ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the millennium declaration
• implementing the millennium declaration

Примеры использования Осуществление декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Декларации тысячелетия на основе сотрудничества.
Implementing the Millennium Declaration through cooperation.

Справедливая глобализация: осуществление Декларации тысячелетия.
A fair globalization: implementing the Millennium Declaration.

Осуществление Декларации тысячелетия будет длительным и отнюдь не простым процессом.
The realization of the Millennium Declaration will be a long process, but not a simple one.

ВОИС будет и далее поддерживать осуществление Декларации тысячелетия.
WIPO will continue to support the implementation of the Millennium Declaration.

Поэтому я считаю, что осуществление Декларации тысячелетия и всеобъемлющая программа Организации должны идти рука об руку.
I believe, therefore, that the implementation of the Millennium Declaration and a comprehensive reform of the Organization must go hand in hand.

Вносят существенный вклад в реализацию права на развитие во всех странах и в осуществление Декларации тысячелетия;
Make a significant contribution to the realization of the right to development in all countries and to the implementation of the Millennium Declaration;

Поэтому совершенно очевидно, что осуществление Декларации тысячелетия представляет собой гонку со временем.
Clearly, therefore, the implementation of the Millennium Declaration is a race against time.

Осуществление Декларации тысячелетия может быть эффективным лишь на основе участия и сотрудничества всех заинтересованных субъектов.
The implementation of the Millennium Declaration can be effective only through the participation and cooperation of all relevant stakeholders.

В этом контексте Словения поддерживает осуществление Декларации тысячелетия и предлагаемых Генеральным секретарем реформ.
In that context, Slovenia supports the implementation of the Millennium Declaration and the Secretary-General's proposed reforms.

Сентябрьский саммит в первую очередь явится возможностью активизировать осуществление Декларации тысячелетия, в центре которой лежат вопросы развития.
The September summit will first and foremost be an opportunity to reinvigorate the implementation of the Millennium Declaration, with development issues at its core.

Несколько правительств увязало осуществление Декларации тысячелетия с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Some Governments linked the implementation of the Millennium Declaration to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

АКУНС организовал и провел в 2005 году свое ежегодное совещание по теме:" Осуществление Декларации тысячелетия: обзор пятилетнего периода", 16- 18 июня 2005 года, Оттава, Канада.
ACUNS organized and held its 2005 Annual Meeting on the topic: Implementing the Millennium Declaration: The Five Year Review, 16-18 June 2005, Ottawa, Canada.

Осуществление Декларации тысячелетия и достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависят от эффективности международных организаций.
The implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the Millennium Development Goals depend on effective international organizations.

Здесь я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за полезный доклад и поддержать высказанную им мысль о том, что осуществление Декларации тысячелетия было отмечено как успехами, так и неудачами.
Here I should like to offer my thanks to the Secretary-General for a valuable report and to endorse his conclusion that the implementation of the Millennium Declaration has been both a success and a failure.

Осуществление Декларации тысячелетия предоставляет Генеральной Ассамблее идеальную возможность подтвердить свою роль как единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.
The implementation of the Millennium Declaration offers an ideal opportunity for the General Assembly to assert its place as the only universal organ of the United Nations.

Члены Группы арабских государств всецело убеждены в том, что односторонние экономические меры принуждения сказываются на усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на осуществление Декларации тысячелетия.
We in the Arab Group are fully convinced of the impact of unilateral coercive economic measures on the efforts of the United Nations to follow up on the implementation of the Millennium Declaration.

Осуществление Декларации тысячелетия, особенно мер по достижению закрепленных в ней целей развития, не должно сводиться к простой описи взаимных обязательств и обещаний партнеров по развитию.
Implementing the Millennium Declaration, especially measures towards the achievement of the Millennium Development Goals, should be more than an inventory of mutual commitments and obligations by development partners.

Мы будем добиваться принятия такого плана бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который поддерживал бы осуществление Декларации тысячелетия и процесс реформы, начавшийся в ходе пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
We will work for the adoption of a budget plan for the 2004-2005 biennium that supports the implementation of the Millennium Declaration and the reform process begun during the Assembly's fifty-seventh session.

Поэтому Сенегал считает, что осуществление Декларации тысячелетия, которая является для нас источником вдохновения и программой действий, остается для Организации абсолютным приоритетом и безусловным императивом.
Therefore Senegal believes that the implementation of the Millennium Declaration, which is our breviary and road map, remain an absolute priority and a categorical imperative for the Organization.

В этом контексте я хотел бы поздравить вновь избранного Председателя Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и призываю его обеспечить осуществление Декларации тысячелетия, уделяя особое внимания содержанию пункта 51 этого документа.
In this context, I congratulate the newly elected President of the General Assembly at its fifty-fifth session, and call upon him to ensure the implementation of the Millennium Declaration, and in particular to pay attention to paragraph 51 thereof.

Осуществление Декларации тысячелетия( A/ RES/ 55/ 2): отдельные темы для семинаров Организации Объединенных Наций/ МОВРУ в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Implementing the Millennium Declaration A/RES/55/2: Selecting topics for the United Nations/INTOSAI seminars, in line with the United Nations Millennium Development Goals;

Это стремление сделать Декларацию тысячелетия общей программой действий системы Организации Объединенных Наций является одним из элементов, имеющих решающее значение в контексте поддержки государств- членов, которые в первую очередь сами отвечают за осуществление Декларации тысячелетия.
This commitment to making the Millennium Declaration the common agenda of the United Nations system is a crucial element in support of member States who are, first and foremost, themselves responsible for implementing the Millennium Declaration.

Поскольку осуществление Декларации тысячелетия зависит от самих государств- членов, то в этом пункте постановляющей части содержится обращенный к государствам- членам настоятельный призыв с решимостью принимать надлежащие меры по ее осуществлению..
Since Member States are in the driver's seat in implementing the Millennium Declaration, this operative paragraph, therefore, urges the Member States to undertake with determination appropriate measures towards its implementation.

Итогом этих мероприятий стала совместно организованная Монголией и Организацией Объединенных Наций 3сентября в Улан-Баторе конференция по теме<< Сорок лет сотрудничества между Монголией и Организацией Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия.
This culminated in the joint conference organized by the Government of Mongolia and the United Nations on 3 September, in Ulaanbaatar, under the theme"Forty Years of Mongolia-United Nations Cooperation: Implementation of the Millennium Declaration.

Что касается вопроса о правах человека, то Генеральный секретарь в своем докладе" Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций"( А/ 58/ 323) заметил, что" слишком часто терпимость оказывается первой жертвой войны с терроризмом", которую многие, особенно среди мусульман, воспринимают как войну против ислама.
On the issue of human rights, the Secretary-General, in his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), had warned that tolerance was too often the first casualty of a"war on terror", widely perceived, especially by Muslims, as a war against Islam.

Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского союза и таких присоединяющихся стран, как Болгария и Румыния, отметил, что развитие представляет собой общую цель и общую ответственность и что ЕС решительно настроен на осуществление Декларации тысячелетия и ЦРДТ.
The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that the EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.

Подготовлен доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на Декларацию тысячелетия в качестве вклада в мероприятия по подготовке к всестороннему обзору прогресса в осуществление Декларации тысячелетия на запланированном на сентябрь пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.
Report prepared on the response of the United Nations system to the Millennium Declaration as a contribution to the processes leading to a comprehensive review of progress in the implementation of the Millennium Declaration at the September 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly.

Эти обсуждения будут включать оценку деятельности Центра по оказанию содействия государствам и ее интеграции в деятельность, осуществляемую Страновой группой Организации Объединенных Наций в Перу, в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в работу других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, связанную с разоружением, а также обсуждение мероприятий, оказывающих свое воздействие на осуществление Декларации тысячелетия.
Discussions would include an assessment of the Centre's assistance to States and the integration of this support into the activities of the United Nations country team in Peru, the United Nations Development Assistance Framework, and the work of other United Nations agencies and programmes related to disarmament as well as activities that have an impact on the implementation of the Millennium Declaration.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выступая от имени Европейского союза( ЕС) и таких присоединяющихся стран, как Болгария и Румыния, отметил, что развитие представляет собой общую цель и общую ответственность и что ЕС решительно настроен на осуществление Декларации тысячелетия и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking on behalf of the European Union(EU) and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.

В 2001 году, когда мы отмечали сороковую годовщину вступления Монголии в Организацию Объединенных Наций, состоялась совместная конференция на тему<< Сорок лет сотрудничества между Монголией и Организацией Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия>>, главные выводы которой впоследствии были включены в меморандум моего правительства, представленный на рассмотрение пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
In 2001, when we observed the fortieth anniversary of Mongolia's membership of the United Nations, a joint conference was organized under the theme of"Forty years of Mongolia-United Nations cooperation: Implementation of the Millennium Declaration," the main findings of which were subsequently included in my Government's memorandum submitted at the fifty-sixth session of the General Assembly.