МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• maldives noted

Примеры использования Мальдивские острова отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальдивские Острова отметили усилия Суринама, направленные на поощрение и защиту прав женщин и детей.
Maldives noted the efforts of Suriname in the promotion and protection of women and children's rights.

Мальдивские Острова отметили шаги, предпринятые Барбадосом по одобрению назначения советника по правам человека.
Maldives noted steps taken by Barbados in welcoming the appointment of the Human Rights Adviser.

Мальдивские Острова отметили готовность Мьянмы сотрудничать с международным сообществом по вопросам прав человека.
Maldives noted Myanmar's willingness to work with the international community on human rights issues.

Мальдивские Острова отметили, что, несмотря на прогресс в области защиты прав женщин и детей, по-прежнему сохраняется ряд проблем.
Maldives noted that, despite progress regarding women's and children's rights, areas of concern remained.

Мальдивские Острова отметили трудности, с которыми сталкивается Самоа в деле защиты и поощрения прав человека ввиду ее размера и ограниченности потенциала.
Maldives noted the challenges faced by Samoa regarding human rights protection and promotion, given its size and capacity constraints.

Мальдивские Острова отметили, что, несмотря на трудности, обусловленные нехваткой людских ресурсов, и высокую плотность населения, Мальте удалось добиться впечатляющих результатов.
Maldives noted that despite human resources-constraints and a high population density, Malta has made impressive strides.

Мальдивские Острова отметили уязвимость государства перед лицом внешних экономических и экологических потрясений, а также проблему нехватки ресурсов, с которой она сталкивается.
Maldives noted the State's vulnerability to external economic and environmental shocks and the resource constraints it faces.

Мальдивские Острова отметили, что вместо осуждения международному сообществу следует оказывать помощь и работать с фиджийцами для практической реализации реформ.
Maldives noted that, instead of condemning, the international community must lend assistance and work with Fijians to bring about the reforms.

Мальдивские Острова отметили обязательство Палау по ратификации остальных ключевых конвенций в сфере защиты прав человека, включая КЛДЖ, еще не утвержденной парламентом.
Maldives noted Palau's pledge to ratify the remaining core human rights conventions, including CEDAW, which was pending approval in Parliament.

Мальдивские Острова отметили прогресс в обеспечении всеобщего образования, включая детей- инвалидов, которое требует поддержки со стороны международного сообщества.
Maldives noted progress towards universal education, including for children with disabilities, which required support from the international community.

Мальдивские Острова отметили, что Сейшельская стратегия 2017, в которой учтен подход с точки зрения прав человека, принесла заметные результаты в области развития по всей стране.
Maldives noted that the Seychelles Strategy 2017, which follows a human rights approach, produced visible developmental results across the country.

Мальдивские Острова отметили значительные трудности Палау в вопросах поощрения и защиты прав человека в связи с размерами, географическим положением и ограниченностью возможностей.
Maldives noted the enormous challenges faced by Palau in promoting and protecting human rights because of its size, geography and capacity constraints.

Мальдивские острова отметили, что Маврикий, будучи малым островным государством, страдает от внешних экономических и экологических потрясений и сталкивается с острой нехваткой ресурсов.
Maldives noted that, as a small island State, Mauritius was vulnerable to external economic and environmental shocks and faced important resources constraints.

Мальдивские Острова отметили прогресс, достигнутый Чадом в ратификации международных договоров по правам человека, в частности Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
The Maldives noted the progress made by Chad in ratifying international human rights instruments, particularly the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Мальдивские Острова отметили серьезные ограничения технического и финансового потенциала, с которыми сталкивается Кирибати, и их опосредованное воздействие с точки зрения поощрения и защиты прав человека.
Maldives noted the severe technical and financial capacity constraints faced by Kiribati and its knock-on effects in terms of the promotion and the protection of human rights.

Мальдивские Острова отметили, что Сент-Китс и Невис сталкиваются с огромными проблемами в деле всестороннего поощрения и защиты прав человека в силу своих небольших размеров и ограниченных возможностей.
Maldives noted that Saint Kitts and Nevis faced enormous challenges in fully promoting and protecting human rights because of its small size and because of its capacity constraints.

Мальдивские Острова отметили, что Кабо-Верде пережило колоссальные социальноэкономические и политические изменения и сталкивается с проблемами, которые связаны с выходом из категории наименее развитых стран.
Maldives noted that Cape Verde has undergone great socio-economic and political changes and faces challenges that accompany the graduation from the status of least developed country.

Мальдивские Острова отметили, что Гаити столкнулась с серьезными проблемами в области поощрения и защиты прав человека; землетрясение и возникшие по его причине проблемы лишь усугубили существующие трудности.
Maldives noted that Haiti faced significant challenges in promoting and protecting human rights; the earthquake and its subsequent problems did only compound already existing challenges.

Мальдивские Острова отметили принятие нового законодательства в целях защиты прав человека и поправки, внесенные в Уголовный кодекс в соответствии с международными нормами в целях обеспечения, в частности, применения более суровых мер наказания к виновным в бытовом насилии.
Maldives highlighted the adoption of new legislation to protect human rights and the amendment of the Criminal Code in line with international standards, notably ensuring harsher punishment of perpetrators of domestic violence.

Мальдивские Острова отметили, что улучшение положения в области прав человека в Израиле не сопровождается улучшением положения на территориях, находящихся под его фактическим контролем, в особенности на оккупированных палестинских территориях, что отражает нежелание государства признавать применимость международного гуманитарного права и права прав человека за пределами его территории.
Maldives noted that human rights improvements in Israel are not matched by improvements in the territories under its effective control, especially the Occupied Palestinian Territories, reflecting the State's refusal to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law beyond its territory.

Мальдивские Острова отметили, что одним из основных препятствий для достижения прогресса является отсутствие доверия как внутри Фиджи, так и между Фиджи и международным сообществом, и заявили, что специальные процедуры следует рассматривать не в качестве угрозы, а в качестве средства для достижения лучшего понимания проблем, с которыми сталкиваются Фиджи, и для направления международной поддержки.
Maldives noted that the lack of trust both within Fiji and between Fiji and the international community was a major barrier to progress, stating that special procedures should not be seen not as a threat, but as a means of creating better understanding about the challenges faced by Fiji and of channelling international support.

Мальдивские Острова отметили, что Ботсвана сталкивается со сложными проблемами, касающимися прав коренных народов, особенно басарва, защиты детей, насилия в семье, отправления правосудия, правовой помощи и условий содержания в тюрьмах, добавив, что для международного сообщества, и прежде всего Совета и УВКПЧ, жизненно важно обеспечить оказание содействия в решении этих проблем.
Maldives noted that Botswana faced complex challenges relating to the rights of indigenous peoples, especially the Basarwa, child protection, domestic violence, the administration of justice, legal aid and prison conditions, adding that it was vital for the international community, led by the Council and OHCHR, to assist in addressing these issues.

Мальдивские Острова отметили, что решимость малых островных государств улучшать положение дел в области поощрения и защиты прав человека в соответствии с основными международными конвенциями не всегда обеспечивается необходимыми ресурсами и что нехватка возможностей является самым серьезным фактором, препятствующим более полному сотрудничеству малых островных государств с Советом и другими правозащитными механизмами.
Maldives noted that the determination of small island States to improve the human rights promotion and protection in line with the core international conventions is not always matched by the necessary resources necessary and that capacity constraints are the biggest factor preventing small island States from cooperating more fully with the Council and other human rights mechanisms.

Мальдивские Острова отметили усилия Афганистана, включая ратификацию Конституции, закрепляющей основные права человека, создание АНКПЧ, ратификацию шести международных договоров по правам человека, открытие вновь школ и предоставление возможностей получить образование для 6 млн. школьников в 2008/ 09 году, создание Министерства по делам женщин для эффективного осуществления КЛДЖ и активное участие женщин в политической жизни, судебной власти, а также в социальной, экономической и культурной сферах.
Maldives noted the efforts of Afghanistan such as the ratification of a Constitution that embodies the fundamental human rights; the establishment of AIHRC; ratification of six international human rights instruments; reopening of schools and providing educational opportunities for 6 million students in 2008/2009; and the formation of a Ministry of women's Affairs for effective implementation of CEDAW and active participation of women in politics, the judiciary and social economic and cultural spheres.

Делегация Мальдивских Островов отметила усилия правительства по укреплению и защите прав детей и поощрению предпринимательской деятельности женщин.
Maldives noted the Government's efforts to strengthen and protect children's rights and to promote female entrepreneurship.

Делегация Мальдивских Островов отметила принятие Общего закона об обеспечении равенства мужчин и женщин и призвала Мексику усилить меры по преодолению продолжающейся дискриминации в отношении женщин.
Maldives noted the establishment of the General Act for Equality between Women and Men and encouraged Mexico to improve measures to counter ongoing discrimination against women.

Делегация Мальдивских Островов отметила, что в национальном докладе наглядно проиллюстрирована одна из важнейших правозащитных проблем, стоящих перед малыми островными государствами, такими, как Багамские Острова, а именно проблема недостаточного кадрового и технического потенциала.
Maldives noted that the national report effectively highlights one of the main human rights challenges facing small-island States like the Bahamas, namely human and technical capacity constraints.

Представляя первоначальный доклад, представитель Мальдивских Островов отметил, что торговля женщинами и девочками не считается проблемой, но что в будущем потребуется принять меры для борьбы с этой торговлей, учитывая все возрастающее число экспатриантов.
In presenting its initial report, the representative of Maldives stated that trafficking in women and girls was not considered a problem, but that there would be a need to introduce anti-trafficking measures in future in light of the growing expatriate population.

Представитель Мальдивских Островов отметил с чувством разочарования, что продолжается выдвижение проекта решения по Мальдивским Островам без ссылки на их просьбу отразить в докладе тот факт, что они представили свой план действий в секретариат по озону.
The representative of the Maldives noted with disappointment that the draft decision dealing with the Maldives was still being put forward without reference to its request to have the report reflect the fact that it had submitted its plan of action to the Ozone Secretariat.

Г-н Латиф( Мальдивские Острова) отмечает, что террористические сети становятся все более организованными и используют все более изощренные средства.
Mr. Latheef(Maldives) remarked that terrorist networks were becoming more and more organized and were using increasingly sophisticated methods.