ОТКРЫТЫХ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• open borders
• open border

Примеры использования Открытых границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, правительство придерживается политики открытых границ.
Firstly, the Government maintains an open border policy.

В эпоху глобализации подчеркивается значение открытых границ и торговых отношений, опирающихся на нормы.
In the era of globalization, the accent is on open borders and rule-based trade relations.

Кроме того, в современном мире уже в значительной степени сложились условия открытых границ и глобальных рынков.
In addition, today's world is, in large measure, one of open borders and globalizing markets.

С усилением экономической интеграции Евросоюза и расширением его открытых границ сотрудничество по проблемам здравоохранения стало более важным.
As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.

Вторым приоритетом должно стать принятие всеми государствами- членами внешней политики открытых границ в соответствии с Уставом.
The second priority should be the adoption of an open border foreign policy by all Member States in accordance with the Charter.

Возможно ответ Английский из-за своего географического контекста, а также вашей повседневной жизни с испано говорящих людей в открытых границ.
Probably the answer English due to its geographic context, as well as your daily living reality with Spanish-speaking people in open borders.

Дополнительной трудностью для Европейского региона ВОЗ является политика« открытых границ» между членами Европейского Союза.
An additional complication of the WHO European Region is the“open border” policy among Members of the European Union.

В начале 1960- х, в период открытых границ между СССР и КНР, в Чилике осело три новые волны уйгурских переселенцев из неспокойного Синьцзяна.
In the early 1960s, during the open borders between the USSR and the PRC, three new waves of Uyghur settlers from troubled Xinjiang settled in Chilik.

Распространение транснациональной преступности является наиболее ярким примером негативных последствий открытых границ в глобализованном мире.
The proliferation of transnational criminal activities is the most vivid example of the negative effect of open borders in a globalized world.

Совершенно очевидно, что торговая инфраструктура- как физическая, так и нематериальная- во многом облегчает экспортерам и импортерам использование возможностей открытых границ.
It is quite clear that trading infrastructure- hard and soft- greatly facilitates exporters and importers taking advantage of open borders.

Торговля женщинами и детьми в век стремительного технического развития, открытых границ, либерализации экономики и глобализации приобретает новые масштабы.
Trafficking in women and children is taking on new dimensions in an age of rapid technological development, open borders, economic liberalization and globalization.

Мы знаем, что все большее число опасных людей имеют доступ к средствам массового уничтожения в результате возможности быстрого передвижения и открытых границ в наш век.
We know that more dangerous people have access to materials of mass destruction because of the rapid movement and open borders of this age.

В мире открытых границ более сложно получать информацию о пересечении границ, а создание транснациональных рабочих мест нередко связано с использованием незаконных налоговых схем Tyldum& Brunovskis, 2005.
In a world with open borders, it is more difficult to obtain border crossing information, and transnational jobs are often connected to illegal tax schemes Tyldum& Brunovskis, 2005.

Группа признает, что с учетом современных средств транспорта, открытых границ и новейших вооружений многие районы мира оправданно ощущали себя под угрозой в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel acknowledges that, given today's ease of transportation, open borders and array of weaponry, many parts of the world plausibly felt threatened during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

На начальном этапе УВКБ и его партнеры приняли срочные подготовительные меры в ожидании исхода из страны до 1, 5 млн. беженцев и настоятельно просили все соседние государства проводить политику открытых границ.
In an initial phase, UNHCR and its partners made urgent preparations in anticipation of a potential exodus of up to 1.5 million refugees and vigorously advocated an open border policy with all neighbouring States.

Внедрение таких мер вдоль открытых границ и применение новаторских форм сотрудничества и помощи в решении этих вызывающих обеспокоенность проблем помогло бы повысить эффективность мер пограничного контроля.
The introduction of such measures along open borders and the application of innovative forms of cooperation and assistance in addressing these concerns would help increase the effectiveness of border controls.

В последние годы Израиль пытается заложить основы мира и стабильности в своем регионе исходя из исторического примирения, воплощения концепций компромисса, взаимного доверия, уважения, открытых границ и добрососедства.
In recent years, Israel has sought to lay enduring foundations for peace and stability in its region, based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust, respect, open borders and good neighbourliness.

Они старались также принять меры для обеспечения временной защиты, отстаивая необходимость сохранения открытых границ и поддерживая контакты с местными властями, с тем чтобы спасающиеся от конфликта люди могли найти временное убежище в соседних странах.
They also tried to establish temporary protection measures, advocating open borders and negotiating with the authorities to ensure that people in flight could find temporary refuge in the surrounding countries.

Книга является результатом исследовательского проекта, предпринятого ЮНЕСКО в целях лучшего понимания теоретических вопросов, касающихся« открытых границ» и региональной динамики, определяющей передвижения людей во всех регионах мира.
This book is the product of a research project launched by UNESCO to better understand the theoretical issues surrounding‘open borders' and the regional dynamics governing the movement of people in the Americas, Europe, Africa and the Asia Pacific region.

Обеспечивать уважение института предоставления убежища путем сохранения политики открытых границ в контексте признания права внутренне перемещенных лиц искать убежище в другой стране( руководящий принцип 15) и принципа невыдворения.
Ensure respect for the institution of asylum by maintaining an open border policy in recognition of the right of internally displaced persons to seek asylum in another country(Guiding Principle 15), and the principle of nonrefoulement.

Он также отмечает образцовое сотрудничество и щедрость эфиопского народа, гражданского общества и правительства, которые благодаря политике открытых границ, программам упреждающей помощи и динамичному гражданскому обществу помогли многим беженцам из соседних стран.
He also highlighted the exemplary cooperation and generosity of the Ethiopian people, civil society and Government, which through its open border policy, pro-active assistance programmes and dynamic civil society had helped many refugees from neighbouring countries.

В интервью Vox он заявил о своей оппозиции к иммиграционной политике открытых границ, охарактеризовав ее так:… правая идея, которая, по существу, утверждает, что Соединенных Штатов не существует… вы отказываетесь от концепции национального государства.
In an interview with Vox he stated his opposition to an open borders immigration policy, describing it as:… a right-wing proposal, which says essentially there is no United States… you're doing away with the concept of a nation-state.

Г-н Катело( Кения), напоминая о том, что в Кении находится крупнейший лагерь беженцев в мире, говорит, что в стране проводится политика открытых границ и обращение со всеми просителями убежища и беженцами соответствует международному праву прав человека.
Mr. Katelo(Kenya), recalling that Kenya was host to the world's largest refugee camp, said that the country had an open border policy and that all asylum seekers and refugees were treated in accordance with international human rights law.

Наш мир становится все более нестабильным, что в значительной степени объясняется преступной деятельностью отдельных лиц и организованных групп, которые активно используют в своих корыстных целях достижения в области информационно- коммуникационных технологий и проводимую многими государствами политику" открытых границ.
The world suffers from increasing instability, much of which is the consequence of criminal activity by individuals and organized groups who rapidly exploit advances in information and communication technology and the"open border" policies of many nations.

Правительство Союзной Республики Югославии подтверждает свою приверженность принципу добрососедства, открытых границ и свободного передвижения населения, в реализацию которого она внесла значительный вклад в своих отношениях с другими соседями.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia reaffirms its commitment to the principle of good-neighbourliness, open borders and a free flow of people to which it has made a great contribution in its practice with other neighbours.

И как во взаимосвязанном мире открытых границ и свободы передвижения людей, товаров и капитала поборники и архитекторы глобализации могут узаконить изоляцию одного государства или устанавливать имеющие экстерриториальное действие ограничения на деловые связи, мировую торговлю и передвижение людей?
And in an interconnected world of open borders and the free movement of people, goods and capital, how can the champions and architects of globalization legislate the isolation of one State, or place extraterritorial restrictions on commerce, global trade and the movement of individuals?

В отношении законов, регулирующих вопросы трудоустройства на Багамских Островах, ввиду того, что правительство не проводит политику" открытых границ" багамский департамент иммиграции" строго мотивирован" в своих усилиях, направленных на поощрение своей политики" багамизации.
With regard to the laws governing employment in the Bahamas, because the Government does not have an"open border" policy, the Bahamas' Immigration Department is"strictly motivated" in its effort to promote its Bahamianization policy.

В условиях все возрастающей взаимозависимости в рамках мировой экономической системы и открытых границ процесс глобализации, столь очевидный во всех сферах межгосударственных отношений между государствами- членами Организации Объединенных Наций, оказывает колоссальное воздействие на национальные государственные системы.
In a situation of ever increasing interrelatedness of the world economic system and of open borders, the process of globalization that is apparent in all spheres of inter-State relations among States Members of the United Nations exercises an enormous influence on national State systems.

Рабочая группа принимает к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 2 октября 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 15), призывает соседние страны сохранять режим открытых границ для палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, а также благодарит страны, сохраняющие такой режим.
The Working Group notes the Security Council presidential statement of 2 October 2013(S/PRST/2013/15), and calls upon neighbouring countries to maintain open borders for Palestine refugees fleeing the Syrian Arab Republic and thanked those countries that are doing so.

Кроме того, в то время как эти государства по-прежнему выполняют или превосходят стандарты надлежащего управления, открытых границ и экономической либерализации, развитые страны продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств в области торговли и не выполняют свои обязательства в отношении развития.
Moreover, while those States continued to meet and exceed standards on good governance, open borders and economic liberalization, developed nations continued to shirk their trade obligations and renege on their development pledges.