ОТПУГНЕТ на Английском - Английский перевод

• will scare away

Примеры использования Отпугнет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это его отпугнет.
That should put him off.

Она отпугнет все симпатичных девушек, старик!
She will scare off all the good-looking girls, man!

Думаете, это отпугнет детей?
Think it will scare the kids?

Вряд ли это его отпугнет.
I don't expect it will put him off.

Может, это отпугнет эту образину.
Maybe it scared that thing off.

Если там что-то есть, это их отпугнет.
Cause if there is something out there, that will ward them off.

Эта культура тоже отпугнет луковую муху.
This culture will frighten off an onions fly too.

Ну, можно было бы подумать, что мороз отпугнет идиотов.
Well, you would think the cold will keep all the idiots out.

А этот Пако Рабанн отпугнет всех комаров.
And that Paco Rabanne will scare away any mosquitoes.

Это не отпугнет людей, которые не занимаются разработкой шрифтов?
Won't that scare away people who don't work in type de vel op ment?

Принятие конкурентного законодательства отпугнет столь необходимые ПИИ.
Adopting competition law will scare away badly needed FDI.

Это отпугнет некоторых хищников и/ или облегчить их убийство.
This will scare off some of the predators in the world and/or make it easier to kill them.

Я думала, что у тебя десятки и большая ставка отпугнет тебя, но.
I thought you had pocket tens and the big bet would push you off, but.

На одну ночь такая мера отпугнет большую часть не особенно голодных насекомых.
For one night, such a measure will scare away most of the not very hungry insects.

Проведение странами ограничительной практики в этих областях отпугнет потенциальных инвесторов горнодобывающего сектора.
Countries with restrictive practices in these areas will discourage potential mineral sector investors.

Даже слух о стукаче отпугнет наших союзников и перечеркнет все, что мы пытаемся сделать.
Word gets out about a rat, it is gonna spook our new alliances and blow back on everything we're trying to do.

Когда на такое животное нападал хищный динозавр, оно прижималось к земле, рассчитывая на то, что его устрашающий панцирь отпугнет противника.
When an animal attacking predatory dinosaur, it was pressed to the ground, relying on the fact that his awesome armor scare the enemy.

Запах, исходящий от этих средств, отпугнет взрослую моль и не позволит ей отложить яйца.
The smell emanating from these funds will scare away the adult moth and will not allow it to lay eggs.

Наверное отпугнет вещи, которые имеют все шансы существовать ползучие в далеком конце коридорах, однако существовать усмотрительным, и выслушивать.
Probably scare things that have all chances to be creeping into the far end of the corridor, but there usmotritelnym and listen.

Этим наше правительство не только отпугнет боязливых по природе иностранных инвесторов, но и лишится своих малочисленных доморощенных инвесторов.
Thus our government not only scare timid by nature of foreign investors, but will lose its home-grown small investors.

Ты знаешь, я читал, что если смешать полынь с шалфеем, у вас будет достаточно вампирского репеллента, которая отпугнет даже самого назойливого вредителя.
You know, I read that if you mix mugwort with sage, you have got quite the vampire repellant, wards off even the most resilient pest.

Судя по всему, у законодателей расчет был на то, что это безобидное условие не отпугнет иностранный капитал, ведь сама идея проведения Евро- 2012 в Украине предполагала, что туризм в этот период будет процветать.
Most likely legislators expected that this harmless condition would not scare away foreign investments since the very idea of Ukraine hosting Euro 2012 suggested that the tourism will prosper during this period.

Такой подход, пожалуй, действительно позволит снизить риск заражения вшами для еще чистых волос( запах эфирного масла отпугнет паразитов), но уничтожить вшей таким способом вряд ли получится.
This approach, perhaps, will really reduce the risk of lice infestation for still clean hair(the smell of essential oil will scare off parasites), but it is unlikely to be able to kill lice in this way.

Ядерное оружие бесполезно против государств, обладающих ядерным оружием и потенциалом для нанесения второго удара; оно также бесполезно против террористических групп, которых не отпугнет угроза ядерного воздействия.
Nuclear weapons were as useless against nuclear-armed States that possessed second-strike capability as they were against terrorist groups that would not be deterred by the threat of nuclear reprisal.

Международная независимая группа отметила, что это наряду с отсутствием всеобъемлющей программы защиты свидетелей отпугнет важнейших свидетелей, что помешает" любому эффективному будущему составлению обвинительных заключений, вынесению приговоров и должному привлечению к ответственности виновных в предполагаемых грубых нарушениях прав человека, являющихся предметом расследования.
The international independent group noted that this, together with the lack of a comprehensive witness-protection programme, would discourage critical witnesses coming forward which would inhibit"any effective future pursuit of the filing of indictments, convictions, and appropriate accountability for the alleged grave human rights violations under review.

Что так отпугивает тебя отсюда?
What is it here that frightens you so much?

Обусловленные внутренними причинами высокие трансакционные издержки зачастую отпугивают частных инвесторов-- как отечественных, так и иностранных.
Self-inflicted high transaction costs often deter private investment, domestic and foreign.

Это отпугивает рыбу.
It frightens the fish.

Отпугивает рыбу.
Frightens the fish.

Она отпугнула Хизер и кучу других классных девчонок.
She scared away Heather and a ton of awesome girls.