ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• pilot

Примеры использования Осуществления экспериментального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его канцелярия пытается добиться возобновления осуществления экспериментального проекта.
His office was seeking to resume work on the pilot project.

Украина подчеркнула уместность осуществления экспериментального проекта по Днестру в свете недавних наводнений в Украине.
Ukraine highlighted the relevance of the pilot project on the Dniester in the light of the recent floods in Ukraine.

В апреле 1999 года в ЭКЛАК была направлена группа по оценке для проведения обзора результатов осуществления экспериментального проекта.
An evaluation team was sent to ECLAC in April 1999 in order to assess the results of the pilot project.

Опыт, накопленный в ходе первого года осуществления экспериментального проекта, был использован в целях улучшения его последующего проведения.
Lessons learned in the first year of the pilot project had been used to improve its implementation.

В течение осуществления экспериментального проекта было утверждено три случая согласованного увольнения сотрудников категории общего обслуживания.
During the course of the pilot project, three cases of agreed terminations for General Service staff were approved.

Комитету была представлена информация о состоянии осуществления экспериментального проекта ГИС, которая приводится в приложении II к настоящему отчету.
The Committee was provided with information on the status of the GIS pilot project, which is reproduced as annex II to the present report.

Это было достигнуто путем осуществления экспериментального проекта внедрения электронной системы обслуживания заседаний под названием<< Безбумажный комитет.
This was achieved through a pilot project, the"Paperless Committee", an electronic meeting system.

В таблице в пункте 24 бюджетного документа экономия средств в результате осуществления экспериментального проекта оценивается в 22 200 долл. США.
In the table under paragraph 24 of the budget document, efficiency gains as a result of the pilot project are estimated in the amount of $22,200.

ЮНИСЕФ выступил инициатором осуществления экспериментального проекта, направленного на повышение уровня осведомленности о проблематике ВИЧ/ СПИДа среди подростков.
UNICEF initiated a pilot project aimed at promoting awareness of HIV/AIDS among adolescent girls and boys.

Вместе с тем, сохраняющийся высокий процент вакансий в Отделе расследований может повлиять на результаты осуществления экспериментального проекта по расследованиям.
The continued high vacancy rate in the Investigations Division could, however, affect the results of the pilot project on investigations.

В результате, после начала осуществления экспериментального проекта в провинции Катанга ТАУ увеличила свои ежемесячные поступления с 50 000 долл. США до 300 000 долл.
As a result, a pilot project in Katanga Province was initiated, OFIDA increased its monthly revenue from $50,000 to $300,000.

Консультативный комитет надеется получить результаты оценки эффективности осуществления экспериментального проекта в контексте представления будущего доклада.
The Advisory Committee looks forward to receiving an evaluation of the effectiveness of the pilot project in the context of a future submission.

Поскольку результаты осуществления экспериментального проекта являются весьма позитивными, в пересмотренных положениях ЗСБН он получил правовую основу.
As the results of this pilot project have been extremely positive, a legal basis for it has been established in the revised version of the LACI.

Специальный представитель призывает правительство и всех его партнеров правильно спланировать и осуществить программу полномасштабной демобилизации с учетом опыта осуществления экспериментального проекта.
The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.

На ранних этапах осуществления экспериментального проекта был развернут нанятый на контрактной основе персонал, который представлял относительно узкий круг стран.
The early phases of the pilot project resulted in the deployment of contractual personnel from a relatively narrow range of countries.

В разделе II настоящей записки, совместно подготовленном временным секретариатом и ЮНЕП, содержится доклад о ходе осуществления экспериментального этапа проекта, ранее известного под названием" Климекс" и ныне называемого CC: INFO.
Section II of this note, prepared jointly by the interim secretariat and UNEP, provides a status report on the pilot phase of the project formerly known as Climex and now referred to as CC: INFO.

В ходе осуществления экспериментального проекта подготовку прошли 253 сотрудника служб безопасности как из публичного, так и частного секторов из 10 англоязычных стран Карибского бассейна.
During the pilot project, 253 security officials from both the public and private sectors of 10 English-speaking countries of the Caribbean received training.

Отмечая, что Соглашение о сотрудничестве пре- дусматривает оценку деятельности бюро ЮНИДО, созданных в ходе осуществления экспериментального этапа, Пакистан считает, что исключительно важное значение будут иметь сроки и темпы ее проведения.
Noting that the Cooperation Agreement envisaged an assessment of the UNIDO Desks established during the pilot phase, Pakistan considered that the time and pace of that assessment process would be of the utmost importance.

В зависимости от результатов осуществления экспериментального проекта у Генеральной Ассамблеи будет запрошена санкция на развертывание в Миссии полномасштабной географической информационной системы.
Subject to the results of the pilot project an approach will be made to the General Assembly for mission-wide introduction of a full Geographic Information System operation.

Что Конференция Сторон будет рассматривать на своей ежегодной сессии вопрос о ходе осуществления экспериментального этапа на основе сводного доклада с целью принятия соответствующих решений о продолжении экспериментального этапа;
That the Conference of the Parties shall, at its annual session, review the progress of the pilot phase on the basis of the synthesis report with a view to taking appropriate decisions on the continuation of the pilot phase;

В результате успешного осуществления экспериментального проекта аммиачные холодильные камеры в настоящее время рассматриваются на предмет использования в системах кондиционирования воздуха на Маврикии и в других тропических странах.
As a result of the success of the pilot project, ammonia chillers are now being considered for air-conditioning systems in Mauritius and other tropical countries.

Вторая часть обсуждений в Комитете по этому пункту повестки дня будет проходить на основе дискуссионного доклада, подготовленного секретариатом по вопросу оценки опыта осуществления экспериментального этапа программы национальных обзоров HBP/ 1997/ 4.
The second part of the Committee's discussion on this agenda item will be based on a discussion paper prepared by the secretariat on the evaluation of the experience with the pilot stage of the country profile programme HBP/1997/4.

Итоги осуществления экспериментального проекта в Гане показывают, что документ по лесам может стать общей основой для национальных действий и международного сотрудничества по вопросам внедрения практики неистощительного лесопользования.
As the Ghana pilot project indicates, the forest instrument can provide a useful overarching framework for national action and international cooperation aimed at sustainable forest management.

Европейский союз ждет результатов совместной оценки осуществления экспериментального этапа Соглашения о сотрудничестве и будет внимательно следить за тем, как это скажется на развитии частного сектора и представительстве ЮНИДО на местах.
The European Union looked forward to the outcome of the joint evaluation of the pilot phase of the Cooperation Agreement, and would closely observe the impact it would have on private sector development and UNIDO's field presence.

В связи с тем, что этому вопросу на совещании придавалось большое значение, генеральный директор по борьбе с преступностью министерства внутренних дел и юстиции г-жа Лилиан Айя устроила экспозицию, посвященную разработке и ходу осуществления экспериментального плана обеспечения общественной безопасности в столичном округе в рамках Комплексного национального плана обеспечения общественной безопасности.
Because this was the most important item on the agenda, the Director General for Crime Prevention of the Ministry of the Interior and Justice, Lilian Aya, gave a presentation on the development and progress of the pilot plan for civil security in the metropolitan district, in the context of the integrated national plan for civil security.

С учетом успешного осуществления экспериментального проекта регистрации оружия у гражданских лиц в Бурао и Габилее в<< Сомалиленде>> в рамках программы ПРООН РОЛС в 2005 году он был распространен на Харгейсу в марте 2006 года.
Following the success of a pilot civilian weapons registration project in Burao and Gabiley in"Somaliland" under the UNDP ROLS programme in 2005, the exercise was extended to Hargeisa in March 2006.

В соответствии с пунктом 3 a решения 5/ CP. 1 КС на своей третьей сессии рассмотрит ход осуществления экспериментального этапа на основе вышеупомянутого сводного доклада с целью принятия соответствующих решений о продолжении экспериментального этапа.
In keeping with decision 5/CP.1, paragraph 3(a), the COP, at its third session, shall review the progress of the pilot phase on the basis of the abovementioned synthesis report with a view to taking appropriate decisions on the continuation of the pilot phase.

Поскольку Конференция проводит обзор хода осуществления экспериментального этапа на ежегодной основе, она будет учитывать необходимость всеобъемлющего рассмотрения экспериментального этапа не позднее конца текущего десятилетия, в целях принятия окончательного решения об экспериментальном этапе и о последующей деятельности.
As the Conference reviews the pilot phase on a yearly basis, it shall take into account the need for a comprehensive review of the phase, no later than the end of the present decade, in order to take a conclusive decision on the pilot phase and the progression beyond that.

Что касается участия на страновом уровне учреждений- нерезидентов, то оценка осуществления экспериментального плана действий ГООНВР в 2006 году по учреждениям- нерезидентам показывает, что участие отделений координаторов- резидентов и учреждений- нерезидентов в этом плане пока носит неравномерный характер.
With regard to country-level participation of non-resident agencies, an assessment of the pilot implementation of the 2006 United Nations Development Group action plan on non-resident agencies indicates that achievements by resident coordinator offices and non-resident agencies participating in the pilot plan implementation have so far been mixed.

В докладе представлены результаты осуществления экспериментального этапа Оценки экосистем тысячелетия, которая представляет собой международное совместное мероприятие по изучению состояния нашей планеты, сбору новой информации, разработке методологических средств, представлению необходимой информации для выработки государственной политики и повышению осведомленности населения.
The report presents the results of the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment, a major international collaborative effort to map the health of our planet, generate new information, develop methodological tools, inform public policies and increase public awareness.