ОТВЕТОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's response
• government's reply

Примеры использования Ответом правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут представлены парламенту вместе с политическим ответом правительства.
They would be presented to Parliament, together with a policy response from the Government.

Ответом правительства стало постоянное запугивание бастующих, продолжавшееся до тех пор, пока забастовка не была прекращена.
The Government responded by continuously intimidating the striking workers until they called off their strike.

Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.
The Working Group notes the discrepancies between the allegations from the source and the Government's response.

То, что такое предложение является ответом правительства Ирака на решения Совета, вселяет в него тревогу.
He found it disturbing that such proposal was the answer of the Government of Iraq to the Council's decisions.

Ответом правительства на эти выступления стало объявление чрезвычайного положения, которое ознаменовалось насильственными репрессиями со стороны вооруженных сил.
The Government's response was the declaration of a state of emergency, marked by the violent repression by military forces.

Он также вновь препроводил информацию о восьми случаях, в отношении которых он получил замечания из соответствующих источников, расходящиеся с ответом правительства.
He also retransmitted eight cases regarding which he had received comments from the sources which were in contradiction with the Government's reply.

Г-н Тин просит Секретариат исправить положение и вновь издать предварительный доклад г-на Иокоты вместе с ответом правительства Мьянмы в одном документе.
He requested the Secretariat to rectify the situation by reissuing the preliminary report of Mr. Yokota together with the rebuttal by the Government of Myanmar in a single document.

Также была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием расследования и ответом правительства в отношении тысяч случаев, информация о которых была препровождена Рабочей группе в прошлом.
Concern was also expressed at the lack of investigation and response by the Government concerning the thousands of cases transmitted by the Working Group in the past.

В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства.
With regard to the case of Georges Ayoub Chalaweet, the Working Group notes the discrepancies between the source's allegations and the Government's reply.

Ребаланс бюджета на 2012 год это только выполнение обязательств, но только бюджет на следующий год будет настоящим ответом правительства на поставленные задачи, среди которых и сведение дефицита бюджета к 3, 5% ВВП.
Rebalance of the 2012 budget is only an obligation fulfilled, but only with the 2013 budget will the Government respond to tasks before it, including the budget deficit being 3.5% of the GDP.

Проведение этой операции стало ответом правительства на необходимость обеспечить эффективный контроль за планированием и строительством, как это предусмотрено в Законе о региональном, городском и сельском планировании 1976 год.
The Operation was a Government response premised on the need to effectively enforce planning and development control as stipulated in the Regional, Town and Country Planning Act 1976.

Политика изучения местных языков в школах Онтарио стала ответом правительства на высказанную рядом общин исконных народов обеспокоенность тем, что их языки и культура забываются.
The policy of the teaching of Native languages in Ontario schools was the Government's response to the concern raised by a number of First Nation communities that their languages and culture were being lost.

В связи с ответом правительства Руанды Секретариат в тот же день в 17 час. 30 мин. по женевскому времени получил телефонограмму, согласно которой ответ правительства является положительным, но.
In respect of the response of the Government of Rwanda, the Secretariat received a telephone call at 5.30 p.m. Geneva time on that day advising it that the response was affirmative but that the Government was experiencing.

До поездки она с большой для себя пользой ознакомилась с ответом правительства Венгрии, в котором подробно излагалось законодательство по вопросам меньшинств и уникальная система самоуправления в их общинах.
She benefited considerably from the response of the Government of Hungary prior to her official mission, detailing legislation on minority issues and its unique system of minority self-governments.

Ответом правительства на предложенный План стало поощрение постоянного диалога между КПЧ и департаментами правительства, чтобы те могли рассматривать осуществление приоритетных действий Плана как часть своей основной работы.
The government's response to the Plan has been to encourage continuing dialogue between the HRC and government departments, to enable departments to consider implementing the Plan's priorities for action as part of their core business.

Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.
Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response, the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.

В связи с ответом правительства Марокко( см. пункт 119 выше) источник общего утверждения проинформировал Рабочую группу о том, что группа судмедэкспертов регулярно доводила свои выводы до сведения правительства..
In response to the reply of the Government of Morocco(see para. 119 above), the source of the general allegation informed the Working Group that the forensic team had kept the Government abreast of its findings.

Февраля 2003 года государство- участник известило Комитет о своем согласии на опубликование им полного текста доклада о результатах расследования, проведенного в Мексике в соответствии со статьей 20 Конвенции, наряду с ответом правительства Мексики.
On 20 February 2003, the State party notified the Committee of its agreement to the publication of the full report on the investigation carried out in Mexico under article 20 of the Convention, together with the Government's reply.

Г-жа САРДЕНБЕРГ просит представить дополнительную информацию в связи с ответом правительства на вопрос 24 Перечня вопросов, подлежащих обсуждению, который касается льгот, в частности специальных отпусков, которыми могут воспользоваться матери, имеющие не менее двух детей, не достигших 14- летнего возраста, или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет.
Ms. SARDENBERG asked for further information in connection with the Government's reply to question 24 of the list of issues concerning the benefits and, in particular, concerning the special leave, to which mothers with two or more children under 14 or a disabled child under 16 years of age were entitled.

Августа 2002 года правительство представило запрошенную информацию. 20 февраля 2003 года правительство Мексики информировало Комитет о том, что оно дает согласие на опубликование полного текста доклада вместе с ответом правительства.
It also promised to analyse them carefully with a view to adopting policies and actions for their implementation. On 20 February 2003, the Government of Mexico informed the Committee that it agreed to the publication of the full text of the report together with the Government's response.

В связи с ответом правительства Гватемалы( см. пункт 83 выше) источник общего утверждения указал, что в соответствии с законодательством и судебной практикой Гватемалы насильственное исчезновение определяется как постоянно длящееся преступление и что это определение должно быть применено к тем случаям насильственных исчезновений, которые произошли до 1996 года.
In response to the reply of the Government of Guatemala(see para. 83 above), the source of the general allegation stated that the legislation and jurisprudence in Guatemala had determined the permanent nature of enforced disappearance and that it should be applied to those enforced disappearances that occurred before 1996.

Министр по вопросам жилищной политики, общин и интеграции поручил провести очередное Обследование в области расовой дискриминации, в рамках которого подробно рассматривается проблема антисемитизма. 1 июля 2010 года в Палату представителей были направлены результаты Обследования 2009 года в области расовой дискриминации и Обследования по вопросам дискриминации в отношении мигрантов незападного происхождения, сопровожденные ответом правительства Парламентский вестник II, 2009/ 10 год, 30 950,№ 18.
The Minister for Housing, Communities and Integration has commissioned a regular Racial Discrimination Monitor, which looks at anti-Semitism in depth. On 1 July 2010 the 2009 Racial Discrimination Monitor and the non-western migrant discrimination monitor were sent to the House, accompanied by a government response Parliamentary Papers II 2009-2010, 30 950, no. 18.

В связи с ответом правительства Российской Федерации от 29 февраля 1996 года по нескольким делам, о которых ему было сообщено в октябре 1995 года, Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой информировать его о мерах, которые были приняты в этих конкретных случаях для защиты указанных гражданских лиц от опасностей, вытекающих из военных операций.
In regard to the reply of the Government of the Russian Federation of 29 February 1996, in response to several cases transmitted in October 1995, the Special Rapporteur requested the Government to inform him of the measures which had been taken in those particular cases to protect the civilians against the dangers arising from military operations.

Государство- участник ссылается на национальную стратегию по расширению добровольного лечения в психиатрических медицинских учреждениях( 2012- 2015 годы), которая является ответом правительства на основные вызовы в этой области: сокращение масштабов принуждения( как принудительного помещения на лечение, так и средств принуждения и принудительного лечения/ принудительного приема лекарственных препаратов), уменьшение географических различий в применении принуждения и обеспечение того, чтобы информация о каждом решении относительно применения принуждения надлежащим образом направлялась в национальную базу данных.
The State party refers to the national strategy for increased voluntariness in the mental health services(2012- 2015), which is the Government's answer to the main challenges in this area: to reduce coercion(both forced admissions, means of coercion and forced treatment/medication), to reduce the geographical differences in the use of coercion and to make sure that every coercive decision is reported properly in the national database.

Ответом правительства Мавритании на необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, является резолюция, принятая на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Африканского союза, проходившей в Малабо 30 июня-- 1 июля 2011 года, в которой говорится.
The response of the Government of Mauritania to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba is the resolution adopted by the Summit of Heads of State and Government of the African Union, held in Malabo from 30 June to 1 July 2011, which reads as follows.

В связи с ответом правительства и несмотря на освобождение г-на Каки после более чем одного года лишения свободы Рабочая группа считает необходимым в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы( глава" Меры, применимаемые по сообщениям") дать оценку того, было ли лишение свободы этого лица произвольным с учетом продолжительности его содержания под стражей, его статуса журналиста и, как следствие, свободы выражения мнения, связанной с осуществлением этой должности.
Subsequent to the Government's reply and notwithstanding Mr. Kaka's release after more than one year of deprivation of liberty, the Working Group considers, by virtue of paragraph 17(a) of its methods of work(section"Action taken on communications"), that it must render an opinion on whether or not this person's deprivation of liberty was arbitrary, given the duration of the detention, his status as a journalist and the freedom of expression concomitant with that occupation.

Ответы правительства содержатся в письмах, представленных в приложениях I, II и III.
The responses of the Government are contained in letters reproduced in annexes I, II and III.

Ответы правительства были получены 23 августа 2007 года.
Replies by the Government were received on 23 August 2007.

III. Ответы правительства Чада на заключительные замечания Комитета.
III. Responses of the Government of Chad to the concluding observations of the..

Ответы правительства Исландии содержатся в приложении II.
The replies by the Government of Iceland are also submitted as enclosure II.