ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• pilot project
• the implementation of the pilot project
• pilot

Примеры использования Осуществления экспериментального проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в Центральных учреждениях.
This phase begins with a pilot at Headquarters.

Его канцелярия пытается добиться возобновления осуществления экспериментального проекта.
His office was seeking to resume work on the pilot project.

Эта программа была одобрена после оценки осуществления экспериментального проекта, проведенного правительством.
The expansion was approved after a pilot project had been evaluated by the Government.

Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в отдельных миссиях по той же схеме, что и та, которая приведена выше.
This phase begins with a pilot in select missions, following the same steps as above.

Он также сообщил, что Нидерланды рассмотрят возможность осуществления экспериментального проекта по экологически рациональному вождению.
He also informed that the Netherlands could consider starting a pilot project on eco-driving.

В апреле 1999 года в ЭКЛАК была направлена группа по оценке для проведения обзора результатов осуществления экспериментального проекта.
An evaluation team was sent to ECLAC in April 1999 in order to assess the results of the pilot project.

Опыт, накопленный в ходе первого года осуществления экспериментального проекта, был использован в целях улучшения его последующего проведения.
Lessons learned in the first year of the pilot project had been used to improve its implementation.

В течение осуществления экспериментального проекта было утверждено три случая согласованного увольнения сотрудников категории общего обслуживания.
During the course of the pilot project, three cases of agreed terminations for General Service staff were approved.

Украина подчеркнула уместность осуществления экспериментального проекта по Днестру в свете недавних наводнений в Украине.
Ukraine highlighted the relevance of the pilot project on the Dniester in the light of the recent floods in Ukraine.

Продолжение осуществления экспериментального проекта, касающегося социально-экономической оценки состояния южного побережья провинции Гавана;
Continuation of the implementation of a pilot project for the social-economic evaluation of the southern coast of the province of Havana;

Другая формулировка, оказавшись таким образом несбалансированной, неверно предполагает заранее заданный исход процесса осуществления экспериментального проекта, с чем мы не можем согласиться.
Other wording, left unbalanced by those deficiencies, wrongly suggests a preordained outcome of the trial project process that we cannot accept.

Это было достигнуто путем осуществления экспериментального проекта внедрения электронной системы обслуживания заседаний под названием<< Безбумажный комитет.
This was achieved through a pilot project, the"Paperless Committee", an electronic meeting system.

Консультативный комитет надеется получить результаты оценки эффективности осуществления экспериментального проекта в контексте представления будущего доклада.
The Advisory Committee looks forward to receiving an evaluation of the effectiveness of the pilot project in the context of a future submission.

ЮНИСЕФ выступил инициатором осуществления экспериментального проекта, направленного на повышение уровня осведомленности о проблематике ВИЧ/ СПИДа среди подростков.
UNICEF initiated a pilot project aimed at promoting awareness of HIV/AIDS among adolescent girls and boys.

Комитет с интересом ожидает получения информации о ходе дальнейшего осуществления экспериментального проекта в предлагаемом бюджете специальных политических миссий на 2014 год.
The Committee looks forward to information on further progress made in the implementation of the pilot in the budget proposals for special political missions for 2014.

В результате, после начала осуществления экспериментального проекта в провинции Катанга ТАУ увеличила свои ежемесячные поступления с 50 000 долл. США до 300 000 долл.
As a result, a pilot project in Katanga Province was initiated, OFIDA increased its monthly revenue from $50,000 to $300,000.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что информация, касающаяся осуществления экспериментального проекта, будет представлена в контексте очередного бюджетного документа.
The Advisory Committee hopes that information with respect to the implementation of the pilot project will be included in the context of the next budget submission.

Поскольку результаты осуществления экспериментального проекта являются весьма позитивными, в пересмотренных положениях ЗСБН он получил правовую основу.
As the results of this pilot project have been extremely positive, a legal basis for it has been established in the revised version of the LACI.

Составление руководства по сбору данных и, при наличии дополнительного внешнего финансирования, апробирование этого руководства путем осуществления экспериментального проекта в одном или нескольких регионах;
Compile guidance for the collection of data and, subject to the availability of additional external funding, test the guidance by developing a pilot project in one or more regions;

Разработаны процедуры для осуществления экспериментального проекта, посвященного апелляциям, в целях делегирования руководителям обязанности отстаивать принятые решения.
Procedures were developed for the implementation of a pilot project on appeals to delegate responsibility to managers to defend decisions.

Оратор отметила важность рекомендаций, содержащихся в документе секретариата TD/ B/ COM. 3/ 36, в частности в отношении повышения информированности, разработки типовой рамочной основы и осуществления экспериментального проекта.
The recommendations of the secretariat in document TD/B/COM.3/36 were important, including awareness, a model framework and the pilot exercise.

Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в периферийных отделениях, региональных комиссиях и прочих отделениях по той модели, которая описана выше.
This phase begins with a pilot in offices away from Headquarters, the regional commissions and other units, following the same model as above.

В феврале 2012 года совместно со структурой<< ООН- женщины>> была организована специальная сессия, на которой сотрудники ЮНИСЕФ доложили об опыте осуществления экспериментального проекта и совершенствовании формата отчетности.
In February 2012, a special session was organized, in collaboration with UN-Women, for UNICEF staff to report on the piloting experience and on improving the reporting framework.

Доклад о ходе осуществления экспериментального проекта создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2001/ 7);
Progress report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations(A/AC.198/2001/7);

Специальный представитель призывает правительство и всех его партнеров правильно спланировать и осуществить программу полномасштабной демобилизации с учетом опыта осуществления экспериментального проекта.
The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.

До начала осуществления экспериментального проекта, запланированного теперь на май 2001 года, они будут продолжать получать продовольственные пайки, предоставляемые Всемирной продовольственной программой.
Until the pilot project, now scheduled for May 2001, begins, they will continue to receive food rations provided by the World Food Programme.

В марте 2008 года правительственный кабинет Барбадоса одобрил рекомендацию по этому вопросу, тем самым открыв путь для осуществления экспериментального проекта, связанного с использованием протокола для сбора данных о бытовом насилии и намеченного на август 2008 года.
In March 2008 the Cabinet of Barbados approved a recommendation on this issue thereby paving the way for a pilot project to be undertaken in August 2008 using the Domestic Violence Data System Data Form.

В ходе осуществления экспериментального проекта подготовку прошли 253 сотрудника служб безопасности как из публичного, так и частного секторов из 10 англоязычных стран Карибского бассейна.
During the pilot project, 253 security officials from both the public and private sectors of 10 English-speaking countries of the Caribbean received training.

С учетом нового опыта, который будет накоплен в результате дальнейшего осуществления экспериментального проекта, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее свои рекомендации относительно будущих бюджетных и кадровых потребностей системы опротестования результатов торгов после 2014 года.
Taking into account the further experience that will be gained under the pilot project going forward, the Secretary-General will provide the General Assembly with his recommendations on future budgetary and staffing requirements to support the procurement challenge system after 2014.

Что касается осуществления экспериментального проекта в Центре, то представитель напомнил, что все ученые и административные сотрудники категории специалистов участвуют в исследовании.
With regard to the implementation of the pilot project in the Centre, the representative recalled that all scientists and administrative Professional staff were involved in the study.