ОТНЯТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• to take it away

Примеры использования Отнять ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь отнять ее у меня?
You would take it?

Но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
And they seek my life, to take it away.

Чтобы отнять ее у нас?
To take her away from us?

Если ты попытаешься отнять ее у меня, я.
If you try to take her away from me, I.

Двое здоровых фрицев в форме хотели отнять ее!
Two Germans in uniforms wanted to take it from me!

Я не могу отнять ее у них.
I can't take her away from this.

Ее жизнь была в моих руках и… я не смог отнять ее.
I held her life in my hands and… I couldn't take it.

А что мешает нам отнять ее и оставить ваши ошметки по всему Под- Миру?
What's to stop us taking it… and leaving little bits of you all over the Underside?

Остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.
And I am left, I alone, and they seek my life, to take it away.

Отнять ее, и в несколько метров может быть достигнута через Ugolini, где вы можете найти нашу гостиницу Греко.
Take it away and in just a few metres can be reached Via Ugolini where you can find our hotel.

Остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.
And I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

Разница заключается в том, что с авторским левом мы идем дальше- мы активно защищаем вашу свободу от всякого, кто попытался бы встать посредине и отнять ее у вас, в то время как разработчики свободных программ без авторского лева не делают этого.
The difference is, with copyleft we go further and we actively defend your freedom against anyone who would try to be a middleman and take it away from you, whereas the developers of non-copylefted free software do that.

А заклинание говорило, что дерево, давшее нам жизнь, может отнять ее.
And the spell decreed that the tree that gave us life could also take it away.

Если вы хотите оставить себе свободу, вы должны отбросить всякую программу, которая собирается отнять ее, а любая несвободная программа ее отнимает..
If you want to maintain your freedom, you have to reject any program that's going to take it away and every non-free program takes it away..

Диана- единственное, что есть хорошего в моей жизни, и я не позволю ему отнять ее.
Diana is the one good thing in my life, and I will never let him take her.

Никто не может дать ее вам, и никто не может отнять ее у вас.
Nobody can give it to you and nobody can take it from you.

Это потребует решимости, какую выказывают люди, когда они ценят свою свободу и не дают никому отнять ее.
It will require the kind of determination that people display when they value their freedom and will not let anyone take it away.

Племенными, этническими и религиозными расколами манипулировали для того, чтобы удержать власть или отнять ее у кого-то другого.
Divisions of tribe, ethnicity and religious sect were manipulated as a means of holding on to power, or taking it away from somebody else.

У меня была абсолютная власть, но я создала независимые суды, способные поставить под вопрос эту абсолютную власть, и законодательные учреждения, способные отнять ее у меня».
I created independent courts to question my absolute power, and finally a legislature to take it from me.

Я предупреждаю, Райан- она лучшая мама, которая у меня когда-либо была, и я тебе не позволю отнять ее у меня.
I'm warning you, Ryan… she's the best mum I have ever had, and I'm not going to let you take her away from me.

Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
He said,“I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”.

Я владею частью компании- миллиардера и если верить Доктору Лайтману, самый умный из всех, кого я знаю, планирует отнять ее у меня.
I own part of a billion-dollar company and according to Dr. Lightman, the smartest person I know is planning to take it from me.

А поскольку свобода будет утрачена, если мы не станем ее защищать- всегда найдется Саркози, чтобы ее отнять- то прежде всего нам нужно приучать людей нуждаться в свободе, быть готовым встать за свою свободу в следующий раз, когда кто-то будет угрожать отнять ее.
And since freedom will be lost if we don't defend it- there's always going to be a Sarkozy to take it away- we need above all to teach people to demand freedom, to be ready to stand up for their freedom the next time someone threatens to take it away.

Если ты читаешь это, значит меня уже нет на свете и теперь ты хранитель моей главной тайны, она очень опасна и не должна попасть в руки тех, кто попытается отнять ее у тебя.
If you are reading this it means I am no longer with you and that you are now the keeper of my most important secret, something dangerous that must never fall into the wrong hands and there are those who will want to take it from you.

Я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.
For in that I cut off the skirt of your robe, and didn't kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

Отнявшего ее память.
That robbed her of her memory.

Ты отнял ее у меня.
You took her away from me.

А ты отнял ее у меня!
And you took her away from me!

Ты отнял ее у моего гонца.
You stole it from my courier.

Я отнял ее у нас.
I tore her from us.