IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• осуществления гарантий
• применения гарантий
• осуществлении гарантий
• осуществлению гарантий
• осуществление гарантий
• реализации гарантий

Примеры использования Implementation of safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversion will require implementation of safeguards.
Перепрофилирование потребует осуществления гарантий.

Successful implementation of safeguards is dependent on a transparent safeguards information system.
Успешная реализация гарантий безопасности зависит от прозрачности системы информации о таких гарантиях..

The above notwithstanding, the IAEA should endeavour to further strengthen the implementation of safeguards.
Несмотря на вышеизложенное, МАГАТЭ следует стремиться к дальнейшему укреплению осуществления гарантий.

IAEA reports on the implementation of safeguards in Iran have been sent to the Security Council since 2006.
Доклады МАГАТЭ об осуществлении гарантий в Иране направляются в Совет Безопасности начиная с 2006 года.

Naturally, pursuant to the modality agreed to in the workplan, the implementation of safeguards in Iran must become normalized.
Естественно, согласно условиям, согласованным в плане работы, осуществление гарантий в Иране должно быть нормализовано.

Actual implementation of safeguards must, however, await the conclusion of formal safeguards agreements.
Фактическое осуществлений гарантий, однако, должно подождать заключения официальных соглашений о гарантиях..

Such systems, just as the State as a whole, have an obligation to cooperate with IAEA to facilitate the implementation of safeguards.
Такие системы, как и государство в целом, должны сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы способствовать осуществлению гарантий.

This regime would result in the implementation of safeguards at all installations in the world which produce fissile material for nuclear weapons.
Этот режим привел бы к осуществлению гарантий применительно ко всем установкам в мире, производящим расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.

Since 2005, the Board has adopted four resolutions relevant to the implementation of safeguards in the Islamic Republic of Iran.
С 2005 года по вопросу осуществления гарантий в Исламской Республике Иран Совет принял четыре резолюции.

Regarding the implementation of safeguards in 1994, the European Union supports the conclusions reached by the Director General of the IAEA.
В отношении осуществления гарантий в 1994 году Европейский союз поддерживает выводы, сделанные Генеральным директором МАГАТЭ.

Strengthening the cooperation between IAEA and the State regulatory authority in the implementation of safeguards in new facilities.
Укрепление сотрудничества между МАГАТЭ и государственным регулирующим органом при осуществлении гарантий на новых установках.

One of these issues is the question of the implementation of safeguards in the Middle East and the Israeli nuclear capabilities and the risks attached thereto.
Один из таких вопросов- это вопрос о соблюдении гарантий на Ближнем Востоке и ядерный потенциал Израиля и связанные с этим опасности.

Naturally, according to the modality agreed in the work plan recorded in IAEA document INFCIRC/711, the implementation of safeguards in Iran must become normalized.
Разумеется, в соответствии с условиями, оговоренными в плане работы и отраженными в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 711, необходимо упорядочить осуществление гарантий в Иране.

Developments in this area facilitate the implementation of safeguards though the use of remote monitoring, installed systems and hand-held sensors.
Новые разработки в этой области способствуют осуществлению гарантий благодаря использованию дистанционного мониторинга, установленных систем и малогабаритных переносных детекторов.

Even with the most sophisticated state of the art technical measures, IAEA needs the full cooperation of States for the effective and efficient implementation of safeguards.
Даже при самых сложных, современных технических мерах, для действенного и эффективного осуществления гарантий МАГАТЭ необходимо полное сотрудничество со стороны государств.

They also appreciate the secretariat's efforts to prepare for the implementation of safeguards in other States of the former USSR.
Мы признательны также секретариату за его усилия по подготовке к осуществлению гарантий в других государствах бывшего СССР.

The situation regarding the implementation of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea is still a subject of serious concern to the European Union.
Предметом серьезного беспокойства для Европейского союза остается ситуация в отношении осуществления гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике.

My delegation takes note of the Director General's report to the Board of Governors on the implementation of safeguards in the Islamic Republic of Iran throughout the past year.
Моя делегация отмечает доклад Генерального директора Совету управляющих об осуществлении гарантий в Исламской Республике Иран за прошедший год.

The Group recognizes the importance of an effective State and/or regional system of accounting for and control of nuclear material to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важное значение государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерных материалов для эффективного и действенного осуществления гарантий.

The Conference commends IAEA on its implementation of safeguards pursuant to the Treaty, particularly in the light of the significant increases in the nuclear material, facilities and agreements involved.
Конференция высоко оценивает усилия МАГАТЭ по осуществлению гарантий согласно Договору, особо отмечая при этом существенное увеличение количества охватываемых ядерных материалов, установок и соглашений.

Canada introduced a resolution on the DPRK at the September 2003 IAEA General Conference, which was adopted by consensus, and which sought to promote the implementation of safeguards in the DPRK.
Канада на сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, состоявшейся в сентябре 2003 года, внесла на рассмотрение резолюцию по КНДР, призванную способствовать осуществлению гарантий в КНДР; она была принята консенсусом.

The effective and efficient implementation of safeguards would greatly benefit from fuel cycles that take better account of the verification requirements of IAEA safeguards..
Эффективному и действенному осуществлению гарантий будет во многом способствовать совершенствование топливных циклов, для чего необходимо более тщательно учитывать требования контроля гарантий МАГАТЭ.

The Group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material(SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.
Группа признает важность эффективной государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерного материала( ГСУК/ РСУК) для эффективного и действенного осуществления гарантий.

Mr. Peter Schwalbach, Dr., spoke on safeguarding reprocessing plants and the challenges of the implementation of safeguards in an older plant which was formerly not under safeguards..
Д-р Петер Швальбах вел речь о применении гарантий к перерабатывающим заводам и о вызовах в связи с осуществлением гарантий на более старом заводе, который раньше не был подчинен гарантиям..

The Additional Protocol to CSAs was created to extend the authority of IAEA to require States to provide the additional information, access and technology required for the implementation of safeguards.
Для расширения полномочий МАГАТЭ был разработан дополнительный протокол к СВГ, требующий от государств предоставления дополнительной информации, физического доступа и технологий, требующихся для осуществления гарантий.

The Czech Republic had a long tradition of cooperating with IAEA in the implementation of safeguards and had become a donor of cooperation in the 1990s, repaying the support it had previously received from the Agency.
Чешская Республика в течение многих лет сотрудничает с МАГАТЭ в деле реализации гарантий и в 1990- е годы приступила к финансированию сотрудничества, возмещая таким образом полученную ранее от Агентства помощь.

The Czech Republic will do what it can to contribute to the earliest possible finalization of the text, which should become an instrument for the more effective and efficient implementation of safeguards.
Чешская Республика сделает все, что в ее силах, чтобы содействовать, по возможности, скорейшему завершению работы над текстом, который должен стать инструментом для более действенного и эффективного осуществления гарантий.

To facilitate further implementation of safeguards in Ukraine, Finland has started a bilateral assistance programme to help the Ukrainian nuclear safety and regulatory authorities in this regard.
Для того чтобы облегчить осуществление гарантий на Украине, Финляндия приступила к осуществлению двусторонней программы в целях оказания помощи в этом вопросе руководству Украины, которое занимается вопросами обеспечения и регулирования ядерной безопасности.

In line with implementation reports issued in recent years by IAEA, reference should also be made to that organization's new philosophy of taking a State-by-State approach to examining implementation of safeguards.
Согласно докладам об осуществлении, опубликованным в последние годы МАГАТЭ, необходимо упомянуть также о новой концепции этой организации, предполагающей применение индивидуального подхода к оценке осуществления гарантий разными государствами.

The Agency's current assessment is that the resources required for the implementation of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea, including the monitoring of the freeze, will not much exceed the resources that are presently being spent.
По нынешней оценке Агентства, ресурсы, необходимые для осуществления гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике, включая наблюдение за остановкой, не будут значительно превышать ресурсы, расходуемые в настоящее время.