Примеры использования Мальдивские острова являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мальдивские Острова являются единственной страной, испытывающей такую нехватку финансирования.
The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.В настоящее время Мальдивские острова являются участником шести из семи основных международных договоров.
The Maldives is now party to six of the seven core human rights treaties.Мальдивские Острова являются небольшим миролюбивым государством, поддерживающим прекрасные отношения со всеми своими соседями.
Maldives was a small peace-loving State and enjoyed excellent relations with all its neighbours.Со времени создания Фонда демократии Организации Объединенных Наций Мальдивские Острова являются его горячим сторонником.
Since the inception of the United Nations Democracy Fund, the Maldives has been an ardent supporter of it.Мальдивские Острова являются участником восьми таких документов и ведут работу по присоединению к остальным документам.
The Maldives was a party to eight of those instruments and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Я с удовлетворением отмечаю, что теперь Мальдивские Острова являются участником практически всех международных конвенций о борьбе с терроризмом.
I Мальдивские Острова являются миролюбивой страной, и мы будем по-прежнему выступать за мир во всем мире.
The Maldives is a peace-loving country, and we shall remain firm in our resolve to support peace anywhere and everywhere in the world.Прежде чем закончить свое выступление,я хотел бы заявить, что Мальдивские Острова являются горячим сторонником Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Before I conclude,I should like to state that the Maldives has been an ardent supporter of the International Conference for New or Restored Democracies.Мальдивские Острова являются участником восьми из этих документов и планируют присоединиться к оставшимся документам.
The Maldives was a party to eight of those instruments and Окруженные теплыми лазурными и удивительно прозрачными водами, под которыми видны красивые коралловые образования иэкзотическая морская жизнь, Мальдивские острова являются одним из самых популярных в мире мест для подводного плавания.
Surrounded by warm, azure waters with extraordinary underwater visibility, beautiful coral formations andan exotic marine life, Maldives is one of the world's top diving destinations.Кроме того, Мальдивские Острова являются стороной Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, подписанной в 1987 году.
In addition, the Maldives is also party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism signed in 1987.Наконец, как сообщалось, первый секретарь посольства Мальдивских Островов в Шри-Ланке в своем заявлении в Коломбо подчеркнул, что Мальдивские Острова являются полностью исламскими и что распространение христианства квалифицируется как правонарушение.
Lastly, the First Secretary of the Мальдивские острова являются домом для самой большой популяции скатов- манта Manta alfredi в мире- около 5000- 7000 особей!
Maldives is a home to the largest population of manta rays(Manta alfredi) in the world with an estimated 5000 to 7000 individuals!Отмечая, что Мальдивские Острова являются стороной Конвенции против пыток, Франция задала вопрос о применении к женщинам такого вида наказания, как порка.
Noting that Maldives was party to the Convention against Torture, it wondered about sentences of flogging often pronounced against women.Мальдивские Острова являются участником Конвенции против коррупции, и правительство страны надеется на полное выполнение ее положений к 2014 году.
The Maldives was party to the Convention against Corruption and her Government hoped for full implementation of its provisions by 2014.Ямайка отметила, что Мальдивские Острова являются стороной ряда основных международных договоров по правам человека и пересматривают свою позицию в отношении поправок к некоторым из них в свете изменений, внесенных в новую Конституцию.
Jamaica noted that Maldives was party to several major international human rights instruments and Мальдивские острова являются Республикой, в которой законодательная, исполнительная и судебная власть распределены между различными государственными учреждениями.
The Maldives is a Republic in which the legislative, executive and judicial powers Она отметила, что Мальдивские Острова являются участником большинства международных договоров о правах человека, и позитивно оценила тот факт, что Мальдивские Острова приняли пять посещений мандатариев специальных процедур и оказывали содействие в их проведении.
It noted that Maldives was party to most international human rights instruments and commended it for receiving and facilitating a number of visits by special procedures mandate holders.Мальдивские Острова являются одной из наиболее уязвимых в этом отношении стран, и есть опасения, что это негативно скажется на основных правах детей, включая право на питание.
As the Maldives was one of the most vulnerable countries in that respect, it Мальдивские Острова являются лишь третьей страной, исключенной из перечня наименее развитых стран, однако структурные проблемы, связанные с особенностями архипелага, состоящего из островов, расположенных на низинных территориях, остаются.
The Maldives was only the third country to graduate from least developed country status but the structural challenges of Мальдивские Острова являются страной с дуалистической системой, что означает следующее: международные документы, подписанные Мальдивскими Островами, действуют в рамках внутреннего права только после принятия внутреннего законодательства.
The Maldives is a dualist country, which means the international instruments the Мальдивские Острова являются единственным среди наименее развитых стран государством, в котором достигнут гендерный паритет с точки зрения взрослой грамотности, а в Лесото целевой показатель был превышен и в 2005 году там насчитывалось больше грамотных женщин, чем мужчин.
Maldives is the only least developed country which has gender parity in adult literacy, while Lesotho has in fact surpassed the target, reporting more literate women than men in 2005.Мальдивские Острова являются стороной всех основных многосторонних документов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Maldives is party to all major multilateral instruments relating to arms control and disarmament, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.Мальдивские Острова являются участником многих конвенций по разоружению, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Конвенцию по химическому оружию( КХО) и Конвенцию по биологическому оружию КБО.
Maldives is party to many disarmament conventions including the NonProliferation Treaty(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTB), the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological Weapons Convention BWC.Сегодня Мальдивские Острова являются государством- участником целого ряда важных договоров и конвенций по вопросам разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.
Maldives is now a State party to a number of major disarmament treaties and conventions, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.Мальдивские Острова являются членом Совета по правам человека, стороной почти всех конвенций и большинства факультативных протоколов, при этом Мальдивские Острова приветствовали посещение страны мандатариями четырех специальных процедур и направили постоянное приглашение посетить страну всем другим мандатариям.
Maldives was a member of the Human Rights Council,Теперь Мальдивские Острова являются членом Совета по правам человека, они ратифицировали целый ряд международных договоров по правам человека и уже приняли пять мандатариев в рамках специальных процедур, причем в адрес всех специальных процедур Организации Объединенных Наций было направлено постоянное приглашение.
Maldives was currently a member of the Human Rights Council and had ratified many international human rights instruments. After extending standing invitations to all the special procedures of the Human Rights Council, Мальдивские Острова являются участником восьми из девяти международных инструментов в области прав человека, восьми конвенций Международной организации труда и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и находится в процессе формирования национальной стратегии, направленной на укрепление потенциала для осуществления положений этих инструментов.
Maldives was a party to eight of the nine core international human rights instruments, eight International Labour Organization conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and Почти 80 процентов заключенных на Мальдивских Островах являются или были в прошлом наркоманами.
Some 80 per cent of prison inmates in Maldives were or had Конституция Мальдивских островов является высшим правовым документом страны.
