ОТКАТОВ на Английском - Английский перевод

• kickbacks
• setbacks

Примеры использования Откатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, потому что тендеров не было, откатов, опять же?
Maybe because there was no tenders, kickbacks, again?

Гавайец достойно выдержал несколько серьезных откатов назад в своей карьере, включая травму спины.
The proud Hawaiian has faced a few major setbacks in his career- including some bouts with back injury- but he always fights hard and comes back.

Так, мы избавимся от искусственного завышения цен и закладывания 10- 30%« откатов» в бюджетные заявки.
In this manner it would be possible to get rid of artificial price increases and“kickbacks” of 10-30% that are incorporated into the budget requests.

Родительский контроль, функции восстановления и откатов- это все довольно интересные механизмы, которые с лихвой компенсируют его главный недостаток.
Parental control, recovery, and rollback are very interesting and greatly compensate for the program sluggishness.

Можете вы себе позволить быть единственным д' Артаньяном- например, не давать откатов в тендерах, когда все ваши конкуренты их дают?
Can you afford being the one who don't give bribes in tenders when all competitors do?

ПОСРЕДНИКИ И КОНСУЛЬТАНТЫ Компания SGS не привлекает третьих лиц для оказания услуг по предложению взяток, незаконных комиссионных или откатов от ее лица.
INTERMEDIARIES AND CONSULTANTS SGS does not engage the services of third parties to offer bribes, illicit commission or kick-backs on its behalf.

Ну, а в Думе такой депутат вынужден будет участвовать в круговороте коррупции и откатов, чтобы« отбить» деньги затраченные на избирательную кампанию.
Having got in the Duma, such deputy is compelled to participate in circulation of corruption and recoils to beat off the spent money for the selective company.

Проверяющие спросили одного из руководящих сотрудников HP, почему в отчетности отсутствовали колонки, и он ответил, что как минимум 6, 6 миллионов было переведено на грязные счета для откатов.
When a senior HP official asked why the columns were missing- he was told that that at least 6.6 million would be moved to a slush fund for kickbacks.

По формам проявления коррупция в банковском секторе может состоять из взяточничества,« откатов», фаворитизма( в том числе непотизма и кронизма), лоббизма.
By forms of manifestation the corruption in the banking sector could consist of bribes, kickbacks, favouritism(including nepotism and cronyism) and lobbying.

Однако общей бедой всех сырьевых экономик, как известно, являются слабые институты и коррупция, поэтому меры поддержки несырьевого экспорта не должны создавать условий для взяток и откатов.
All commodity-driven economies are plagued by weak institutions and high corruption, therefore the key challenge is to support non-commodity exports while avoiding bribes and kickbacks.

Если чиновник потерял связь с народом, если он требует взяток или намекает на необходимость получения откатов в любом виде, то он попадает под контроль варягов.
If the official has lost touch with people if it demands bribes or hints at necessity of reception of recoils for any kind it gets under the control Varygs.

Однако, уголовное преследование высокопоставленных лиц не изменит сложившуюся систему откатов и взяток, просто это приведет к перераспределению активов к новым заинтересованным сторонам.
However, the prosecution of high-ranking officials will not change the existing system of bribes and kickbacks, it will simply lead to a redistribution of assets among new stakeholders.

В то же время его жену допрашивали по ряду неизвестных депозитов на ее счету, которые, по подозрениям следователей, могут быть связаны со схемой откатов в нефтяной компании Petrobras.
An arrest warrant also was issued for Vaccari's sister-in-law, while his wife was questioned in connection with a series of unidentified deposits in her account that investigators suspect might be related to a kickback scheme at Petrobras.

Помните, что предложение, передача или принятие взяток, откатов или других платежей от частных лиц с целью повлиять на процесс принятия решений или получить преимущества нарушает различные законы и политику компании.
Remember that it violates various laws and company policy to give, offer or accept bribes, kickbacks or other payments from private parties that are intended to infl uence business decisions or secure preferential treatment.

Мы с живым интересом наблюдаем за прогрессом НЕПАД и полностью убеждены в том, что оно пробьется через трясину войн и откатов в плане развития, которые преследуют Африку, и придет к таким методам, которые позволят обеспечить успех НЕПАД.
We watch with keen interest the progress of NEPAD, fully confident that it will find a way out of the quagmire of wars and development rollbacks that have beleaguered Africa and will arrive at a methodology to make NEPAD a success.

Лица и группы, входящие в сети, грабящие и эксплуатирующие население, находящееся в тяжелом положении, включая внутренне перемещенных лиц, продолжают действовать как незаконные контролеры, стремясь закрепить практику« откатов» на местном уровне в качестве необходимой составляющей доставки помощи.
Individuals and groups, operating in networks organized to steal from and exploit vulnerable populations, including internally displaced persons, continue to act as“gatekeepers” and ensure that local“pie-cutting” remains an essential component of aid delivery.

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.
A candid assessment of the root causes of the setbacks largely points, on one hand, to the political and security-related sensitivity and complexity of the subject matter in question and, on the other hand, to the inherent weaknesses deeply embedded in the multilateral arms control process.

В качестве примеров незаконных платежей можно привести случаи явного или тайного предоставления любых денежных или натуральных ценностей, в том числе в форме взяток, откатов, подарков, пожертвований, грантов, развлечений, комиссий, а также соглашений о продажах, скидках, возвратах или аренде оборудования, заключаемых не в соответствии с требованиями настоящего Кодекса или нормативных документов.
Improper payments may include anything of value, provided overtly or covertly, in cash or in kind, including bribes, kickbacks, gifts, donations, grants, hospitality, commissions or any sales arrangement, discount, rebate or equipment loan which is not made in accordance with this Code or the procedures adopted under this Code.

Что касается вопросов разоружения и нераспространения, то мы были свидетелями ряда откатов в этой области, начиная с провала работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и кончая Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
With regard to disarmament and non-proliferation issues, we have witnessed a succession of setbacks beginning with the failures of the United Nations Disarmament Commission and the Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Взятки," откаты" или другие виды противозаконных платежей.
Bribes, Kickbacks or Other Corrupt Payments.

Взятки, откаты, защита.
Payoffs, kickbacks, protection.

Несмотря на недавние откаты, всеобщее присоединение к Договору должно оставаться нашей постоянной целью.
Despite recent setbacks, the universalization of the Treaty should remain our constant goal.

Откаты, взятки, незаконные операции.
Kickbacks, payoffs, illegal contributions.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.
The VA kickbacks, toxic runoff, the Teachers Union scandal.

Если он получает откаты от банков.
If he's getting kickbacks from the banks.

Или может быть он брал откаты у подрядчиков.
Or maybe he was taking kickbacks from contractors.

Первое." Все члены команды болельщиц получали черную зарплату и откаты.
Number one. It is true that members of the Cheerios!"received illegal salaries and kickbacks.

Да, потому что это он взял откат у фармацевтической компании.
Yeah, because he was the official taking kickbacks from the drug company.

Ваш горы документов не могут скрыть откаты.
Your mound of paperwork can't hide kickbacks.

Сотрудникам Valeo не разрешается принимать, прямо или опосредованно, какие-либо откаты или взятки.
We may not directly or indirectly accept any kickbacks or bribes.