ОСЯЗАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• tangible
• palpable

Примеры использования Осязаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осязаемыми, а?
Tangible, eh?

Владение нефинансовыми осязаемыми активами.
Ownership of non-financial tangible assets.

Они сделаны очень осязаемыми, физически реальными.
They are made very palpable, very materially real.

Наконец, достоинства традиционных ноу-хау не ограничиваются осязаемыми благами.
Finally, the strengths of traditional know-how are not limited to the tangible.

Может быть я смогу сделать свои переживания осязаемыми, если любопытство пересилит.
Maybe I can make my experience tangible, if curiosity gets the better of me.

Занавески изготавливаются с тремя различными видимыми и осязаемыми маркировками.
The curtain tapes are manufactured with three different visible and tangible markings.

Я не буду говорить о более высоких уровнях, скорее об уровнях, которые для нас являются осязаемыми.
I won't mention the upper levels but the levels that are tangible to us.

Она активна, она делает моделей более живыми, осязаемыми, а песок сыпучим и колючим.
It is active, it makes more models of living, tangible, and the sand is dry and prickly.

Стены, камни и кирпичная кладка окрашены в густой цвет, что делает их почти осязаемыми.
The walls, stones and brickwork are painted in a thicker paint layer, such that it makes them almost palpable.

Нора первым начал соединять память с физическими, осязаемыми местами, известными в настоящее время как места памяти.
Nora pioneered connecting memory to physical, tangible locations, nowadays globally known and incorporated as lieux de mémoire.

Я понял, что пришло время все переосмыслить, и с тех пор мои украшения стали эффектными и более осязаемыми.
It made me realise that I had to rethink everything, and from there my jewellery became bold and tactile.

Наряду с осязаемыми характеристиками стихий, во всех первоисточниках существуют прямые ассоциации с материалами и« технологиями».
Along with tangible characteristics of the elements all the source materials have straight connections to materials and“technologies”.

Однако, они должны быть атрибутами, качествами и добродетелями- целомудриями БОЖЬЕГО СОЗНАНИЯ, а не осязаемыми вещами.
However, they are to be attributes, qualities and virtues of God Consciousness, not tangible things.

Экспериментальные проекты явились осязаемыми и убедительными примерами налаживания практических партнерских связей в области устойчивого развития.
Pilot projects have demonstrated tangible and viable examples of practical partnerships in the field of sustainable development.

Это место, куда живые приходять скорбеть, справлять ритуалы, и где воспоминания становятся осязаемыми, как могилы и надгробия.
This is where those who remain grieve, perform rituals, and where memories become tangible as graves and tombstones.

Результаты будут осязаемыми, видимыми и предметными- наша страна 12 войдет в ряды передовых стран с благоприятными условиями для предпринимательства.
The result will be tangible and visible: the country will become a world leader in terms of ease of the business environment.

Неужели Грюневельт не может или не хочет видеть, что Суринам пытается выйти за пределы реальности, сделать осязаемыми ежедневные переживания.
What Groenevelt can't or won't see is that Surinam attempts to transcend reality, to actually make the everyday experience tangible.

Что касается показателя 2, оценка деятельности кредитных специалистов будет в скором времени проводиться ежеквартально, что сделает цели более измеримыми и осязаемыми.
Regarding indicator 2, loan officer appraisal soon will be conducted quarterly, as it involves more measurable, tangible targets.

Наряду с обычными выключателями, Gira предлагает также клавишные и кнопочные выключатели с большими осязаемыми пиктограммами для света, звонка и двери.
In addition to the usual switches, Gira rocker switches and rocker buttons are also available with large tactile symbols for the light, bell and door.

Поэтому в новых работах( натюрморты, созданные в 1948- 1962 гг.) мы не находим никакого повествования, но при всей своей абстрактности они кажутся абсолютно понятными, гармоничными и осязаемыми.
Therefore, in the new works(still lives, created in 1948-1962) we find no narratition, but in all its abstractness, they seem to be absolutely clear, harmonious and tangible.

Его особое видение ОИП, т. н. материальные биты- попытка придать цифровой информации физическое обличье, делая биты осязаемыми и потому доступными напрямую.
His particular vision for tangible UIs, called Tangible Bits, is to give physical form to digital information, making bits directly manipulable and perceptible.

Если разработчики или пользователи не совсем уверены в требованиях, создайте прототип- частичную, возможную или предварительную версию продукта, которая сделает концепцию и возможности более осязаемыми.
If developers or users are not quite sure about the requirements, create a prototype- a partial, possible or preliminary version of the product that will make the concepts and capabilities more tangible.

Наши витиеватые темы и формулировки- изобилующие непостижимыми акронимами- следует сделать более понятными и более осязаемыми для общественности, парламентов и прессы.
Our complicated themes and language- full of hermetic acronyms- should be made more understandable and more palatable to public opinion, parliaments and the press.

Залог успеха наших проектов в синергии ценностей, опыта, возможностей и ответственности именно этих двух сотен человек, благодаря которой вот уже десять лет даже самые смелые и нереальные замыслы становятся осязаемыми.
The guarantee of success and sustainability of our projects is the synergy of values, experience, resources, responsibility and warmth of those two hundred people that makes even the most unrealistic goals tangible.

Увидите эти потоки СВЕТА, спускающиеся по спирали вниз в физические сферы выражения, по мере того, как постепенно они становятся осязаемыми и принимают форму согласно вашим указаниям через ваши видения, мечты и очевидные намерения.
See these streams of Light spiraling down into the physical realms of expression, as they gradually become tangible and take form under your direction through your visions, dreams and clear intention.

Правительство, по словам Премьер-министра, сделает все, чтобы оправдать ожидания и Президента Республики, и наших граждан, чтобы результаты деятельности Правительства были осязаемыми и видимыми для каждого гражданина.
According to the Prime Minister, the government will do its best to justify expectations of the President and of our citizens, making the work of the government discernible and tangible for every citizen.

Для того, чтобы сделать их более осязаемыми, авторы наносят на стекло матовый рисунок в виде карты Москвы, а часть прозрачных стен делают с эффектом битого стекла, заставляя свет преломляться и играть в бесчисленных трещинках.
To make them more tangible the authors have applied frosted drawings; also some of the transparent partitions were made with broken glass effect forcing refracted light to play around with innumerable fissures.

Некоторые из вас также отметили, что ваши взаимоотношения с нами, и наши взаимоотношения с вами стали гораздо более осязаемыми, гораздо более непосредственными, гораздо более настоящими, и намного более ощутимыми; это то, что происходит" у вас", когда вы для этого открыты.
Some of you have also commented that your relationship with us, and our relationship with you is much more tactile, much more immediate, much more present and much more palpable; it is something that is"with you" when you are open to it.

Полученные результаты будут значительными и осязаемыми: национальные власти будет располагать более широкими возможностями для формирования и осуществления ориентированной на развитие макроэкономической политики и урегулирования экономических потрясений.
The impact will be significant and visible, with national authorities better equipped to formulate and implement development-oriented macroeconomic policies and to manage economic shocks.

Ответные действия общества в связи с тенденциями в этих ключевых областях и согласованность этих ответных действий могут оцениваться с точки зрения развития человеческого потенциала( гл. VI), то есть в зависимости от того, имеют ли люди надлежащие доходы, пользуются ли медицинским обслуживанием, образованием и такими другими менее осязаемыми благами, как например свободой выбора и уважением человеческого достоинства.
Society's response to trends in these key issues, and their interactions, may be measured in terms of human development(chap. VI)- that is, the extent to which people enjoy adequate income, health, education and other, more intangible, goods such as freedom of choice and personal dignity.