ОТМЕЧАЕТ ГОТОВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• notes the willingness
• notes the readiness
• note of the cooperativeness
• acknowledges the commitment

Примеры использования Отмечает готовность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель отмечает готовность правительства сократить военные расходы.
The Special Representative notes the willingness of the Government to reduce its military budget.

Он отмечает готовность Корейской Народно-Демократической Республики принять техническую помощь в этой связи.
He notes the willingness of the Democratic People's Republic of Korea to accept technical assistance in this regard.

Г-н ЮЙ ВЭНЧЖЭ( Китай) отмечает готовность правительства Судана сотрудничать со Специальным докладчиком.
Mr. Yu Wenzhe(China) noted the willingness of the Government of Sudan to cooperate with the Special Rapporteur.

Отмечает готовность данного члена сотрудничать в целях прояснения сложного вопроса в интересах обеспечения транспарентности и принимает его извинения;
Notes the willingness of the member to cooperate to clarify a complex question in the interest of transparency and accepts his apology.

Специальный докладчик отмечает готовность правительства Колумбии содействовать признанию прав коренных народов.
The Special Rapporteur notes the readiness of the Government of Colombia to recognize the rights of indigenous peoples.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора;
Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty;

Апреля 2011 года Направлено письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и обращается с просьбой о дополнительной информации по следующим пунктам.
April 2011 A letter was sent in which the Committee took note of the cooperativeness of the State party and requested additional information on the following points.

Его страна особо отмечает готовность этих государств представить на рассмотрение Суда их внутренние ситуации, проявляя подобным актом свою добросовестность.
His country particularly appreciated the willingness of those States to submit their domestic situations to the Court and the good faith demonstrated by such an act.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству, но указывает, что, по его мнению, ответы являются неудовлетворительными.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party but indicates that it finds the replies to be unsatisfactory.

Комитет отмечает готовность государства- участника получать техническую помощь в этой конкретной области и рекомендует установить сотрудничество с ЮНИСЕФ.
The Committee notes the willingness of the State party to receive technical assistance in this particular area and it recommends that cooperation be developed with UNICEF.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и указывает, что не было получено информации по следующим пунктам и поэтому соответствующие рекомендации не были выполнены.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party and indicates that no information has been supplied on the following points and the relevant recommendations have therefore not been implemented.

Комитет отмечает готовность Соединенных Штатов оказать такую помощь как в рамках их договоров о взаимной правовой помощи, так и вне таких режимов первый доклад, стр. 17 и 21 английского текста.
The Committee notes the willingness of the United States to provide such assistance, both pursuant to its mutual legal assistance treaties and outside such regimes first report, pp.17 and 21.

Призывает власти в Белграде и руководство албанской общины Косово срочно начать без предварительных условий конструктивный диалог по вопросам политического статуса и отмечает готовность Контактной группы содействовать такому диалогу;
Calls upon the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community urgently to enter without preconditions into a meaningful dialogue on political status issues, and notes the readiness of the Contact Group to facilitate such a dialogue;

Комитет отмечает готовность государства- участника получать техническую помощь в этой конкретной области и рекомендует установить сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций.
The Committee notes the willingness of the State party to receive technical assistance in this particular area and it recommends that cooperation be developed with the United Nations Children's Fund.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и обращается с просьбой о дополнительной информации о ходе обсуждения и проведения реформы контртеррористического законодательства.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party and requests additional information on the progress of the discussion and adoption of the reform of counter-terrorism legislation.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;
Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear-weapon States on a number of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia;

В этом контексте он напоминает, что Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам весьма оперативно приняло меры по урегулированию гуманитарного кризиса, и отмечает готовность ряда государств- членов ЕС направить делегации высокого уровня в Бисау для оценки потребностей в программах помощи.
In this context it recalls that the European Community Humanitarian Office has moved speedily to tackle the humanitarian crisis and takes note of the readiness of several EU member States to send high-level delegations to Bissau to assess the requirements for assistance programmes.

Отмечает готовность Совета Безопасности рассматривать, в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций, вопросы превентивного развертывания с согласия соответствующих государств- членов и в сотрудничестве с ними;
Notes the willingness of the Security Council to consider, in the context of United Nations peacekeeping operations, preventive deployments with the consent and cooperation of the Member States concerned;

Комитет приветствует создание Министерства по делам семьи, женщин и детей и отмечает готовность делегации обеспечить увеличение средств, выделяемых из бюджета вышеупомянутому министерству, и распространить среди населения текст Конвенции на трех или четырех языках.
The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family, Woman and Child and notes the willingness of the delegation to ensure an increase in the budget allocated to the said Ministry and to disseminate in three or four languages the provisions of the Convention to the population.

Отмечает готовность Специального комитета оказать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами;
Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;

Рекомендованные меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и подробный характер информации, представленной им, и содержится просьба о том, чтобы государство- участник включило в свой следующий периодический доклад информацию по следующим пунктам.
Recommended action: A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party and of the detailed nature of the information that it has provided and requests that the State party include information on the following points in its next periodic report.

Комитет отмечает готовность правительства Украины к международному сотрудничеству и, учитывая важность установления адекватного контроля над ангидридом уксусной кислоты, настоятельно призывает Украину стать полноправным участником операции" Топаз.
The Board notes the openness to international cooperation of the Government of Ukraine and, given the importance of establishing adequate controls over acetic anhydride, urges Ukraine to become a full participant in Operation Topaz.

Тонга поддерживает проводимую работу в области реформирования Организации Объединенных Наций и отмечает готовность Генерального секретаря вдохнуть новую жизнь и придать новую уверенность укрепленной Организации Объединенных Наций, которая займет прочное место в двадцать первом столетии и станет эффективной, действенной, гармоничной и подотчетной.
Tonga supports the ongoing work on the reform agenda of the United Nations and commends the commitment by the Secretary-General to breathe new life and inject renewed confidence into a strengthened United Nations firmly anchored in the twenty-first century, and effective, efficient, coherent and accountable.

Отмечает готовность Организации Черноморского экономического сотрудничества продолжать осуществление стратегий устойчивого развития на основе сбалансированной и гармоничной взаимоувязки социальных потребностей, экономической деятельности и задач охраны окружающей среды;
Notes the willingness of the Black Sea Economic Cooperation Organization to continue to implement sustainable development strategies based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activities and environmental protection;

Совет подчеркивает важность продолжения оказания Тимору- Лешти поддержки в период, когда страна вступает в новый этап развития, после завершения деятельности Миссии, и отмечает готовность Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров продолжать играть важную роль в этой связи, о чем просили тиморские власти.
The Council underscores the importance of continued support to TimorLeste as it embarks on the next stage of its development, beyond the Mission, and notes the willingness of the United Nations and bilateral and multilateral partners to continue, as requested by the Timorese authorities, to play a significant role in this regard.

Отмечает готовность правительства Чада представить Совету Безопасности к 31 июля 2010 года готовящийся им план поддержки СОП в период после завершения деятельности МИНУРКАТ, действуя, по мере необходимости, через объединенную рабочую группу высокого уровня;
Acknowledges the commitment of the Government of Chad to submit to the Security Council by 31 July 2010 the plan it is preparing to ensure the sustainment of the DIS, post-MINURCAT, working, as necessary, through the high-level joint Working Group;

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором Комитет отмечает готовность государства- участника к сотрудничеству и подробный характер представленной информации и в котором он сообщает, что процедура последующей деятельности завершена в отношении вопросов, по которым представленные государством- участником ответы были сочтены в целом удовлетворительными.
A letter should be sent in which the Committee takes note of the cooperativeness of the State party and the detailed nature of the information supplied and in which it indicates that the follow-up procedure has been completed with respect to the issues concerning which the responses supplied by the State party were considered to be largely satisfactory.

Отмечает готовность государств- членов Постоянного консультативного комитета сократить вооруженные силы, вооружения и военные бюджеты в субрегионе и продолжить обзор исследований, проведенных по этому вопросу, для достижения соглашений с этой целью;
Notes the readiness of the States members of the Standing Advisory Committee to reduce the military forces, equipment and budgets in the subregion and to continue reviewing the studies carried out on the subject with a view to reaching agreements to that end;

Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей поддержки Сьерра-Леоне, приступающей к следующему этапу своего развития без присутствия ОПООНМСЛ, который будет включать проведение конституционной реформы, и отмечает готовность Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров по просьбе сьерра- леонских властей продолжать играть существенную роль в этом процессе.
The Security Council underscores the importance of continued support to Sierra Leone as it embarks on the next stage of its development, beyond UNIPSIL, including the constitutional review process, and notes the willingness of the United Nations and bilateral and multilateral partners to continue, as requested by the Sierra Leonean authorities, to play a significant role in this regard.

Отмечает готовность правительства Чада представить Совету к 31 июля 2010 года готовящийся им план поддержки Сводного отряда по охране порядка в период после завершения деятельности Миссии, действуя, по мере необходимости, через объединенную рабочую группу высокого уровня;
Acknowledges the commitment of the Government of Chad to submit to the Council by 31 July 2010 the plan that it is preparing to ensure the sustainment of the Détachement intégré de sécurité, postMission, working, as necessary, through the joint Highlevel Working Group;