ОТБИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• fought
• bounced

Примеры использования Отбилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отбилась.
She's gone.

Я отбилась от команды.
I'm separated from my team.

Вселенная совсем отбилась от рук.
The universe is out of hand.

Она отбилась от рук.
She's out of control.

Совсем от рук отбилась!
You have gotten completely out of hand!

Я та овца, что отбилась от стада.
I'm the sheep that got lost, Madre.

После того, как я отбилась, я.
After I got separated, I, um.

Итак, твоя овечка отбилась от стада, Доктор.
So, your sheep stray from the fold, Doctor.

Я не хотел бы это говорить, пап, но она совсем отбилась от рук.
I wish I didn't have to say this, dad, But she's out of control.

Затем отбилась и завершила недельную сессию в зоне 113. 50;
Then it rebounded and completed the week's session in the 113.50 area;

Слушай, Эл, она совсем отбилась от рук.
Look, al, she is totally out of control.

Отбилась от него до изнасилования и сбросила его с моста в…- Нет!
Fought him off before the rape and pushed him from the bridge into the… no!

В итоге, пара опустилась до отметки 1. 2930, затем отбилась и окончила пятидневку на уровне 1. 2994;
As a result, the pair dropped to 1.2930, then rebounded and finished the week at the level of 1.2994;

Она отбилась от него до того, как он смог изнасиловать ее и он сбежал на улицу, и… Ты знаешь.
She fought him off before he could rape her and then he ran into the street, and.

Вы должны разогнать овец так чтобы одно овца отбилась от стаи, и загнать ее в лузу, и так по очереди.
You have to accelerate so that one sheep strayed sheep from the flock, and drive it in the hole, and so in turn.

Она сказала, что отбилась от них довольно сильно одного их них поцарапала, но я видел, что она вся дрожала.
Said she fought'em off and scratched one of them up pretty good, but I could see she was shook.

Как и предсказывало большинство экспертов, пара отбилась вверх, достигнув в пятницу высоты 1. 1043 на новостях из США;
According to most experts' predictions, the pair bounced upward and reached 1.1043 on Friday following the news from the USA;

В пятницу пара достигла высоты 1. 1438, отбилась вниз до поддержки 1. 1335, а затем замерла почти в самом центре этой зоны- на отметке 1. 1392;
On Friday, the pair went up to 1.1438, bounced down to support at 1.1335 and stopped almost in the middle of this range- at 1.1392;

Как и ожидалось, уже в понедельник пара достигла первой из целей, отбилась, но уже через день преодолела это препятствие и устремилась дальше вверх.
As expected, as early as Monday the pair reached the first target, rebounded, but in a day it overcame this obstacle and surged further upwards.

В результате пара почти достигла заданной цели, опустившись до отметки. 9577, после чего отбилась и завершила пятидневку в зоне. 9640.
Eventually the pair almost reached the predetermined target, going down to the level of 0.9577, following which it rebounded and ended the week in the area of 0.9640.

Нащупав локальное дно на уровне 115. 05, она отбилась вверх, и пятидневка завершилась там же, где и началась,- в зоне 117. 00;
Having felt the local minimum at 115.05, it rebounded upwards and the week ended in the same place where it began: in the 117.00 zone;

Данный прогноз оказался на 100% верным- в четверг 08 августа пара BTC/ USD достигла минимума на уровне$ 6, 125, после чего отбилась и поднялась в зону 6, 500.
This forecast was 100% true: on Thursday August 8, the pair BTC/USD reached the low at $6,125, after which it fought back and rose to the area of 6,500.

Она пошла гулять с друзьями в ночной клуб но потом отбилась от них и познакомилась с интересным парнем, тут же начав с ним целоваться.
She went for a walk with friends in a nightclub but then strayed from them and met an interesting guy, he immediately started to kiss him.

Таким поводом оказались решения ЕЦБ, озвученные Марио Драги, в результате чего пара нырнула вниз почти на 400 пунктов, правда, затем отбилась к ключевому уровню 1. 0000.
The ECB's decisions announced by Mario Draghi served as such, and the pair plunged by almost 400 points but then bounced back to the key level of 1.0000.

До пятницы пара двигалась в строгом соответствии с данным прогнозом- во вторник достигла первого сопротивления 1. 1173, отбилась, в среду пробила его, достигла зоны второго сопротивления 1. 1220, после чего развернулась и решительно двинулась на юг.
Until Friday the pair had been moving strictly in accordance with this forecast- on Tuesday it reached the first resistance of 1.1173, rebounded, on Wednesday it broke through it, got to the area of the second resistance at 1.1220, following which it reversed and fiercely went south.

Последнее нападение оказалось безуспешным: девушка( Оксана Кожедуб), которой Кузнецов представился« Дмитрий Фадеев из Балашихи», отбилась и дала описание нападавшего.
The last attack was unsuccessful: the girl, to whom Kuznetsov introduced himself as"Dmitry Fadeev from Balashikha", fought back and gave a description of the attacker.

Прогноз этот оказался достаточно точным- к середине недели пара достигла горизонта 1. 3100, затем нащупала дно в зоне поддержки двухмесячного нисходящего канала- 1. 2955, отбилась и завершила пятидневку вблизи его центральной линии на уровне 1. 3131;
This forecast turned out to be quite accurate: the pair reached the horizon of 1.3100 by the middle of the week, then it groped for the bottom in the support zone for the two-month downtrend channel- 1.2955, fought back and completed the five-day period near its central line at 1.3131;

Я отбивалась от него.
I fought him off.

Вещи немного отбились от рук ха?
Things got a little out of hand, huh?

Я отбился от него.
I fought him off.