ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relative pronouns

Примеры использования Относительные местоимения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простые относительные местоимения.
Basic relative pronouns.

Относительные местоимения в английском языке.
Relative pronouns in English.

Основные относительные местоимения.
Basic relative pronouns.

Относительные местоимения по языкам 5 кат., с.
English relative pronouns 0 c, 5 e.

Простые и сложные относительные местоимения.
Simple and compound relative pronouns.

Относительные местоимения служат для связи частей сложного предложения.
Relative pronouns are used to link parts of a complex sentence.

Двойные местоимения, сложные относительные местоимения.
Double pronouns, compound relative pronouns.

Относительные местоимения выполняют анафорическую функцию и имеют тот же референт в главном предложении, что и в придаточном.
A relative pronoun marks a relative clause; it has the same referent in the main clause of a sentence that the relative modifies.

Слова и выражения, диалог, числительное, относительные местоимения, текст.
Words and expressions; dialogue; numerals; relative pronouns; text;

Союзные слова- это относительные местоимения( который, что, кого, чем, кем и др) и наречия( где, куда, откуда и др.), используемые в роли подчинительных союзов.
Connective words are relative pronouns and adverbs(where, from where, etc.), used in the role of subordinate conjunctions.

Не во всех относительных придаточных есть относительные местоимения.
Not all relative clauses contain relative pronouns.

По грамматическим и семантическим особенностям относительные местоимения в целом не отличаются от вопросительных, но некоторые различия все же обнаруживаются.
For more information on the formation and uses of relative clauses-with and without relative pronouns-see Relative clause.

Личные местоимения, указательные прилагательные, относительные местоимения.
Personal pronouns, demonstrative adjectives, relative pronouns.

По окончании этого уровня вы будете знать 938 новых слов, научитесь использовать будущее время в сложных формах, относительные местоимения, страдательный залог, условные предложения, косвенную речь и сложные фразовые глаголы.
You will study how to use the future in different complex forms, relative pronouns, the passive voice, the conditional, indirect speech and finally complex phrasal verbs in English.

Местоимения могут быть следующих типов: личные местоимения, притяжательные местоимения, указательные местоимения, Относительные местоимения, вопросительные местоимения и неопределенные и отрицательные местоимения..
Pronouns can be of the following types: personal pronouns, possessive pronouns, demonstrative pronouns, relative pronouns, interrogative pronouns and indefinite and negative pronouns..

Вопросительные и относительные местоимении кто(= кто) и что(= что) не имеют рода и числа.
Interrogative and relative pronouns кто(= who) and что(= what) have no gender and number.

Слова, используемые в качестве относительных местоимений, часто изначально имели другие функции.
Words used as relative pronouns often originally had other functions.

В некоторых языках( например, в валлийском) нет относительных местоимений.
Some languages, such as Welsh, have no relative pronouns.

Относительными местоимениями в русском языке являются слова который, какой, кой, кто, что, сколько, чей.
In English the following are the most common relative pronouns: which, that, whose, whoever, whomever.

В английском языке тоже можно создавать придаточные относительные предложения без релятивов: The man you saw yesterday was my uncle, где в придаточном предложении you saw yesterday нет относительного местоимения.
For example, in"The man you saw yesterday was my uncle", the relative clause you saw yesterday contains no relative pronoun.

В некоторых языках, как, например, в китайском, вовсе нет относительных местоимений, и в этом языке для создания придаточных относительных предложений( или их эквивалентов) используются другие способы.
Some languages, such as Mandarin Chinese, do not have relative pronouns at all, and form relative clauses(or their equivalents) by different methods.

Для этого используется либо относительное местоимение iya или iye, уже рассмотренное в разделе« Местоимение», или глагольный суффикс номинализации- šše, к которому могут присоединяться другие суффиксы, как описано выше.
It can either use the relative pronouns iya and iye, which has already been described under'pronouns' above, or the nominalising suffix-šše attached to a verb, which undergoes Suffixaufnahme.

Здесь относительное местоимение that маркирует придаточное предложение that Jack built(« который построил Джек»), которое определяет существительное house( дом) в главном предложении.
Here the relative pronoun that marked the relative clause"that Jack built," which modifies the noun house in the main sentence.

Относительное местоимение iya или iye, возможно, заимствовано из митаннийского арийского языка, ср. санскрит. ya.
The relative pronouns iya and iye may be a loan from the Indo-Aryan language of the Mitanni people who had lived in the region before the Hurrians; cf. Sanskrit ya.

Однако, в отличие от подчинительного союза, относительное местоимение не просто маркирует придаточное предложение, но также играет роль существительного в придаточной клаузе.
Unlike a conjunction, however, a relative pronoun does not simply mark the subordinate(relative) clause, but also plays the role of a noun within that clause.

Что форма eph ho есть сокращение epi с относительным местоимением ho может быть переведено как“ потому что”- значение, принятое многими современными учеными всех конфессий.
The form eph ho- a contraction of epi with the relative pronoun ho- can be translated as“because,” a meaning accepted by most modern scholars of all confessional backgrounds.

Неопределенные местоимения склоняются по типу местоимений, от которых они образуются вопросительных и относительных.
Indefinite pronouns are declined as pronouns from which they are formed interrogative and relative pronouns..

Какие местоимения существуют- начиная от личных, притяжательных, демонстративных, относительных и заканчивая вопросительными- и как мне их правильно применить?
What kind of pronouns exist- personal, possessive, demonstrative, relative, interrogative pronouns- and how do I use them in the right way?

В следующей таблице представлены засвидетельствованные памятниками формы личных местоимений: Варианты- me,- ma и- lle клитических местоимений 3- го лица встречались только после определенных союзов( ai( если, когда), inna( если, когда), inu, unu( как), panu( хотя)), а также после относительного местоимения iya или iye.
The variant forms-me,-ma and-lle of the third person absolutive pronouns only before certain conjunctions, namely ai(when), inna(when), inu, unu(who), panu(though), and the relative pronouns iya and iye.

В некоторых языках, как например, в немецком, сербо- хорватском, латинском, где в склонении существительных есть категории рода, числа и падежа, относительное местоимение согласуется в роде и числе с антецедентом, тогда как падеж показывает его отношение к глаголу в придаточном или главном предложении.
In some languages with gender, number, and noun declensions-such as German, Serbo-Croatian, and Latin-the relative pronoun agrees with its antecedent in gender and number, while its case indicates its relationship with the verb in the relative or main clause.