ОТДЕЛЬНЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• individual parties
• by specific parties
• by certain parties
• by particular parties
• specific parties
• selected parties

Примеры использования Отдельными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаями несоблюдения отдельными Сторонами и связанные с этим вопросы.
Non-compliance by specific Parties and related issues.

Рассматривать представления или сообщения о соблюдении отдельными Сторонами;
To consider submissions or referrals on individual Parties' compliance;

Последующая работа с отдельными Сторонами, которым требуется специальная помощь.
Follow up with individual parties requiring tailored assistance.

Рассматривать представления или обращения, касающиеся соблюдения обязательств отдельными Сторонами;
To consider submissions or referrals on individual Parties' compliance;

Дела о возможном несоблюдении отдельными Сторонами, инициированные Комитетом.
Cases of possible non-compliance by specific Parties initiated by..

Последующая работа с отдельными Сторонами, которым требуется специальная помощь, например, вынесение рекомендаций.
Follow up with individual parties requiring tailored assistance, for example providing advice.

Проект решения по вопросу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельными Сторонами.
Draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties.

Содействия осуществлению Конвенции отдельными Сторонами[ оказания помощи отдельным Сторонам в осуществлении ими Конвенции];
Facilitating implementation of the Convention by individual Parties[assisting individual Parties in their implementation of the Convention];

После представления Группы члены Группы ответили на ряд вопросов, поднятых отдельными Сторонами.
Following the presentation of the panel, panel members responded to a number of questions raised by individual Parties.

Эффективное осуществление решений, касающихся несоблюдения отдельными Сторонами установленных требований, которые были приняты Совещанием Сторон..
Implement effectively the decisions regarding non-compliance by individual Parties adopted by the Meeting of the Parties..

Также признавалось значение финансовой и технической помощи для того, чтобы обеспечить принятие мер отдельными сторонами.
The importance of financial and technical assistance in enabling some parties to implement measures was also recognized.

Председатель Комитета по осуществлению представит тринадцатый доклад Комитета о соблюдении отдельными Сторонами их обязательств по протоколам.
The Chair of the Implementation Committee will present the Committee's thirteenth report on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

Бóльшая часть вопросов, связанных с совместными сообщениями, аналогична тем, которые используются для сообщений, представляемых отдельными Сторонами.
Most issues regarding joint communications parallel those for individual Party communications.

Председатель Комитета по осуществлению представит свой четвертый доклад( EB. AIR/ 2001/ 3), касающийся соблюдения отдельными Сторонами их обязательств по протоколам.
The Chairman of the Implementation Committee will present its fourth report(EB. AIR/2001/3) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

Председатель Комитета по осуществлению представит два доклада этого комитета о соблюдении обязательств по протоколам отдельными Сторонами.
He will present the two reports by the Committee on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

Дополнительная информация, представляемая отдельными Сторонами по этим сложным вопросам, может оказаться полезной для дальнейшей методологической работы и принятия решений.
The additional information provided by individual Parties on these complex issues could be useful for further methodological work and for making decisions.

В приложениях IV a, IV b и IV c к настоящему докладу содержатся полные данные за 2006 год, представленные отдельными Сторонами.
Annexes IV(a), IV(b) and IV(c) to the present report provide the complete 2006 data reported by the individual Parties.

Несоблюдение отдельными сторонами этих принципов приведет лишь к подрыву доверия, которое имеет решающее значение для успешного проведения любой миротворческой операции.
Failure by certain parties to observe those principles would only undermine the trust that was essential to the successful operation of any peacekeeping force.

Председатель Комитета по осуществлению представит два доклада этого комитета о соблюдении обязательств по протоколам отдельными Сторонами.
The Chair of the Implementation Committee will present the two reports by the Committee on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

Председатель Комитета по осуществлению представит свой седьмой доклад( EB. AIR/ 2004/ 6 и Add. 1) о соблюдении отдельными Сторонами их обязательств по протоколам.
The Chairman of the Implementation Committee will present its seventh report(EB. AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

В октябре общая обстановка в области безопасности в Дарфуре продолжала ухудшаться в результате участившихся случаев применения насилия отдельными сторонами.
The overall security situation in Darfur continued to deteriorate during the month of October, with an increase in the use of violence by some parties.

Председатель Комитета по осуществлению представит свой пятый доклад( EB. AIR/ 2002/ 2 и Add. 1), касающийся соблюдения отдельными Сторонами их обязательств по протоколам.
The Chairman of the Implementation Committee will present its fifth report(EB. AIR/2002/2 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.

В этом контексте одна НПО считала маловероятным, что ВОО или ВОКНТА смогут достаточно подробно и обстоятельно рассматривать вопросы осуществления Конвенции отдельными Сторонами.
In this context, one NGO thought it unlikely that either the SBI or the SBSTA could consider issues of individual Parties' implementation with the necessary detail and attention.

Сроки представления сообщений как отдельными Сторонами, так и группами Сторон будут также играть крайне важную роль в обеспечении эффективности процесса обзора.
The timing of communications, both from individual Parties and from groups of Parties, will also play a key role in assuring the efficiency of the review process.

Секретариат напомнил Рабочей группе о соответствующих процедурах представления предложений по поправкам отдельными Сторонами или группой Сторон..
The secretariat reminded the Working Group of the relevant procedures for any individual Party or Parties to propose amendments.

Председатель Комитета по осуществлению представит его десятый доклад о соблюдении отдельными сторонами их обязательств по протоколам и об углубленном обзоре Гетеборгского протокола 1999 года.
The Chair of the Implementation Committee will present its tenth report on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the 1999 Gothenburg Protocol.

Недавно количество Сторон увеличилось с 49 до 51 Албания присоединилась в декабре 2005 года, а Сербия и Черногория стали двумя отдельными Сторонами в 2006 году.
The number of Parties recently rose from 49 to 51 Albania acceded in December 2005, and Serbia and Montenegro became two separate Parties in 2006.

При этом три государства, не являющихся Сторонами Конвенции, представили свои доклады. 149 Компетентные органы, назначенные отдельными Сторонами, имеют доступ ко всем докладам на защищенном паролем вебсайте.
Moreover, three non-Parties had submitted reports.149 Through a password-protected website, the reports are made available to the competent authorities designated by individual Parties.

Информация, представленная Сторонами, не будет использована ни для оценки их деятельности, ни для какого-либо иного сравнительного анализа осуществления отдельными Сторонами положений Конвенции.
The information provided by the Parties will not be used to rank performance or to otherwise compare implementation between individual Parties.

Рассмотрение представлений и обращений: рассмотрение любых представлений или обращений о возможном несоблюдении отдельными Сторонами любого из их обязательств по соответствующему протоколу.
Consider submissions and referrals: consideration of any submission or referral of possible non-compliance by an individual Party with any of its obligations under a given protocol.