Примеры использования Отпечатанной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правый передний угол отпечатанной стороной вниз.
Каково время высыхания до твердого состояния отпечатанной конструкции?
Тираж марки, отпечатанной офсетным способом, составил 5 тысяч экземпляров.
Люди вытягивают руки… за только что отпечатанной… листовкой.
People reach out for… quickly printed… leaflets.Все эти результаты будет лучше публиковать, размещая их в сети, а не в отпечатанной форме.
The outputs would be better presented entirely online than in printed format.Экземпляров брошюры объемом X страниц, отпечатанной на глянцевой бумаге размером A5, с корешком для обозначения ее названия.
Загрузите оригинал на стекло в правый передний угол отпечатанной стороной вниз.
Load your original, print side down, on the right front corner of the glass.Во время переноса отпечатанной пленки определенные участки для панели I не будут переносится на карту.
During the transfer of the printed film, the defined areas for the I panel will not be transferred onto the card.Банкнота номиналом 200 эскудо стала первой в истории Кабо-Верде, отпечатанной на полимерной основе.
One note in the new series is the 200 escudos banknote, now printed on polymer.Опрашивающие( или респонденты в случае самоанкетирования) зачитывают вопросы изаносят ответы в отпечатанной форме.
Interviewers 458.(or respondents for self-administered questionnaires) read questions andenter responses on printed forms.Первая подсказка была металлической пластиной, отпечатанной с инициалами« FC», скрытой где-нибудь( обычно в заглушке трубы) в каждой бомбе.
The first clue was a metal plate stamped with the initials FC hidden somewhere(usually in the pipe end cap) in every bomb.Народ под названием Сербьи( Серби, Serbi)около устья Волги на карте из книги Йована Раича, отпечатанной в Вене в 1794.
People with name Serbi(Серби)near the estuary of the river Volga, according to the map from the book of Jovan Rajić, printed in Vienna in 1794.Агрегированные данные предоставляются в отпечатанной форме и через Интернет к концу 2000 года будет введено в эксплуатацию новое хранилище данных.
Aggregated data are available in paper form and via the Internet a new data warehouse will be in place by the end of 2000.Измените принтер AppleTalk,выбрав AppleTalk Zone и затем выбрав свой принтер обратитесь к отпечатанной странице конфигурации.
Change the AppleTalk Printer by selectingthe AppleTalk Zone and then selecting your printer refer to the configuration page you printed.Кроме того, данные по воздушной среде помещаются в систему Интернет, данные по водной среде используются в рамках системы ГИС, атакже агрегируются и подготавливаются в отпечатанной форме.
Air data are also on the Internet, water data are used in the GIS system,are aggregated and available in paper form.Когда- Iggesund Paperboard планировала выпуск своего дарящего вдохновение журнала« Inspire с обложкой, отпечатанной цифровым способом,- амбиции компании были высоки.
When Iggesund Paperboard planned the first digitally printed cover for its inspirational magazine Inspire, the ambition level was high.Многие природоохранные органы иокружные административные советы публикуют газеты или информационные бюллетени, которые распространяются в отпечатанной форме или по каналам электронной почты.
Many environmental authorities andcounty administrative boards publish newspapers or newsletters that are distributed in printed form or by email.Поместите верхний край документа, отправляемого по факсу, в подающий лоток механизма автоматической подачи документов отпечатанной стороной вверх, чтобы первая сканируемая страница находилась в стопке сверху.
Put the top ends of the document to be faxed print side up in the ADF input tray with the first page to be scanned at the top of the stack.Презентации 20 приоритетных проектов сопровождались отпечатанной документацией, мульти- медиа экранами и что самое важное, двухсторонними переговорами присутствующих.
The presentations of 20 priority projects were accompanied by printed documentation, multi-media screens and, what is most important, bilateral talks and negotiations of the attendants.Комитет был проинформирован о том, чтоиз-за ограниченной площади складских помещений в здании на Северной лужайке распространение отпечатанной документации будет занимать больше времени.
The Committee had been informed that,owing to limited storage space in the North Lawn Building, it would take longer to deliver printed documents.Серия самоклеящихся холодных ламинатов для защиты графики, отпечатанной как на литых, так и на каландрированных пленках, для защиты напольной графики напольный ламинат с антискользящим покрытием.
A series of self-adhesive cold laminates to protect graphics printed on both cast and calendered films on for the protection of floor graphics floor laminate with anti-slide coating.В форме, отпечатанной на особой ярко-розовой бумаге и подписанной врачом, фельдшером или помощником врача, перечисляются виды медицинского лечения, которые пациент желает получать во время тяжелой болезни.
Printed on a bright pink form and signed by the patient and by a physician, nurse practitioner or physician assistant, POLST lists the types of medical treatment that a patient wishes to receive during serious illness.В Душанбинском аэропорту( при доставке отпечатанной в Бишкеке, Кыргызской Республике) при нарушении таможенного законодательства республики был задержан тираж еженедельной газеты" Рузи нав.
One edition of the weekly newspaper Ruzi nav, which had been printed in Bishkek, Kyrgyzstan,Из-за того, что есть мужчины и женщины, они получили новую информацию в течение тысячелетий,десятков тысяч лет отпечатанной в вашей ДНК, такой, что мужчины стали более вне дома, а женщины стали более домашними работниками.
Because there are men and women they have gained new information over the millennia,tens of thousands of years of imprinting on your DNA, such that males become more of the out-side of home and the females become more of in-home workers.На лицевой стороне обложки книжки, отпечатанной на оранжевой бумаге, проставляется рельефная круглая печать, в окружности которой указывается наименование международной организации, напечатавшей эту книжку.
The carnet cover, printed on orange paper, is embossed with a round stamp containing within the circle the name of the international organization which В ходе создания ТП на модуль ТП с других модулей поступает информация о конкретном проекте обследования определение выходных данных в отпечатанной или электронной форме, описание контрольных процедур, график разработки программы и расписание обработки выборки.
In the course of its creation, the TP module obtains information from other modules to specify concrete survey project definition of printed and electronic outputs, descriptions of check procedures, timetable of programme development and sample timetable of processing.Совет также запретил инвестиции европейских стран в сирийские компании как внутри, так и за пределами Сирии, занимающиеся разведкой, добычей или переработкой сырой нефти; предоставление любых финансовых займов илисоздание новых совместных предприятий с этими компаниями; а также поставку в Сирийскую Арабскую Республику сирийской валюты, отпечатанной в государствах Европейского союза.
The Council also prohibited European investment in Syrian companies, whether inside or outside of Syria, engaged in the exploration, production or refining of crude oil; the granting of any financial loan orthe creation of new joint ventures with those companies; and the supply of Syrian denominated banknotes printed in European Union States to the Syrian Arab Republic.В случае изменения типа автомобильных дорог категории Е, ввода в эксплуатацию новой дороги категории Е илив случае значительного изменения маршрута какой-либо существующей дороги категории Е страны должны представить карту( достаточно уже имеющейся отпечатанной карты), на которой подробно отражены происшедшие изменения и точно указаны номера пунктов учета и их расположение;
In the event of a change inthe type of E-Roads, the opening of a new E-Road or a major change in the routing of an existing E-Road, countries should supply a map(an existing printed map would be sufficient) showing in detail the changes effected and marking on it precisely the counting post numbers and location of posts;Они были отпечатаны на станке" Альбион.
Looks like they were printed on an Albion.D/ Количество отпечатанных и отправленных почтой в течение календарного года заказов на поставку.
D/ Purchase orders printed and mailed in the calendar year.
