Примеры использования Ответственная сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятые меры/ ответственная сторона.
Любая заинтересованная и ответственная сторона имеет возможность принять участие в разработке руководящих принципов.
Any interested and committed party had the possibility to participate in the development of the guidelines.Деятельность по МиО Ответственная сторона Сроки.
Ответственная сторона>>-- это сторона, ответственная за выполнение договорных обязательств и практическое осуществление мероприятий.
Responsible party" refers to the Ссылка Рекомендации и запросы КГЗСК Ответственная сторона стороны. .
WGWAP Recommendation& Requests Responsible Party/Parties.Торговая марка CHRISTIE Номер модели LX41,LW41 Ответственная сторона Christie Digital Systems USA, Inc.
Trade name CHRISTIE Model Number LX41,LW41 Responsible Party Christie Digital Systems USA, Inc.Ссылка Рекомендации и запросы КГЗСК Ответственная сторона стороны. .
WGWAP Recommendations& Requests Responsible Party/Parties.Развитие отношений« пользователь- ответственная сторона» имело следствием потерю отношений собственности и отношений контроля.
Development of“user- responsible party” relationship resulted in loss of property relationship and control relationship.Имплементация аудита в странах посттоталитарной экономики происходила в условиях, соответствующих низкому уровню организации отношений« пользователь- ответственная сторона», а именно.
Implementation of audit in the countries of post-totalitarian economy took place under conditions that correspond with a low level of organisation of“user- responsible party” relationship, namely.Я понимаю, что это трудно, но поскольку вы здесь ответственная сторона, есть несколько определенных решений, которые вам стоит принять.
I understand that this is hard, but as the responsible party here, there's certain decisions that you might have to make.Если пациент скончался, а ответственная сторона не определена, представитель MHHS может сгенерировать запрос и заполнить заявление, используя доступную информацию и документы.
If the patient is deceased and a responsible party is not identified, an MHHS representative may generate the request and complete the application using available information and documents.Приложение А- Расчет средней суммы счета,пациент( или другая ответственная сторона) имеет право на бесплатное обслуживание( 100% скидки) и не должен оплачивать какую- либо часть счета.
Assistance Eligibility Table(Exhibit A- Amounts Generally Billed Calculation),the patient(or other responsible party) will be entitled to free care(100% discount) and will not owe any portion of the account balance.Ответственная сторона является физическим или юридическим лицом, которое самостоятельно или совместно с другими принимает решения о целях и средствах обработки личных данных имена, адреса электронной почты и т.
The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data names, email addresses, etc.ГИО указала, что она является максимально открытой для участия в ее работе,и любая заинтересованная и ответственная сторона может присоединиться к данной инициативе и принять участие в разработке руководящих принципов.
The GRI has made a point of being as inclusive as possible in its deliberations,and any interested and committed party could join and participate in the development of the guidelines.Такой тип организации отношений« пользователь- ответственная сторона» имел объективным следствием формирование задач аудита через делегирование части контрольных функций независимому субъекту- аудитору.
This type of organisation of“user- responsible party” relationship had an objective consequence of formation of audit tasks through delegation of a part of control functions to an independent subject- auditor.Правительство Маршалловых Островов недавно узнало о том, что ущерб, нанесенный Маршалловым Островам испытаниями, намного больше того, о котором первоначально сообщала ответственная сторона.
Эта ответственная сторона должна незамедлительно предпринять решительные шаги для полного возмещения всего медицинского, экологического, социального, экономического и прочего ущерба, нанесенного ее программой испытаний ядерного оружия.
Immediate and decisive steps need to be taken by that responsible party to redress fully all medical, environmental, social, economic and other loss and damage resulting from its nuclear-weapons-testing programme.Кроме того, даже эти ограниченные защитные аргументы нельзя будет выдвигать, если ответственная сторона не сообщила об инциденте или отказалась сообщить о нем, или не оказала разумную помощь и содействие в связи с очистной деятельностью, связанной с инцидентом, или не выполнила определенные постановления.
Further, even those limited defences would not be available if the responsible party had failed or had refused to report the incident or to provide reasonable assistance and cooperation in connection with removal activities necessitated by the incident or to comply with certain orders.Было высказано также мнение, согласно которому остаточная ответственность государства должна заключаться главным образом в принятии превентивных мер и создании фондов для справедливого распределения ущерба, ане в принятии на себя достаточной ответственности в случае, когда ответственная сторона финансово не в состоянии осуществить компенсацию.
The view was also expressed that the residual liability of the State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss,rather than assuming residual liability when the responsible party was financially incapable of providing compensation.Моя делегация хотела бы выразить глубокое разочарование тем, что ответственная сторона пока еще не устранила окончательно, исходя из своей полной ответственности, весь ущерб, нанесенный радиацией здоровью людей и окружающей среде в результате подрыва в воздушном пространстве, на берегах и в лагунах Маршалловых Островов 67 боезарядов.
My delegation wishes to express profound disappointment that the responsible party has not yet fully redressed, in accordance with its full responsibility, all health and environmental consequences resulting from the effects of radiation released by all 67 weapons detonated in the air, on the shores and in the lagoons of the Marshall Islands.Специальный докладчик также отмечает, что в статье 17 Дополнительного протокола( Протокола II) к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года предусматривается, что в случае перемещений, обусловленных требованиями обеспечения безопасности гражданских лиц илинастоятельными причинами военного характера, ответственная сторона должна принимать" все возможные меры для приема гражданского населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания.
The Special Rapporteur also observes that article 17 of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires that, in the case of displacements carried out for the safety of civilians orfor imperative military reasons, the responsible party must take“all possible measures… in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition”.Ii Ответственные Стороны.
Ii Responsible Parties.Ответственные стороны не признают системную связь и институциональный характер подобных нарушений.
The responsible parties do not recognize systemic links and the institutional nature of such violations.Мы являемся ответственной стороной от начала до конца проекта.
We are the responsible party from the beginning to the end of the project.Ответственные стороны.
Responsible parties.Доминирование отношений собственности ипрямого контроля пользователей по отношению к ответственной стороне.
Domination of property relationship anddirect control of users with respect to the responsible party.Автотранспортная организация должна документировать процедуру самооценки и назначить ответственные стороны.
The road transport operator should document the self-assessment procedure and the responsible parties.Разделение закрытого ключа НУЦ РК между ответственными сторонами по схеме m из.
Sharing of the RK NCA Private Key between Responsible Parties under the Scheme of m.Мониторинг технической деятельности, проводимой ответственными сторонами 30.
Monitor technical activities carried out by responsible parties 29.Губернатор Монтаны Брайан Швейцер заявил, что« ответственные стороны восстановят реку Йеллоустоун».
Montana Governor Brian Schweitzer stated that"The parties responsible will restore the Yellowstone River.
