ОСТРОВНОЙ СУД на Английском - Английский перевод

• island court

Примеры использования Островной суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Островной суд.
Island Court.

Помимо этого островной суд вправе заслушивать.
Furthermore, the Island Court also has jurisdiction to hear.

Островной суд состоит из магистрата острова и двух советников.
The Island Court consists of the Island Magistrate and two councillors.

На каждом острове имеется островной суд, подчиняющийся мировому суду..
On each island there is an Island Court which is subordinate to the Magistrates court..

Кроме того, Островной суд имеет юрисдикцию для того, чтобы рассматривать.
Furthermore, the Island Court also has jurisdiction to hear.

На каждом острове есть свой Островной суд, подчиненный Верховному магистратскому суду..
On each island there is an Island Court which is subordinate to the Senior Magistrates Court..

Судебная система Питкэрна включает Верховный суд, Суд второй инстанции и Островной суд.
The courts for Pitcairn are the Supreme Court, the Subordinate Court and the Island Court.

Островной суд осуществляет юрисдикцию в пределах острова, на котором он располагается, и вправе рассматривать любые гражданские и уголовные дела.
An Island Court shall exercise jurisdiction within the limits of the island within which it is situated and it shall have and exercise the jurisdiction in civil causes and criminal causes.

Судебная система Питкэрна включает в себя Верховный суд, Субординационный суд и Островной суд.
The court system of Pitcairn includes the Supreme Court, the Subordinate Court and the Island Court.

Каждый Островной суд осуществляет юрисдикцию в рамках острова, на котором он расположен, причем он имеет и осуществляет юрисдикцию как в гражданских, так и в уголовных делах.
An Island Court shall exercise jurisdiction within the limits of the island within which it is situated and it shall have and exercise the jurisdiction in civil causes and criminal causes.

Они не предусмотрены ни Уголовным кодексом, ни Уголовно-процессуальным кодексом, ни Законом о магистратских судах, ни Законом о высших судах, однако в пункте 8 статьи 8 Закона об островных судах указано, что островной суд может предписать родителю или опекуну мальчика или молодого человека подвергнуть его битью палкой вместо другого наказания до шести ударов для ребенка в возрасте младше 14 лет, десяти ударов для подростка в возрасте 14- 16 лет.
It is not available under the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Magistrates Court Act or the Superior Courts Act, but article 8(8) of the Island Courts Act states that an island court may order a parent or guardian of a male child or young person to cane their child in lieu of any other sentence up to 6 strokes for a child under 14 years, 10 strokes for a young person aged 14-16.

Островной суд, Субординационный суд и Верховный суд в соответствии с законами, действующими в территории, обладают юрисдикцией в вопросах прав человека в некоторых областях.
The Island Court, the Subordinate Court and the Supreme Court all have jurisdiction affecting human rights in certain areas arising from the laws in force in the Territory.

Островной суд включает островного магистрата, который заседает с участием двух заседателей, но островной магистрат уполномочен( и в некоторых обстоятельствах обязан) при рассмотрении некоторых дел заседать единолично.
The Island Court consists of the Island Magistrate sitting with two assessors, but the Island Magistrate is empowered(or in some circumstances is required) to sit alone in dealing with certain cases.

Островной суд обладает обширной юрисдикцией в гражданских делах тогда, когда оспариваемая денежная сумма не превышает конкретно установленного размера, а также в делах по опеке, попечительству и содержанию и в ряде случаев, связанных с делами лиц, страдающих психическими расстройствами, или больных и пожилых лиц.
The Island Court has a wide jurisdiction in civil disputes where the monetary amount at issue does not exceed a specified sum, and also in guardianship, custody and maintenance cases and in certain cases involving the affairs of persons of unsound mind or sick and aged persons.

Запретить использование островными судами телесных наказаний в качестве меры уголовного наказания; и.
Abolish physical punishment as a criminal sentence by the island courts; and.

Островные суды.
Island Courts.

Раздел 3 Закона об островных судах глава 3.
Section 3 of the Island Courts Act Cap 3.

Раздел 4 Закона об островных судах глава 3.
Section 4 of the Islands Court Act Cap 3.

Апелляционный суд, Верховный суд, магистратский суд, островные суды и обычные земельные суды..
Judiciary Court of Appeal, Supreme Court, Magistrates' Court, Island Courts and Customary Land Tribunals.

Рассматривать любые гражданские или уголовные дела, которыми занимаются островные суды, либо по запросу одной из сторон, либо по собственному усмотрению.
Review any civil or criminal island court case, either on the petition of a party or of its own motion;

Любая апелляция на решение островного суда в связи со спорами, связанными с владением землей по обычному праву, заслушивается Верховным судом напрямую, и его решение является окончательным.
Any appeal of an island court decision concerning customary land ownership disputes was heard directly by the Supreme Court, whose decisions were final.

При рассмотрении апелляций, поступивших от островных судов, на слушаниях должны присутствовать два или более заседателей, хорошо знакомых с местными обычаями.
When hearing appeals from an island court, they must sit with two or more assessors knowledgeable in custom.

Островные суды могут отправлять правосудие на основе обычного права, нормы которого соответствуют любому писаному праву и не противоречат справедливости, морали и надлежащему порядку.
Island courts can administer customary law that is not in conflict of any written law and not contrary to justice, morality and good order.

Вместе с тем включение Европейской конвенции позволит обеспечить непосредственное применение в островных судах соответствующих прав, закрепленных в Пактах, и их соблюдение государственными служащими.
However, incorporation of the European Convention will ensure that corresponding Covenant rights are directly enforceable in insular courts, and that public servants will have to act consistently with them.

И наконец, дела о расторжении браков, заключенных по обычному праву, рассматриваются островными судами, которые являются частью официальной правовой системы и обладают соответствующей юрисдикцией на основании Закона об островных судах..
Finally, divorce under customary law was handled by the island courts, which were part of the formal legal system and had specific jurisdictions under the Island Courts Act.

В число прочих судебных инстанций входят верховные магистратские суды, островные суды и земельные суды, которые являются судами низшего звена и имеют ограниченную юрисдикцию.
Other courts include the Senior Magistrates' Courts, Island Courts, and Land Courts which are lower courts with limited jurisdiction.

Конституция также предусматривает создание деревенских и островных судов, занимающихся вопросами обычного права, в том числе.
The constitution also provides for the establishment of village or island courts presided over by chiefs to deal with questions of customary law.

Комитет, кроме этого, выражает озабоченность тем, что островные суды могут приговаривать к телесному наказанию в качестве уголовной санкции.
The Committee is further concerned that island courts can authorize physical punishment as a criminal sentence.

Островные суды были учреждены согласно Закону об островных судах№ 167 и уполномочены заниматься вопросами, касающимися местной земли.
Island Courts were established under the Island Courts Act, Cap 167 and authorized to deal with matters relating to customary land.

Положения статьи 51 Конституции и раздела 10 Закона об островных судах приведены ниже.
The provisions of article 51 of the Constitution and section 10 of the Island Courts Act are provided below.