраженное Президентом Соединенных Штатов Америки намерение до 1 мая 2003 года или ранее прекратить военные учения на острове Вьекес.
Noting the intention expressed by the President of the United States to put an end to the military manoeuvres on Vieques by 1 May 2003 or earlier.Военно-морские силы Соединенных Штатов продолжают свои преступные действия по проведению учений на острове Вьекес и на находящемся поблизости острове, сопровождающиеся артиллерийскими стрельбами.
The United States Navy was continuing its criminal shelling exercises on Vieques and a neighbouring island.Оратор также призывает к освобождению политических заключенных Пуэрто- Рико ик прекращению пагубных методов очистки территории, используемых на острове Вьекес.
He also called for the release of Puerto Rican political prisoners andfor the discontinuation of the harmful clean-up methods being used on Vieques Island.На острове Вьекес Соединенные Штаты продолжают взрывать бомбы, что пагубно воздействует на местное население, а также отказываются вернуть землю ее законным владельцам.
In Vieques, the United States continued to explode bombs and contaminate the local population and refused to return the land to its rightful owners.Втретьих, Соединенные Штаты попрежнему не принимают мер к ликвидации серьезных последствий бомбардировок на острове Вьекес для здоровья его жителей.
Third, the United States had not yet taken steps to eliminate the environmental degradation-- a serious public health hazard-- caused by military activity on the island of Vieques.По одному из последних федеральных дел ВМС США отказались, сославшись на суверенный иммунитет,представить список загрязняющих веществ, которые использовались на острове Вьекес.
In a recent federal case, the United States Navy had refused, on the grounds of sovereign immunity,to provide a list of the contaminants used in Vieques.Оратор с обеспокоенностью отмечает рост числа раковых заболеваний на острове Вьекес, где единственным источником загрязнения являются бомбометания, проводимые ВМС Соединенных Штатов.
He noted with concern the growing number of cancer cases on Vieques, where the only source of contamination was the bombing carried out by the United States Navy.В одном из новых пунктов преамбулы в проекте отмечается выраженное президентом США намерение до 1 мая 2003 года прекратить военные учения на острове Вьекес.
In one of its new preambular paragraphs, the draft noted the intention expressed by the President of the United States to put an end to the military manoeuvres on Vieques by 1 May 2003.Чтобы колониальная держава вняла призывам о прекращении военных учений и маневров на острове Вьекес во имя справедливости, гуманизма и прав человека.
He hoped that the colonial Power would heed the call to cease the military exercises and manoeuvres on the island of Vieques, in the interests Под предлогом<< борьбы против терроризма>> колониальная держава игнорирует проблемы,связанные с колонизацией пуэрто-риканского народа и тяжелыми условиями жизни на острове Вьекес.
Under the pretext of counter-terrorism,the colonial power ignored the colonization-related problems, including inadmissible living conditions on Vieques.Отмечая единодушие народа Пуэрто- Рико в отношении настоятельной необходимости прекращения военных учений на острове Вьекес и возвращения оккупированной территории народу Пуэрто- Рико.
Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency to halt military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico.С удовлетворением принимая к сведению принятое правительством Соединенных Штатов Америки решение прекратить с 1 мая2003 года бомбометание и военные учения на острове Вьекес.
Taking note with satisfaction of the decision adopted by the Government of the United States of America to put an end to the bombings andmilitary manoeuvres on Vieques Island from 1 May 2003.Хотя ВМС прекратили маневры на острове Вьекес, земля была передана под юрисдикцию министерства внутренних дел и службы рыбного и охотничьего хозяйства Соединенных Штатов.
Although the United States Navy had stopped its manoeuvres on Vieques island, the land had been transferred to the jurisdiction of the Department of the Interior and the United States Fish and Wildlife Service.Он также призвал правительство Соединенных Штатов дать указания о прекращении военных учений и маневров их вооруженных сил на острове Вьекес и вернуть оккупированную территорию народу Пуэрто- Рико.
It also encouraged the Government of the United States to order the halt of its armed forces military drills and manoeuvres on Vieques island and to return the occupied land to the people of Puerto Rico.На острове Вьекес эти боеприпасы использовались не только при подготовке к операциям в Боснии( 1995 год) и Косово( 1999 год), но и перед боевыми действиями в Персидском заливе( 1990 год) и в Ираке.
On the island of Vieques, that kind Отмечая также единодушие народа и правительства Пуэрто- Рико в отношении настоятельной необходимости прекращения военных учений на острове Вьекес и возвращения оккупированных земель народу Пуэрто- Рико.
Further noting the consensus among the people as well as within the Government of Puerto Rico on the urgency of halting the military manoeuvres on Vieques Island and on the return of the occupied land to the people of Puerto Rico.Что касается положения на острове Вьекес, то конгресс должен был предпринять более эффективные действия для того, чтобы обеспечить охрану окружающей среды и защитить федеральное имущество и право военно-морских сил Соединенных Штатов проводить военные учения.
With respect to the situation in Vieques, Congress should have acted more effectively to protect the environment and to defend federal property and the United States naval forces' right to conduct training exercises.В предыдущих резолюциях Специального комитета содержался призыв к правительству Соединенных Штатов прекратить проведение военных маневров и учений на острове Вьекес, как того требовали народ Пуэрто- Рико, население Вьекеса и все те, кто был солидарен с ними.
Previous resolutions had appealed to Вопервых, земли на острове Вьекес не были возвращены его населению, а были переданы в административном порядке другому федеральному ведомству, что не исключает возможности их возвращения в ведение военных властей в будущем.
First, the lands on the island of Vieques had not been given back to the population but transferred administratively to another federal Department. The possibility that they might be returned to the United States Armed Forces could therefore not be excluded.Основным последствием 60- летнего военного присутствия на острове Вьекес стало общее ухудшение состояния здоровья жителей острова с более высокой заболеваемостью раком и другими болезнями в дополнение к деградации окружающей среды и застою в экономике.
The main effect of the 60 years of military presence in Vieques had been a general deterioration in the health of the people of Методы очистки территории, применяемые на острове Вьекес компаниями, работающими по контрактам с Морской пехотой, включают непрерывный подрыв фугасов и сжигание в открытых печах, что оказывает губительное воздействие на состояние дикой природы и здоровье жителей острова. .
The clean-up methods used in Vieques by companies contracted by the Marines included continued bomb detonations and open burning, which had devastating effects on wildlife and on the health of the inhabitants.
