МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• maldives welcomed
• maldives commended

Примеры использования Мальдивские острова приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальдивские Острова приветствовали достигнутый Индонезией прогресс со времени проведения первого цикла УПО.
Maldives commended Indonesia's progress since the first UPR.

Мальдивские Острова являются членом Совета по правам человека, стороной почти всех конвенций и большинства факультативных протоколов, при этом Мальдивские Острова приветствовали посещение страны мандатариями четырех специальных процедур и направили постоянное приглашение посетить страну всем другим мандатариям.
Maldives was a member of the Human Rights Council, was party to nearly all conventions and most optional protocols, and had welcomed visits by four special procedures mandate holders and extended a standing invitation to all others to visit.

Мальдивские Острова приветствовали усилия по ликвидации практики КОЖПО и меры в интересах детей- попрошаек.
Maldives commended efforts to eliminate FGM and measures adopted regarding child beggars.

Как участник Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) Мальдивские Острова приветствовали инициативу Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> и сейчас поддерживают ее полную реализацию, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к энергоресурсам, организовать кампанию по пропаганде использования возобновляемых источников энергии и уменьшить зависимость от ископаемых видов топлива.
As a participant at the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro(Rio+20), Maldives had welcomed the Secretary-General's"Sustainable Energy for All" initiative and now supported its full implementation with the aim of providing universal access to energy, promoting renewable sources and reducing dependence on fossil fuels.

Мальдивские Острова приветствовали предпринятые Непалом усилия по улучшению жизни непальского народа.
The Maldives commended Nepal for the steps taken for improving the lives of the Nepalese people.

Мальдивские Острова приветствовали шаги, предпринятые для укрепления прав человека, в частности в законодательной сфере.
Maldives welcomed the steps taken to strengthen human rights, particularly through legislation.

Мальдивские Острова приветствовали присоединение Вануату к Римскому статуту МУС, а также ратификацию КПИ и КПП.
Maldives welcomed the accession of Vanuatu to the Rome Statute of the ICC, as well as the ratification of CRPD and CAT.

Мальдивские Острова приветствовали ратификацию КПИ и выразили надежду на скорое принятие законопроекта о бытовом насилии.
Maldives welcomed the ratification of CRPD and hoped for the quick adoption of the draft legislation on domestic violence.

Мальдивские Острова приветствовали доклад Рабочей группы и с удовлетворением отметили образцовое прохождение процесса обзора по стране.
Maldives welcomed the report of the Working Group and congratulated Tonga for conducting itself in an exemplary manner throughout the process.

Мальдивские Острова приветствовали меры и политику, направленные на признание и предоставление возможностей инвалидам, а также на поощрение их интеграции.
Maldives welcomed steps and policies to recognize and provide opportunities for persons with disabilities and to encourage their inclusion.

Мальдивские Острова приветствовали сделанный Марокко большой шаг вперед, каковым явилось принятие новой Конституции, в которой были закреплены демократические принципы.
The Maldives welcomed Morocco's great step forward with the adoption of a new Constitution dedicated to democratic principles.

Мальдивские Острова приветствовали решение Маршалловых Островов поддержать большинство вынесенных рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Мальдивскими Островами..
Maldives welcomed the decision by the Marshall Islands to support most of the recommendations made, including those that it had made.

Мальдивские Острова приветствовали принятие Бангладеш законов, направленных на поощрение прав человека, и дали высокую оценку ее усилиям в области сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Maldives welcomed Bangladesh's adoption of laws aimed at promoting human rights and appreciated its efforts to cooperate with Special Procedures and Mandate Holders.

Мальдивские Острова приветствовали процесс консультаций, который был начат Соломоновыми Островами- членом, как и Мальдивские Острова, Альянса малых островных государств- в целях подготовки своего национального доклада в рамках УПО.
Maldives acknowledged the consultation process engaged by Solomon Islands, a fellow member of the Alliance of Small Island States, to prepare its national report for the review.

Мальдивские Острова приветствовали рассмотрение и выполнение предыдущих рекомендаций и отметили согласие на посещения по линии специальных процедур, а также усилия в отношении прав детей и повышения ролей женщин.
Maldives commended the consideration and fulfilment of previous recommendations, and noted the agreement for visits by special procedures as well as the efforts regarding children's rights and the promotion of women's roles.

Мальдивские Острова приветствовали создание ряда правительственных и неправительственных организаций по поощрению и защите прав человека, включая Национальную организацию женщин Гренады и Национальную коалицию за права ребенка.
Maldives welcomed the establishment of numerous governmental and non-governmental institutions to promote and protect human rights, including the National Organization for Women and the National Coalition on the Rights of the Child.

Мальдивские Острова приветствовали ратификацию Белизом КПИ и позитивно оценили тот факт, что он присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Maldives welcomed the ratification by Belize of CRPD and noted positively its accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Мальдивские Острова приветствовали содержательное и откровенное выступление представителя Кирибати 3 мая 2010 года и признали, что соблюдение сроков представления ответов на рекомендации потребовало от Кирибати значительных усилий ввиду небольших размеров государственной службы этой страны и ограниченности ее потенциала.
Maldives welcomed the insightful and honest presentation made by Kiribati on 3 May 2010, and acknowledged that meeting the deadline for the submission of its position on the recommendations was a remarkable effort in the light of the small size of Kiribati's public service and capacity constraints.

Кроме того, Мальдивские Острова приветствуют инициативы по решению проблемы иностранных боевиков- террористов, включая резолюции 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности.
Additionally, the Maldives welcomed initiatives to address the challenge of foreign terrorist fighters, including Security Council resolutions 2170(2014) and 2178 2014.

Г-н Мохамед( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Мальдивские Острова приветствуют доклад Совета по правам человека( А/ 64/ 53), главного органа международной системы в области прав человека.
Mr. Mohamed(Maldives): The Maldives welcomes the report of the Human Rights Council(A/64/53), the pre-eminent body of the international human rights framework.

Мальдивские Острова приветствуют активизацию усилий международного сообщества по оживлению диалога между Израилем и Палестиной для достижения в палестинском вопросе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
The Maldives welcomes the renewed efforts by the international community to revitalize the process of dialogue between Palestine and Israel in pursuit of finding a two-State solution to the Palestinian question.

Г-жа Хусейн( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Мальдивские Острова приветствуют созыв этих весьма важных прений по вопросу о праве на воду и санитарию.
Ms. Hussain(Maldives): The Maldives welcomes the convening of this very important debate on the right to water and sanitation.

Мальдивские Острова приветствуют недавнюю мирную инициативу Саудовской Аравии, которая была одобрена Арабским саммитом в Бейруте.
The Maldives welcomes the recent Saudi peace initiative that was endorsed by the Arab Summit in Beirut.

В этой связи правительство Мальдивских Островов приветствует завершение работы Комиссии по демаркации ирано- кувейтской границы и тот факт, что доклад этой Комиссии был одобрен Советом Безопасности.
In this regard, the Government of Maldives welcomes the completion of the work of the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission and the endorsement of the report of this Commission by the Security Council.

Мальдивские Острова приветствуют содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации в отношении создания прочных международных партнерств с целью достижения дальнейшего прогресса в распространении грамотности и надеются на то, что такие партнерские отношения скоро будут установлены.
Maldives welcomed the recommendation in the Secretary-General's report that strong international partnerships should be established to achieve more meaningful gains in the area of literacy efforts and looked forward to forging those partnerships soon.

Мальдивские Острова приветствуют повышенное внимание к странам, расположенным на низинных территориях, в итоговом документе Конференции" Рио+ 20" и в инициативе" Неистощительное освоение океанов", которые, как следует надеяться, создадут платформу для всестороннего сотрудничества заинтересованных сторон и ускорят достижение общих целей.
Maldives welcomed the increased focus on low-lying countries within the Rio+20 outcome document and Sustainable Ocean Initiative, which would hopefully create a platform for universal stakeholder collaboration and expedite the attainment of common goals.

В этой связи Мальдивские Острова приветствуют вступление в силу 5 февраля 2011 года нового Договора СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, который позволит сократить количество пусковых установок стратегических ядерных ракет и боеголовок.
In this regard, Maldives welcomes the entry into force on 5 February 2011 of the New START treaty between the Russian Federation and the United States of America, reducing the number of strategic nuclear missile launchers and warheads.

Будучи разочарованы недавними попытками признать названное решение не имеющим силы, Мальдивские Острова приветствуют альтернативный выход, предусмотренный в единодушно принятой резолюции 64/ 298, автором которой был Европейский союз и которая стала позитивным шагом в направлении получения Косово полноправного членства в Организации Объединенных Наций.
While we have been disappointed by recent efforts to reverse this judgment, the Maldives welcomes the alternative solution, contained in the unanimously adopted European Union-sponsored resolution 64/298, as a positive step towards Kosovo's assumption of full United Nations membership.

Мальдивские Острова приветствуют принятие резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи и резолюции 15/ 9 Совета по правам человека, в которых признается право человека на воду и санитарию, а также, в частности, подтверждается, что право человека на воду и санитарию вытекает из права на адекватные условия жизни и неразрывно связано с правом каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, как и права на полноценную и достойную жизнь.
The Maldives welcomed the adoption of resolution 64/292 and Human Rights Council resolution 15/9, which recognize the human right to water and sanitation and reaffirm, inter alia, that the human right to water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably linked to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.

В этой связи Мальдивские Острова приветствуют подготовленное Секретариатом и содержащееся в документе А/ 63/ 342 исследование об источниках помощи развивающимся странам, наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и прибрежным государствам Африки и мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.
In this regard, the Maldives welcomes the study prepared by the Secretariat on the assistance and measures available to developing States, least developed countries, small island developing States and coastal African States in their efforts to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and use of the oceans within their national jurisdictions, contained in document A/63/342.