ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• of safeguards implementation

Примеры использования Осуществления гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало осуществления гарантий.
Start of the safeguards.

Оптимизация процесса осуществления гарантий.
Optimizing safeguards implementation.

Финляндия взяла на себя роль страны, где опробовались бы новые методы осуществления гарантий.
Finland has volunteered for the role of a trial country for new methods of safeguards implementation.

Контекст: меняющийся процесс осуществления гарантий.
Context: evolving safeguards implementation.

Несмотря на вышеизложенное, МАГАТЭ следует стремиться к дальнейшему укреплению осуществления гарантий.
The above notwithstanding, the IAEA should endeavour to further strengthen the implementation of safeguards.

Перепрофилирование потребует осуществления гарантий.
Conversion will require implementation of safeguards.

Оно должно адаптировать и оптимизировать процесс осуществления гарантий, с тем чтобы успешно справляться со своими новыми задачами.
The Agency should adapt and optimize safeguards implementation to fulfil its new missions.

В последние годы много усилий было сосредоточено на повышении действенности и эффективности осуществления гарантий.
In recent years, much effort has focused on increasing the efficiency and effectiveness of safeguards implementation.

Нормативные и технические предпосылки для осуществления гарантий, связанных с использованием языка и письменности;
Normative and technical prerequisites for the fulfilment of guarantees related to the use of language and script.

Однако одной лишь должной оценки роли сотрудничества как одного из ключевых элементов процесса осуществления гарантий недостаточно.
However, it is not enough to value the importance of a cooperative relationship as a key element of safeguards implementation.

Инспекции для обеспечения непрерывности осуществления гарантий, которые мы принимали в условиях нашего уникального статуса, более допускаться не будут;
The inspections for the continuity of safeguards which we have accepted in our unique status will no longer be allowed";

Корейская Народно-Демократическая Республика готова согласиться с проведением инспекции, необходимой для обеспечения непрерывности осуществления гарантий.
The Democratic People's Republic of Korea was ready to accept inspection required to provide for the continuity of safeguards.

Украина полностью поддерживает предпринимаемые МАГАТЭ усилия по решению вопросов осуществления гарантий, связанных с соглашениями о гарантиях..
Ukraine fully supported the efforts of IAEA to resolve safeguards implementation issues associated with States' safeguards agreements.

Роль государственных или региональных систем учета и контроля ядерных материалов в меняющемся процессе осуществления гарантий.
Role of State or regional systems of accounting for and control of nuclear material within the evolution of safeguards implementation.

Дальнейшее развитие процесса осуществления гарантий, согласующееся с этим подходом, может привести к усилению действенности без ослабления эффективности.
A further evolution in safeguards implementation consistent with this approach may lead to increased efficiencies without undermining effectiveness.

В августе 2013 года Генеральный директор опубликовал доклад, посвященный вопросам разработки концепции и механизма осуществления гарантий на государственном уровне.
In August 2013, the Director General had issued a report on the conceptualization and development of safeguards implementation at the State level.

Конференция поддерживает усилия, прилагаемые МАГАТЭ в целях урегулирования проблем осуществления гарантий, связанных с заключенными государствами соглашениями о гарантиях..
The Conference supports the efforts of IAEA to resolve safeguards implementation issues associated with States' safeguards agreements.

Последовательные меры по укреплению гарантий, принимавшиеся в 90х годах прошлого столетия, отнюдь не имели своей целью образовать дополнительные<< слои>> осуществления гарантий.
The successive safeguards strengthening measures adopted in the 1990s were never intended to constitute additional"layers" of safeguards implementation.

Даже при самых сложных, современных технических мерах, для действенного и эффективного осуществления гарантий МАГАТЭ необходимо полное сотрудничество со стороны государств.
Even with the most sophisticated state of the art technical measures, IAEA needs the full cooperation of States for the effective and efficient implementation of safeguards.

Группа признает важное значение государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерных материалов для эффективного и действенного осуществления гарантий.
The Group recognizes the importance of an effective State and/or regional system of accounting for and control of nuclear material to the effective and efficient implementation of safeguards.

В связи с этим мы считаем, что накопленный МАГАТЭ опыт продолжительного осуществления гарантий, являющихся одной из основ режима ядерного нераспространения, будет иметь кардинальное значение.
In this regard, we consider that the long experience of IAEA in implementing safeguards, a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, will be of pivotal importance.

Применение концепции подхода на уровне государства ко всем государствам, в которых действует соглашение о гарантиях, открывает широкие возможности для дальнейшей оптимизации процесса осуществления гарантий.
Applying the State-level concept to all States with a safeguards agreement in force offers significant opportunities to further optimize safeguards implementation.

В этой связи Агентство следует поощрять к тому, чтобы оно повышало эффективность осуществления гарантий с целью, в частности, согласования рамочной программы по комплексным гарантиям..
In that respect, the Agency should be urged to improve the effectiveness of safeguards implementation with a view to achieving, inter alia, a framework of integrated safeguards..

Для этого МАГАТЭ разрабатывает процедуры осуществления гарантий, способствующие повышению уровня эффективности и действенности благодаря более широкому использованию подхода, основанного на общегосударственных соображениях.
In this respect, IAEA is developing safeguards implementation to enhance effectiveness and efficiency through greater use of an approach based on State-level considerations.

МАГАТЭ и его государства- члены, в особенности заинтересованные стороны, должны признать, что уже достигнут существенный прогресс в решении неурегулированных вопросов в части осуществления гарантий.
The IAEA and its member States-- especially the parties involved-- should recognize that substantive progress has been made in resolving the issues outstanding in the area of safeguards implementation.

Она уже обсуждалась в рамках предлагаемого подхода к укреплению и повышению эффективности процесса осуществления гарантий в рамках Программы 93+ 2, результатом чего стало принятие дополнительного протокола.
It was already discussed as part of a proposed approach to strengthened and more cost-effective safeguards implementation during Programme 93+2, which led to adoption of the additional protocol.

Успешное внедрение этого подхода может позволить избежать дорогостоящего и долгого переоснащения ядерных объектов, а также повысить как эффективность, так и экономичность осуществления гарантий.
Successful implementation of Safeguards by Design could help avoid costly and time-consuming retrofits to nuclear facilities as well as increase both the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.

Агентство выполняет функции обеспечения гражданской ядерной безопасности, физической безопасности, осуществления гарантий, транспортировки радиоактивных материалов и охраны здоровья и безопасности на гражданских ядерных объектах.
The Office brings together the functions of civil nuclear safety, security, safeguards implementation, radioactive materials transport, and health and safety on civil nuclear sites.

Группа признает важность эффективной государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерного материала( ГСУК/ РСУК) для эффективного и действенного осуществления гарантий.
The Group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material(SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.

Франция продолжает демонстрировать свою приверженность неуклонному повышению эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, прежде всего на основе осуществления гарантий на государственном уровне.
France has demonstrated its commitment to continuously enhancing the efficiency and effectiveness of the IAEA safeguards system, in particular through the implementation of safeguards at the State level.