ОТДЕЛЕНИЕ В БАНЯ-ЛУКЕ на Английском - Английский перевод

• office in banja luka

Примеры использования Отделение в баня-луке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное отделение в Баня-Луке.
Regional office at Banja Luka.

Омбудсмен планирует открыть отделение в Баня-Луке.
The Ombudsperson intends to open an office in Banja Luka.

Региональное отделение в Баня-Луке.
Regional facilities at Banja Luka.

Учитывая позитивные перемены в Республике Сербской, я намерен дополнительно укрепить региональное отделение в Баня-Луке.
Given the positive developments in the Republika Srpska I intend to further strengthen the regional offices in Banja Luka.

При наличии средств я намерен создать отделение в Баня-Луке, с тем чтобы более эффективно осуществлять свою деятельность с учетом событий, происходящих в Республике Сербской.
If funds are available, it is my intention to set up an office in Banja Luka in order to be able to deal better with developments in the Republika Srpska.

Хотя отделение в Баня-Луке открыто всего один день в неделю( для проведения таких встреч), участвующий в этих встречах следователь отсутствует в Сараево( с учетом времени на дорогу) три дня в неделю.
The field office at Banja Luka is open one day a week for the liaison meeting, although with travelling time the Investigator is absent from the Sarajevo Office for three days each week.

В 1998 году у Обвинителя возникла необходимость открыть отделение в Баня-Луке, хотя в настоящее время из-за нехватки персонала отделение работает лишь один раз в неделю.
During 1998, it became necessary for the Prosecutor to open a field office at Banja Luka, although at this time the office has only been staffed for one day each week.

Так, ее отделение в Тузле координирует удовлетворение потребностей в медицинском обслуживании в районе Биелины( в Республике Сербской), а врачи в Травнике( на территории Федерации) обращаются за помощью в ее отделение в Баня-Луке в Республике Сербской.
In this way, the health needs of the Bijeljina region(in the Republika Srpska), are being coordinated by its office in Tuzla and doctors in Travnik(in the Federation) seek advice from its office in Banja Luka in the Republika Srpska.

Приветствует решение премьер-министра Республики Сербской разрешить Трибуналу открыть отделение в Баня-Луке и настоятельно призывает правительство Республики Сербской выполнять обещание относительно расширения сотрудничества с Трибуналом;
Welcomes the decision by the Prime Minister of the Republika Srpska to allow the Tribunal to open an office in Banja Luka and urges the government of the Republika Srpska to follow through on promises to improve cooperation with the Tribunal;

Помимо поддержания официальных связей с правительством отделение в Баня-Луке могло бы получать информацию и проверять потенциальных свидетелей, проживающих на территории Республики Сербской, а также оказывать содействие следственным группам из Гааги во время их поездок по региону.
The field office at Banja Luka, in addition to liaising officially with the Government, would be available to receive information and screen potential witnesses from Republika Srpska and support investigation teams from The Hague when they undertake missions in that region.

С учетом отсутствия в пункте 22 доклада( A/ 51/ 519/ Add. 1) основной информации относительно соглашения о статусе Миссии Консультативный комитет по его просьбе был информирован о том, что в настоящее время лишь два помещения арендуются на безвозмездной основе( помещения, в которых располагаются отделение СМПС в Дрваре и региональное отделение в Баня-Луке) и что арендная плата за использование остальных помещений выплачивается с оговоркой о возражении.
In view of the lack of substantive information on the status-of-mission agreement in paragraph 22 of the report(A/51/519/Add.1), the Advisory Committee inquired and was informed that only two premises were currently provided rent-free: an IPTF station at Drvar and a regional office at Banja Luka and that all rents were paid under protest.

Приветствует решение премьер-министра Республики Сербской разрешить Трибуналу открыть отделение в Баня-Луке и настоятельно призывает правительство Республики Сербской выполнить свои ясные юридические обязательства, в том числе в отношении всестороннего сотрудничества с Трибуналом в соответствии с данным им обещанием;
Welcomes the decision by the Prime Minister of the Republika Srpska to allow the Tribunal to open an office in Banja Luka and urges the government of the Republika Srpska to fulfil its clear legal obligations, including full cooperation with the Tribunal as it has promised;

Это дополнит деятельность существующего регионального отделения в Баня-Луке.
This will complement the existing regional office in Banja Luka.

Центр по гендерным вопросам Республики Сербской открыл отделения в Баня-Луке, Приедоре, Градишке и Лакташи для рассмотрения вопросов равенства мужчин и женщин на уровне местных общин.
Gender center of Republika Srpska opened offices in Banja Luka, Prijedor, Gradiška and Laktaši with the task to deal with issues of gender Equality at local community level.

УВП имеет два региональных отделения в Баня-Луке и Мостаре, арбитраж в округе Брчко и филиал в Братунаце.
OHR has two regional offices in Banja Luka and Mostar, the Brcko arbitration office and the satellite office in Bratunac.

ЦРООН уже почти завершил создание регионального отделения в Мостаре, однако запланированное открытие региональных отделений в Баня-Луке, Тузле и Бихаче задерживается из-за неукомплектованности штатами.
MAC has one partially established regional office in Mostar but the planned regional offices in Banja Luka, Tuzla and Bihać have yet to be staffed.

ПОПЧБЮ базируется в Сараево( Босния и Герцеговина) и имеет полевые отделения в Баня-Луке( Босния и Герцеговина), Загребе и Вуковаре( Республика Хорватия), Белграде( Союзная Республика Югославия) и Скопье бывшая югославская Республика Македония.
The HRFOFY is headquartered in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and has field offices in Banja Luka(Bosnia and Herzegovina), Zagreb and Vukovar(Republic of Croatia), Belgrade(Federal Republic of Yugoslavia) and Skopje the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В западных балканских странах, а именно в Боснии и Герцеговине и Хорватии, УВКБ постепенно свертывает свои функции, связанные с Дейтонскими соглашениями, путем закрытия своих остающихся отделений в Баня-Луке, Мостаре, Книне и Сисаке к середине 2007 года.
In the western Balkan countries of Bosnia and Herzegovina and Croatia, UNHCR is progressively phasing out of its Dayton-related responsibilities with the closure of its remaining field offices in Banja Luka, Mostar, Knin and Sisak by mid-2007.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя закрытие отделения в Скопье, которое размещается в помещениях, арендуемых на коммерческой основе, даст экономию средств, для аренды помещения на коммерческой основе для отделения в Баня-Луке после закрытия Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине потребуются дополнительные ресурсы.
The Advisory Committee was informed that, although savings would be achieved owing to the closure of the Skopje office, which is located in commercial premises, additional resources would be required to rent a commercial premises for the Banja Luka office following the closure of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.

Для укомплектования отделения в Баня-Луке предлагается учредить одну должность следователя( С- 3) и одну должность набираемого на месте секретаря/ переводчика категория общего обслуживания/ прочие уровни.
In order to staff the Banja Luka field office, it is requested that one Investigator(P-3) and one locally recruited secretary/language assistant(General Service(Other level)) be provided for that office..

Штатное расписание на 2004 год предусматривает обеспечение кадровыми ресурсами шести отделений на местах: Сараево, Загреб, Белград, Баня-Лука, Приштина и Скопье,-- каждое из которых возглавляется начальником миссии на уровне С4, за исключением отделения в Баня-Луке, которое возглавляется следователем на уровне С- 3.
The 2004 staffing includes resources for six field offices: Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Banja Luka, Pristina and Skopje, each headed by a chief of mission at the P-4 level, except at Banja Luka, where the office is headed by an Investigator at the P-3 level.

Август 1996 года-- декабрь 1997 года: советник в Управлении Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( должность которого занимали гн Карл Бильдт и гн Карлос Вестендорп): занималась экономическими и политическими вопросами в отделении в Баня-Луке, а затем политическими и институциональными вопросами в штаб-квартире Управления Высокого представителя в Сараево.
August 1996-December 1997: Advisor to the Office of the High Representative(OHR) in Bosnia and Herzegovina(under High Representatives Mr. Carl Bildt and Mr. Carlos Westendorp): responsible for economic and political matters in the Banja Luka OHR office, later for political and institutional matters at the headquarters of the Office of the High Representative in Sarajevo.

Отделение СДП в Баня-Луке заявило о своих планах провести это мероприятие в любом случае, и 8 сентября автобусы из восточных и юго-восточных районов Республики Сербской направились к месту проведения митинга.
The Banja Luka chapter of SDS announced plans to go ahead in any event and on 8 September buses from the east and south-eastern parts of the Republika Srpska left for the rally.

Центр Организации Объединенных Наций по разминированию в Сараево набирает все больше сотрудников на международной и местной основах, в Баня-Луке открыто региональное отделение, создана национальная база данных о минных полях, выпущены карты и продолжается инструктаж по вопросу о минной опасности.
The United Nations Mine Action Centre in Sarajevo has been recruiting more international and local staff, a regional office has been established in Banja Luka, the national electronic minefield database has been installed, maps have been issued and mine-awareness training continues.

Кроме того, было открыто региональное отделение Высокого представителя в Баня-Луке, крупнейшем городе Республики Сербской, которое служит ценным местом для поддержания контактов с различными официальными и политическими институтами в этом образовании и содействует участию Республики Сербской в осуществлении гражданских аспектов Мирного соглашения.
In addition, a regional branch office of the High Representative was set up in Banja Luka, the largest city in the Republika Srpska, providing a valuable point of contact to the different official and political institutions in that entity and facilitating the RS participation in civilian implementation of the Peace Agreement.

Завершено восстановление игровых комнат в родильных отделениях больниц в Баня-Луке, Добойе и Сараево.
The rehabilitation of playrooms in paediatric hospitals in Banja Luka, Doboj and Sarajevo has been completed.

В настоящее время полностью функционируют региональные отделения ЦР в Баня-Луке, Бихаче, Мостаре и Тузле.
Regional offices of MAC are now fully operational in Banja Luka, Bihac, Mostar and Tuzla.

По состоянию на 30 сентября Канцелярия Омбудсмена по правам человека( отделения в Сараево и в Баня-Луке) завела 2252 предварительных досье, зарегистрировала 1060 дел и опубликовала 49 окончательных докладов по отдельным делам и 10 специальных докладов.
As of 30 September, the Human Rights Ombudsperson(both Sarajevo and Banja Luka offices) had opened 2,252 provisional files, registered 1,060 cases, and issued 49 final reports in individual cases and 10 special reports.

Одно позитивное событие заключалось в открытии в Баня-Луке 16 марта 1998 года отделения Комиссии по требованиям в отношении недвижимой собственности, которая согласно Дейтонскому соглашению должна заниматься установлением имущественных прав.
One positive development was the opening at Banja Luka on 16 March 1998 of an office of the Commission for Real Property Claims(CRPC), mandated by the Dayton Agreement to certify ownership of property.

В контексте вышеупомянутой договоренности помещения для регионального отделения в Баня-Луке и двух полицейских постов в Биеле и Титов- Дрваре в настоящее время предоставляются бесплатно.
In the context of the agreement referred to above, a regional office at Banja Luka and two police stations at Bijela and Titov Drvar are currently provided free of charge.